Ghareeb Al Mokhles
Letra de البعد موتي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 4:07
إنتهت فرحة سنيني، يوم فارقني ضنيني
Se acabó la dicha de mis años, el día en que me dejó mi cariño
وأضرم النار بكنيني، واللهايب في خفوقي
Y prendo fuego en mi pecho por mis penas, y la llama enciende mi corazón
خيب القاسي ظنوني، زاد بالقسوة غبوني
Burló al cruel mis esperanzas; con crueldad me consumió su error
وأغرق بدمعي عيوني، وانجرح بالدمع موقي
Anego con mis lágrimas los ojos; y la herida se abre con el llanto en mi pureza
من دموع العين طاحت، والجفاه بروقي لاحت
De lágrimas de la mirada cayó lo que era, y la sequedad asomó en mi voz
سلوة الأيام راحت، جف دمي في عروقي
La consolación de los días se fue; mi sangre se secó en mis venas
داهم الأشجان بوحي، زادت بجوفي جروحي
Arrebató la pena mi voz inspirada; y mis heridas crecieron en mi interior
ثم غدت بالبوح روحي، ناوية للضيم شوقي
Luego mi alma se hizo confesión: mi anhelo, empeñado en el yugo
أتبع الآهات صوتي، فالمحبة فات فوتي
Sigo el eco de mis gemidos con mi voz; y el amor hizo pasar mi tiempo
والله إن البعد موتي، به بدا حزني وعوقي
¡Por Dios!, la distancia es mi muerte: en ella nacen mi tristeza y mi condena
ويش آبي فيها حياتي؟ أنتظر ساعة مماتي
¿Qué voy a hacer con mi vida? Espero la hora de mi muerte
ليتني لحظة وفاتي، ألمحه بالعين فوقي
Ojalá fuera un instante de mi muerte, verlo de un vistazo arriba de mí
مخلص له في وعودي، خانني جاحد عهودي
Leal en mis promesas, pero un ingrato traicionó mis juramentos
وانكسر قلبي وعودي، ليه يسلبني حقوقي
Se rompió mi corazón con mis promesas… ¿por qué me quita mis derechos?
فاقده نفسي هواها، همها الموجع طواها
Sin alma, su anhelo me posee; su pena, la ola se la llevó
ما لقت غيره دواها، آه من حبي وشوقي
No halló otro remedio: ay, de mi amor y de mi nostalgia
ليت قلبي قد عصاني، يوم حاكاني وجاني
Ojalá mi corazón no lo hubiera desobedecido, aquel día en que me hirió y llegó
الحسايف في حناني، والوفا فيني وذوقي
Los arrepentimientos en mis caricias, y la fidelidad en mí: mi encanto
يوم قلت أنه حبيبي، واعتبرته من نصيبي
Cuando dije que era mi amor, y lo creí parte de mi destino
غاب رغم أنه طبيبي، راح وين علاج توقي
Se fue aunque era mi médico; ¿a dónde fue el tratamiento que me protegía?
أتبع الآهات صوتي، فالمحبة فات فوتي
Sigo las lágrimas por mi voz, pues el amor se fue de mí
والله إنه البعد موتي، به بدا حزني وعوقي
Por Dios, la distancia es mi muerte: en ella nacen mi pena y mi carga
ويش آبي فيها حياتي؟ أنتظر ساعة مماتي
¿Qué me importa a mí esa vida? Espero la hora de mi muerte
ليتني لحظة وفاتي، ألمحه بالعين فوقي
Ojalá que un instante de mi muerte lo vea con mis ojos sobre mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- إنتهت
- terminó
- فرحة
- alegría
- سنيني
- mis años
- يوم
- día
- فارقني
- me dejó
- ضنيني
- mi sufrimiento
- وأضرم
- y enciendo
- النار
- fuego
- بكنيني
- con tu llanto
- واللهايب
- y ardiente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de البعد موتي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.