Cyrine Abdul Noor
Letra de لو بص في عيني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:43
أتكلم ولا لأ يا قلبي ولا اعمل ايه
Hablo o no, cariño, ¿qué más؟ ¿y qué hago yo?
مش واخد بالو ليه يا قلبي وبيفكر ليه
No se da cuenta, cariño, ¿por qué? ¿y por qué está pensando en mí?
دي عنيا وكل حاجة فيا بتنادي عليه
Esa soy yo: todo en mí lo llama hacia mí.
أتكلم ولا لأ يا قلبي ولا اعمل ايه
Hablo o no, cariño, ¿qué más? ¿y qué hago yo?
مش واخد بالو ليه يا قلبي وبيفكر ليه
No se da cuenta, cariño, ¿por qué? ¿y por qué está pensando en mí?
دي عنيا وكل حاجة فيا بتنادي عليه
Esa soy yo: todo en mí lo llama hacia mí.
لو بص بعيني مرة بس حيهس قوام بشوقي ليه
Si lo miro una sola vez con mis ojos, verá mi consistencia ardiendo de anhelo por él.
لو بص بعيني مرة بس هيحس باني دايبة فيه
Si lo miro una sola vez con mis ojos, sentirá que me derrito en él.
لو قلي تعالي قلبي دق
Si me dices “ven”, corazón, late.
انا اروحله قوام ما قولش لآ
Yo voy hacia él: qué más, no digas “no”
لو بص بعيني مرة بس هيحس قوام بشوقي ليه
لو كنت تنظر بعيوني مرة واحدة فقط… سيحسّ بملمسه يذوب شوقًا إليّ
لو بص بعيني مرة بس هيحس باني دايبة فيه
لو نظرت بعيوني مرة واحدة فقط… سيحسّ أنني ذائبة فيه
لو قلي تعالي قلبي دق
لو قال لي: تعالَي… دقّ قلبي
انا اروحله قوام ما قولش لآ
أنا له أذهب—لا أقول “لا”
انا حالي هو برضو حالو
أنا حالي—وهو أيضًا حاله
على ايه مشغول
على ماذا هو مشغول؟
وفبالي كل شيء في بالو
وكل شيءٍ في باله… في بالي
مش لازم اقول
مش لازم أقول
مايلالو ايوة مشتاقلو هشتاق على طول
سيحوّله إلى ما يسره—نعم… أنا أشتاق له، أشتاق فورًا
انا حالي هو برضو حالو
أنا حالي—وهو أيضًا حاله
على ايه مشغول
¿En qué estás ocupado?
وفبالي كل شيء في بالو
Y tengo en mente que todo está en su mente
مش لازم اقول
No es necesario que lo diga
مايلالو ايوة مشتاقلو هشتاق على طول
Le muero, sí, lo extraño—y lo extraño de inmediato
لو بص في عيني مرة بس هيحس قوام بشوقي ليه
Si me miras a los ojos una sola vez, sentirá el ritmo de mi anhelo
هيحس باني دايبة فيه
Sentirá que estoy derritiéndome en ello
لو بص في عيني مرة بس هيحس قوام بشوقي ليه
Si me miras a los ojos una sola vez, sentirá el ritmo de mi anhelo
لو بص فعيني مرة بس هيحس باني دايبة فيه
Si me miras a mis ojos una sola vez, sentirá que estoy derritiéndome en ello
لو قلي تعالي قلبي دق انا رحلو قوام ما قولش لاء
Si me dice “ven”, late mi corazón: me voy a marchar—no diré que no
لو بص في عيني مرة بس هيحس قوام بشوقي ليه
Si me miras a los ojos una sola vez, sentirá el ritmo de mi anhelo
لو بص فعيني مرة بس هيحس باني دايبة فيه
لو بيصّ فعيني مرة واحدة فقط، سيشعر أنني ذائبة فيه
لو قلي تعالي قلبي دق انا رحلو قوام ما قولش لاء
Si me dice “ven”, late el corazón… lo sigo, de mi figura no diré que no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أتكلم
- hablo
- لأ
- no
- قلبي
- mi corazón
- اعمل
- haz
- ايه
- qué
- واخد
- cojo
- بالو
- con él
- ليه
- por qué
- وبيفكر
- y piensa
- عنيا
- de mí
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de لو بص في عيني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.