Samara
Letra de Galbi con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 4:53
آه
Ay
آه يا ليل، يا ليل، يا ليل
Ay, ay, noche, ay, noche, ay, noche
آه
Ay
سيز
Siz
Yeah
Yeah
كان أصلي ما بعتش
Si yo fuera genuino, no lo habría enviado
زيد ناسي ما وجعتش
Aumenta, olvida, no te dolió
يا قلبي قلبي، يا قلبي، قلبي (قلبي)
Corazón, corazón, corazón (corazón)
والدنيا ما عطاتش
Y la vida no te lo dio
بالضحكة ما شبعتش
Con la risa nunca me sacié
في فلوسكم ما طمعتش
Con vuestro dinero no codicié
يا قلبي، قلبي
Oh, corazón, mi corazón
المحبة ما وفاتش
El amor no se acabó
والدنيا ما خذاتش
Y el mundo no se lo llevó todo
يا قلبي قلبي، يا قلبي، قلبي
Oh, corazón, corazón, oh corazón, corazón
الحبيبة ما بقاتش
La amada no se quedó
والصحبة ما بطاتش
Y la gente de a mi lado no falló
من الغدرة ما شفعتش
Ni por la traición pedí perdón
يا قلبي، قلبي
Oh, corazón, mi corazón
كذبت عليك الغربة تعبتني (تعبتني)
Me mintió la distancia, me cansó (me cansó).
في روحي نستني (نستني)
En mi alma me esperas (me esperas).
يا قلبي، قلبي
Ay, corazón, corazón.
وحدي نعدي في محوني
Cruzo solo, entre mis recuerdos.
لدوني لزوني ونستني
Dame lo que tengo y llévame, y me esperas.
ماو قلبي فكتلي
No, corazón; me liberaste.
يا قلبي، قلبي
Ay, corazón, corazón.
شبيكم هكا ما نعرف
¿Qué es esto, así? No lo sé.
شر عليا la police
Me cae encima la police.
كان للعالي نستعرف
A lo alto, nos conocíamos.
من الشارع بش تعرف
Del barrio, ¿tú cómo sabrás?
وجيعة في البوليس
Dolor en la policía
فلوس الشيخة اللي صارف
Dinero de la jequesa, lo gasto yo
نحارب فيكم مش خايف
Luchamos contra ustedes, no tengo miedo
أنا نعاشر ونوالف
Yo te trato y nos ponemos de acuerdo
أنا كيفكم مش شايف
Yo como ustedes, no veo
وحدي نعدي في ليلي
Solo cruzo en la noche
كثرت علي الغدرة قولي وين الصحبة
Me faltó tanta traición: dime, ¿dónde está la compañía?
قولي وش لنديرلك ضهري يحكي
Dime qué les hago al mirarles la espalda: habla
في بالي خداولي راحتي مني
En mi mente, seguro vendrán buscando mi calma
طوالت علي الغربة قولي وين الصحبة
Se alargó la ausencia sobre mí, dime dónde está la compañía
قولي واش لنديرلك ضهري يحكي
Dime qué hago para llevarte mi voz que habla
في بالي خداولي راحتي مني
En mi mente, el descanso me lo quitan
يا غالية (يا غالية) والدنيا فانية (فانية)
Ay, querida (ay, querida), y la vida es pasajera (pasajera)
وفلوس الغنية شخديتو مني راحتي في ثانية
Y el dinero de la riqueza, te lo quito de mí: descanso en un segundo
يا غالية والدنيا فانية (فانية)
Ay, querida, y la vida es pasajera (pasajera)
وفلوس الغنية شخديتو مني راحتي في ثانية
Y el dinero de la riqueza, te lo quito de mí: descanso en un segundo
كان أصلي ما بعتش
Si fuera mi deber, no lo hubiera vendido
زيد ناسي ما وجعتش
Pon a Zayd en mi lugar: no me he quejado
يا قلبي قلبي، يا قلبي، قلبي
Corazón, corazón, mi corazón, corazón
والدنيا ما عطاتش
Y el mundo no me dio
بالضحكة ما شبعتش
Con una risa no me sacié
