Babylone
Letra de زينة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 4:05
اليوم راني معاك غدوة تاني متمني
Hoy estoy contigo, mañana otra vez, lo espero
يكتب المكتوب ونكون حداك
Escribirá lo que está escrito y seré uno de los tuyos
آه يا قلبي شوف هواك وين رماني
Ah, corazón mío, mira tu hechizo, ¿dónde me arrojaste?
فوق بحر صافي بمواجه داني معاه
Encima de un mar puro, frente a mí, bien cerca de él
تبع رياح الحب وعندك حطني
Sigo los vientos del amor, y en tus brazos me heché
ودعني وصاني وقالي حبيبك ما تنساه
Despídeme, me cuidó y me dijo: no olvides a tu amante
إيه الزينة، ما درتي فينا؟
¿Y la belleza? ¿Qué no hiciste con nosotros?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
Mi corazón y yo te buscamos, pero no te hallamos
آه آه آه، يا الزينة ما درتي فينا؟
Ah, ah, ah, belleza… ¿qué no hiciste con nosotros?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
Mi corazón y yo te buscamos, pero no te hallamos
قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي
Me dijeron: saliste a oscuras y me dejaste con la duda
في غياب القمر بعيونك ضويتي
En ausencia de la luna, tus ojos me dieron luz
قالولي عليك نجمة، يا نجمة ما بنتي
Me dijeron: te tienes una estrella… oh estrella mía, no naciste así
وين كنتي هذا شحال؟ قوليلي علاش هربتي؟
¿Dónde estabas, cuánto tiempo? Dime: ¿por qué escapaste?
قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي
Me dijeron: saliste a oscuras y me dejaste con la duda
في غياب القمر بعيونك ضويتي
En ausencia de la luna, tus ojos me dieron luz
قالولي عليك نجمة، يا نجمة ما بنتي
Me dijeron: te tienes una estrella… oh estrella mía, no naciste así
وين كنتي هذا شحال؟ قوليلي علاش هربتي؟
¿Dónde estabas, cuánto tiempo? Dime: ¿por qué escapaste?
إيه إيه إيه، زينة، ما درتي فينا؟
Ah, ah, ah… belleza, ¿qué no hiciste por nosotros?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
Yo y mi corazón te buscamos, y no te encontramos
آه آه آه، يا الزينة، ما درتي فينا؟
Ay, ay, ay, oh belleza… ¿qué no hiciste en nosotros?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
Yo y mi corazón andamos dando vueltas por ti, no encontramos…
يا ربي مولاي
Oh Dios, mi señor…
حالف ما نزيد نسال ع لي هجرني
Juró que no voy a volver a preguntar por quien me abandonó;
والعين لي بكات محال تسامحني
Y los ojos que lloran… es imposible que me perdonen.
علاش يا قلبي؟ هواك غدرني
¿Por qué, corazón? Tu amor me traicionó.
راني مجروح شكون لي يداويني؟
Estoy herido… ¿quién me cura?
إيه يا رياح، ودي نغامي
Sí, oh vientos, lleva mi canción…
يسمعهم الحبيب يعرف حوالي
Que los escuche el amado y así sabrá por aquí;
إيه يا زينة، فهمي المعاني
Sí, oh belleza… entiende el significado.
أمين راه راح وكل مولاه العالي
Amin, esta vía la vas a tomar y el Señor de arriba
إيه إيه إيه، يا الزينة، مادرتي فينا؟
Sí, sí, sí… oh, belleza: ¿por qué no estás con nosotros?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
Yo y mi corazón te buscamos… y no te encontramos
آه آه آه، يا الزينة، ما درتي فينا؟
Ah, ah, ah… oh, belleza: ¿no nos hiciste caso?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
Yo y mi corazón te buscamos… y no te encontramos
Vocabulario clave
- اليوم
- hoy
- راني
- estoy
- غدوة
- mañana
- تاني
- otra vez
- متمني
- deseo
- يكتب
- escribe
- المكتوب
- lo escrito
- ونكون
- y seamos
- حداك
- a tu lado
- قلبي
- mi corazón
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de زينة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Babylone, an Algerian band, performs in Algerian Arabic and formed in late 2012. They are known for the song Zina, which has reached more than 86 million views on YouTube.