Ehab Tawfik
Letra de الله عليك يا سيدي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:40
قلبك داب في إيدي
Tu corazón se derrite en mi mano
الله عليك يا سيدي
Dios te bendiga, señor mío
قلبك داب في إيدي
Tu corazón se derrite en mi mano
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
Y soy yo quien te cuida (yo, yo)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
y con toda mi vida te compra(yo, yo)
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
Y soy yo quien te cuida (yo, yo)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
y con toda mi vida te compra(yo, yo)
بس إنت بتداري
pero tú te haces el difícil
الله عليك يا سيدي
Dios te bendiga, señor mío
قلبك داب في إيدي
Tu corazón se derrite en mi mano
الله عليك يا سيدي
Dios mío, por ti, mi señor
قلبك داب في إيدي
Tu corazón se derrite en mis manos
إسمع كلامي، سلم لغرامي
Escucha lo que digo, entrégame a mi amor
ده هواك قدامي والشوق ورايا
Ese es tu deseo delante de mí, y la añoranza detrás
ما تقولش عادي، حبك مش هادي
No digas que da igual: tu amor no es tranquilo
قلبك بينادي مع صوت ندايا
Tu corazón me llama con el sonido de mi clamor
إسمع كلامي، سلم لغرامي
Escucha lo que digo, entrégame a mi amor
(ده هواك قدامي) والشوق ورايا
(Ese es tu deseo delante de mí) y la añoranza detrás
ما تقولش عادي، حبك مش هادي
No digas que da igual: tu amor no es tranquilo
(قلبك بينادي) مع صوت ندايا
(Tu corazón me llama) con el sonido de mi clamor
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
Y soy yo, el que te cuidó (yo, yo)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
Y en mi vida yo me hice tuyo (yo, yo)
بس إنت بتداري
pero tú te haces el que no,
الله عليك يا سيدي
Dios contigo, señor mío
قلبك داب في إيدي
tu corazón se derrite en mi mano
الله عليك يا سيدي
Dios contigo, señor mío
قلبك داب في إيدي
tu corazón se derrite en mi mano
قلبك ناويلي، مكسوف يناديلي
tu corazón me quiere, y da pena llamarme
وإشتقت يا ويلي والشوق رماني
y te extrañé, ay de mí, la nostalgia me lanzó
عينك في عيني ما تقولش ناسيني
tu mirada en la mía no me diga que me olvidaste
ده إنت يا منى عيني مخلوق عشاني
Ese eres tú, Muna, mi mirada: criatura hecha para mí
قلبك ناويلي، مكسوف يناديلي
Tu corazón, mi destino: me llama, tímido, sin atreverse
وإشتقت يا ويلي والشوق رماني
Y te extraño, ay de mí, y el anhelo me arrojó a ti
عينك في عيني ما تقولش ناسيني
Tu ojo en mis ojos no diga “no me olvides”
ده إنت يا منى عيني مخلوق عشاني
Ese eres tú, Muna, mi mirada: criatura hecha para mí
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
Y soy yo quien te cuida (yo, yo)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
Y en mi vida te compro/te escojo (yo, yo)
بس إنت بتتداري
Pero tú te haces de rogar
والله عليك يا سيدي
Por Dios, ante ti, mi señor
قلبك داب في إيدي
Tu corazón se me derritió en la mano
الله عليك يا سيدي
Dios mío, quédate conmigo, señor
قلبك داب في إيدي
Tu corazón se derrite en mis manos
ده أنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
Soy yo quien te cuida (yo, yo)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
Y por mi vida, yo te elijo (yo, yo)
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
Y soy yo quien te cuida (yo, yo)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
Y por mi vida, yo te elijo (yo, yo)
بس إنت بتداري
pero tú finges no saber
والله عليك
Te lo juro, señor
Vocabulario clave
- قلبك
- tu corazón
- داب
- ahora
- إيدي
- mi mano
- الله
- Dios
- سيدي
- mi señor
- وأنا
- y yo
- داري
- mi casa
- شاري
- comprador
- بتداري
- te escondes
- كلامي
- mi palabra
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الله عليك يا سيدي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ehab Tawfik is an Egyptian performer associated with Egyptian pop music, especially the al-jil style inspired by Hamid el-Shaeri. He has spent more than 25 years performing in Egypt and gained major exposure through a large 2001 benefit concert in Baghdad.