Ahmed Sheba
Letra de يعلم ربنا con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:47
يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
Que lo sepa nuestro Señor: ni una sola vez he venido a hacerle daño a nadie.
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
Me hago el que no estoy aquí, si llega una vez y me hiere alguien.
يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
Que lo sepa nuestro Señor: ni una sola vez he venido a hacerle daño a nadie.
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
Me hago el que no estoy aquí, si llega una vez y me hiere alguien.
لا كلام هينفع ولا الندم اصبح يفيد
Ni la charla sirve, ni el arrepentimiento cuando llega el día sirve de algo.
إلزم حدودك لو قصاد نسر الصعيد
Cíñete a tus límites, si enfrente tienes al águila del campo.
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
Mil gracias a las circunstancias y a los días, me han hecho ver.
يوم ما هفتح الدفاتر مش هخلي لحد خاطر
El día que abra los cuadernos, no dejaré que nadie me quite el motivo.
واللي عنده حياب يجيبه
Y el que tenga cuentas pendientes, que se las traiga.
واللي وقت الشدة سابني يبقا يقعد و يحاسبني
Y quien, en los momentos de apuro, me dejó: que se siente y me juzgue.
وحقي هاخده ومش هسيبه
Lo voy a agarrar y no lo voy a soltar
الأيام بتروح وتيجي واللي عايز بكرة يجي
Los días van y vienen, y el que quiera mañana, que venga
مش هيلاقي غير مفيش
No encontrará más que nada: que no hay
واللي ناسي عمايله فيا
Y el que se olvidó de lo que me hizo
عندي ليه مفاجأة وهدية والجميل مابيتنسيش
Tengo una sorpresa y un regalo, y lo bonito no se puede olvidar
واللي كانو بيحضنوني ومن خدودي بيبوسوني
El que antes me abrazaba, y en mis mejillas me besaba
كله ينسى ده كان زمان
Que todo el mundo olvide eso: era antes
فلبي اصله معبي منكوا
Mi corazón, en su latido, está lleno de vosotros
غلطته انو مآمنكوا
Su error fue que no se fiaba de vosotros
سمعتوا ولا أقول كمان
¿Me lo oísteis? O ¿digo otra vez más?
واللي قل معايا قله هفتكرله ألف ذلة
Y el que habló conmigo, dile: lo humillaré con mil verdades.
والجدع يعرف يسد
Y el hombre de verdad sabe cómo sostenerse.
ده انتو ياما وصلكو مني وانهاردة مكدبيني
Esto, ustedes ya lo tenían, me llegó; y hoy me habéis mentido.
هاتو ناس تعرف تعد
Traed gente que sepa contar.
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
Mil gracias a las circunstancias y a los días: me hicieron ver.
ياللي كنت في يوم شاريكم بعتكم وخسرت فيكم
Tú, que fui un día vuestro, os llamé y os perdí; y al hacerlo, perdí con vosotros.
وهبتديها من جديد ده انتو افعالكم غريبة
Empezaré de nuevo: vuestros hechos son raros.
والخسارة لو قريبه أحلى من مكسب بعيد
Y la pérdida, si está cerca, sabe mejor que una ganancia lejana.
والطمع ديما ماليكوا خدتوا مال الدنيا ليكوا
La codicia os llena siempre: os quedasteis con la parte del mundo para vosotros.
بكرة تمشوا وهتسيبوه والمبادئ بتبيعوها
Mañana os marcháis y lo dejáis; y las normas las vendéis.
والأصول فجأة نسيتوها واللي منكم بتجرحوه
Y de repente olvidaron los fundamentos, lo que de ustedes están hiriendo
واللي فاكر نفسه حاجة عايزه بس يقولي حاجة
El que cree que es algo, solo quiere que le digan algo
رح يدوق مر الكلام
Va a probar el amargo trago de la verdad
ده انتو واجب تشكروني وفي الصحافة تشكروني
Eso, ustedes deben agradecerme, y en la prensa también agradecerme
هنقول ايه ناقصين علام
¿Qué decimos, qué falta, si falta el signo?
هي كلمة ومش هكتر السماح مع ناس تقدر
Es una palabra, y no me van a permitir más, con gente que sabe
من صراحتي متزعلوش
No se enojen por mi franqueza
لو نسيتوا انا لسه فاكر كل يوم بكتب واذاكر
Si se les olvida a mí, yo sigo acordándome cada día: escribo y estudio
والرخيص مبغلهوش
No quiero ni lo barato
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
Mil gracias a las circunstancias y a los días, me hicieron ver
يعلم ربنا
Nuestro Señor lo sabe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- يعلم
- enseña
- ربنا
- nuestro Dios
- مجتش
- no vine
- مرة
- vez
- زعلت
- me enfadé
- حد
- alguien
- بعمل
- hago
- هنا
- aquí
- وهتسيبوه
- y lo dejas
- والمبادئ
- y los principios
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يعلم ربنا?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.