Ali Arnoos
Letra de نساني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:47
عيوني مدري شبيها، دموعي بيها تلالي
No sé a qué se parecen mis ojos, mis lágrimas en ellos hacen montañas
احجي الصدك يا قلبي، بس لا ذكرت الغالي
Habla la verdad, corazón mío… pero si mencionas al querido
هذا العمر ناسيني، خلالي دمعي بعيني
Esta edad me olvidó; mi llanto se me desborda por los ojos
جارحني ومأذيني، ويلي شعملت بحالي
Me hiere y me desarma; ¡ay, qué voy a hacer con lo que me pasó por mí mismo!
نساني وخيب ظنوني حبيبي
Me olvidó y me falló; mi amor
عساها بالعمه عيوني حبيبي
Ojalá mis ojos vivan en ceguera, mi amor
نساني وخيب ظنوني حبيبي
Me olvidó y me falló; mi amor
عساها بالعمى عيوني حبيبي
Ojalá mis ojos vivan en el ciego, mi amor
شبيا حنيت ولمن بجيت
¿Por qué extrañé tanto si luego volví?
بحالي يا ناس أنا شسويت
Conmigo, gente… ¿qué hice yo?
شبيا حنيت ولمن بجيت
Casi me rendí de nostalgia, y cuando llegué…
بحالي يا ناس أنا شسويت
Gente, ¿cómo les digo? qué hice yo…
نساني وخيب ظنوني حبيبي
Olvidaste y mi corazón, mi amor: quédate conmigo.
عساها بالعمى عيوني حبيبي (حبيبي)
Ojalá mis ojos no vieran… amor mío (amor mío).
أني أدري ما يرجعلي، بس أنتظر محبوبي
Sé que no volverá a mí, pero espero a mi amor.
كلش صعب نسيانه، ريحة حنينه بثوبي
Es demasiado difícil olvidarlo: el perfume de la nostalgia en mi vestido.
يعني بعد ما أشوفه، مو بيا صارت خوفه
O sea… cuando ya no lo veo, ya no es su amor: es miedo.
وأني الأبد ماعوفه، يمته تجيبه دروبي
Y yo no lo olvido, ¿cuándo traerá el camino el destino?
أخلي صورته بحضني ليالي
Dejo su imagen en mi pecho, noches tras noches.
وأبد ما بطلت وني ليالي
Y nunca, nunca dejo de ser yo… noches, noches.
أخلي صورته بحضني ليالي
Dejo sus fotos en mi abrazo, noches
وأبد ما بطلت وني ليالي
Y jamás me detuve, noches
شبيا حنيت ولمن بجيت
Casi extraño… y cuando llegué
بحالي يا ناس أنا شسويت
¿Qué he hecho, gente? Yo en mi caso…
شبيا حنيت ولمن بجيت
Casi extraño… y cuando llegué
بحالي يا ناس أنا شسويت
¿Qué he hecho, gente? Yo en mi caso…
نساني وخيب ظنوني حبيبي
Olvidándome y rompiendo mi esperanza, mi amor
عساها بالعمى عيوني حبيبي (حبيبي)
Ojalá ciegue mi mirada, mi amor (mi amor)
بعدتني عنه الدنيا، بس هو باقي بقلبي
Me apartó de él el mundo, pero él sigue en mi corazón
منطي وعد لعيونه، للموت يبقى حبيبي
No le doy promesas a sus ojos; para la muerte queda, mi amor
يا ذكرى اني أنساها، وأيام عشت وياها
Ay, recuerdo, la olvidaré—y los días que viví junto a ella
بس الزمن سواها، أتعب وأضيع تعبي
Pero el tiempo lo cambió: me cansó, y perdí mi esfuerzo
أخلص ليلي واتأمل يجيني
Termino la noche y medito: que llegue
وأغمض عيني وأتخيل يجيني
Cierro los ojos y me lo imagino: que llegue
أخلص ليلي وأتأمل يجيني
Termino la noche y medito: que llegue
وأغمض عيني وأتخيل يجيني
Cierro los ojos y me lo imagino: que llegue
شبيا حنيت ولمن بجيت
¿Por qué me dolió tanto? Y cuando llegué
بحالي يا ناس أنا شسويت
Gente, así estoy: ¿qué hice yo?
شبيا حنيت ولمن بجيت
¿Por qué me dolió tanto? Y cuando llegué
بحالي يا ناس أنا شسويت
Gente, así estoy: ¿qué hice yo?
نساني وخيب ظنوني حبيبي
Oh amor mío, perdonadme; mis esperanzas y mi desilusión.
عساها بالعمى عيوني حبيبي، حبيبي
Ojalá que en mis ojos haya ceguera, amor mío, amor mío.
Vocabulario clave
- عيوني
- mis ojos
- مدري
- no sé
- شبيها
- qué tiene
- دموعي
- mis lágrimas
- بيها
- en ella
- احجي
- habla
- الصدك
- la verdad
- قلبي
- mi corazón
- ذكرت
- recordé
- الغالي
- el querido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de نساني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.