Carole Samaha
Letra de خليك بحالك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:44
شيلتك من قلبي، من عقلي، من فكري وبالي
Arráncate de mi corazón, de mi mente, de mi pensamiento y de mi anhelo
ما بيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
Tu voz ni tu cara pasan por aquí, ni siquiera en mi imaginación
شيلتك من قلبي، من عقلي، من فكري وبالي
Arráncate de mi corazón, de mi mente, de mi pensamiento y de mi anhelo
ما بيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
Tu voz ni tu cara pasan por aquí, ni siquiera en mi imaginación
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
¿Para qué me torturo, amor mío, si a ti te da igual mi vida?
أحلم إنك قدري وكذب على حالي
Sueño que eres mi destino, y miento sobre mi propio pesar
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
¿Para qué me torturo, amor mío, si a ti te da igual mi vida?
أحلم إنك قدري وكذب على حالي
Sueño que eres mi destino, y miento sobre mi propio pesar
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Quédate con lo tuyo, déjame con lo mío; te dije: es mejor, por tu bien, mi favor
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Quizá si te alejas te extraño: me consume tu amor
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagínatelo, cariño: te lo pego yo
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Quédate con lo tuyo, déjame con lo mío, te lo dije: mejor cuida tu dignidad
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Puede que si te alejas yo te extrañe, me consume tu amor
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagínatelo, cariño: te lo pego yo
آه بيلبقلك رخصت الغالي
Ah, te lo pego: rendirse con el caro fue barato
لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي
No confíes en su mirada cuando se aleja de tu puerta ni un instante
والبنت اللي قالتلك مرة بحبك كذابة
Y la chica que te dijo una vez “te amo” es mentira
لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي
No confíes en su mirada cuando se aleja de tu puerta ni un instante
والبنت اللي قالتلك مرة بحبك كذابة
Y la chica que te dijo una vez “te amo” es mentira
أنا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
Yo no te he querido ni una vez, ni he cuidado tu dignidad nunca
ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي
Frente al espejo, voy pasando y le hablo a mi compa
أنا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
Yo no te prendí en absoluto, ni una sola vez, por más que te lo merecies
ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي
Frente al espejo, voy pasando y le hablo a mi compa
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Quédate con lo tuyo, déjame con lo mío: te dije que, en serio, te convence más
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Quizá si te apartas, te añore… me embruja tu amor
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagínate al querido, que te queda perfecto
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Quédate con lo tuyo, déjame con lo mío: te dije que, en serio, te convence más
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Quizá si te apartas, te añore… me embruja tu amor
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagínate al querido, que te queda perfecto
آه بيلبقلك رخصت الغالي
Ay… que te queda perfecto: volvió barato al querido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- شيلتك
- te saqué
- قلبي
- mi corazón
- عقلي
- mi mente
- فكري
- mi pensamiento
- وبالي
- en mi mente
- بيمرق
- se va
- صوتك
- tu voz
- وجهك
- tu cara
- بخيالي
- en mi fantasía
- لشو
- por que
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de خليك بحالك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Carole Samaha is a Lebanese singer who also works in acting and stage performance. She is known for releasing six studio albums and for her master’s degree in acting and directing from Saint Joseph University in Beirut.