في فلوسكم ما طمعتش
En vuestro dinero no codicié
يا قلبي، قلبي
Oh, corazón, corazón
المحبة ما وفاتش
El amor no se fue
والدنيا ما خذاتش
Y el mundo no se llevó
يا قلبي قلبي، يا قلبي، قلبي
Corazón, corazón, corazón, oh corazón
الحبيبة ما بقاتش
La amada no se quedó
والصحبة ما بطاتش
Y la compañía no falló
من الغدرة ما شفعتش
De la traición no me olvidaré
يا قلبي، قلبي
Ay, corazón mío, corazón mío
دارو فينا هدرة ما سمعت كلامي
Te trajeron medicina con palabras que no escucharon lo que te dije
عملوا فيك وفيا هاذو ما يعيشو
Hicieron cosas contigo y contra ti; estos no viven
كان بالأسامي
Con nombres, nombres
نو ما نخبي عيوبي نوزن كلامي
Yo no oculto mis fallas: peso mis palabras
ماو في وجهي خافو وضحكو قدامي
No hay en mi rostro miedo; delante de mí se echaron a reír
كان الوقت يجيبها توا شيسوى جيبها
Si el tiempo la traía al momento, ¿qué se supone que hiciera yo? tráela
قولي وينهم وينك نعرف اللي ناسينك
Dime: ¿dónde están, dónde estás? así sé quiénes te olvidaron
ما تستنى منهم
No esperes nada de ellos
وقت الغدرة فينك أيا ويلي منك
Cuando llegue la traición, ¡ay de mí de ti!
احنا اللي مواسينك توا مش فاضيلك
Somos los que te ablandan ahora, pero no me da para ti
عندي وقتي غالي
Tengo mi tiempo, es caro
يا قلبي، قلبي (يا قلبي، قلبي)
Ay, corazón, corazón (ay, corazón, corazón)
يا ناسي حني (يا ناسي حني)
Ay, que me has olvidado (ay, que me has olvidado)
يا محنة فكي كان امي حبي
Ay, suplicio de mi garganta: si mi madre me amara…
يا سنيني عدي (سنيني عدي) يا فرحة طلي (يا فرحة طلي)
Ay, años, pasad (pasad, años), ay, alegría al llegar (ay, alegría al llegar)
يا حزني بري (يا حزني بري)، ما نحكي سري
Ay, tristeza mía, ya la suelto (ay, tristeza mía, ya la suelto), no cuento secretos
ما تفدوا مني
No te sirvo de nada de mí
يا قلبي، قلبي
Ay, corazón, corazón
كان أصلي ما بعتش
Si mi amor fuera verdadero, no te habría dejado
زيد ناسي ما وجعتش
Di que olvide, que no me dolió
يا قلبي قلبي، يا قلبي، قلبي
Ay, corazón, corazón, corazón
والدنيا ما عطاتش
Y la vida no me dio
بالضحكة ما شبعتش
Con una risa no me harté
في فلوسكم ما طمعتش
Con vuestro dinero no codicié
يا قلبي، قلبي
Ay, corazón, corazón
المحبة ما وفاتش
El amor no se fue
والدنيا ما خذاتش
Y la vida no me quitó
يا قلبي قلبي، يا قلبي، قلبي
Ay, corazón, corazón, corazón
الحبيبة ما بقاتش
La amada no quedó
والصحبة ما بطاتش
Y el séquito no se dio por vencido
من الغدرة ما شفعتش
Por traición, no intercedí
يا قلبي، قلبي
Ay, corazón, corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ليل
- noche
- سيز
- suerte
- أصلي
- soy auténtico
- بعتش
- no vendo
- زيد
- Zaid
- ناسي
- olvidando
- وجعتش
- no me dolió
- قلبي
- mi corazón
- والدنيا
- la vida
- عطاتش
- no diste
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Galbi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Samara is a Tunisian rapper, one of the most-streamed names in Tunisian hip-hop.