Hassan Shakosh
Letra de بنت الجيران con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:17
و انا في المكان في خلق حواليا
Y estoy en el lugar, con la creación a mi alrededor
مش عايز حد ياخد بالو من الي انا فيه
No quiero que nadie se dé cuenta de lo que estoy viviendo
شفت القمر سهرني لياليا
Vi la luna y me mantuvo despierto, noches y noches
و هموت عليك ربي العليم بيا
Y te moriré por ti, me lo jura el Sabio que lo sabe
سيبي شباكك مفتوح ليه
Déjalo: deja tu ventana abierta para él
لييه تقفيله
¿Por qué cerrarla?
بهوايا انت قعدة معاية
Con tu aliento: estás conmigo, sentada
عينيك ليا مراية
Tus ojos son para mí un espejo
يا جمال مراية العين
¡Qué belleza, espejo de los ojos!
خليك لو هتمشي اناديك
Quédate aunque te vayas; si te vas, te llamaré
انت ليا انا ليك
Eres para mí, yo para ti
احنى الاثنين قاطعيين
Los dos cortantes, sin vuelta atrás
تسيبيني اكره حياتي و سنيني
Me haces odiar mi vida y mis años
اتوه و مش هلاقينيي
Me pierdo… y no me vas a encontrar
و اشرب خمور و حشيش
Y bebo licores y hachís
سكر محلي محطوط عليه كريمة
Alcohol de cosecha, con nata por encima
كعبك محني و العود عليه القيمة
Tu tacón está curvado, y el oud lleva su valor
عليك بصة تخلي العاقل مجنون
A ti te va una calada que vuelve loco al cuerdo
ذوبتي قلبي بخطوة من رجلك
Tu perfume me derrite el corazón con un paso de tu pie
سحبتي روحي سبتني و راحتلك
Me robaste el alma: me dejaste, y te fuiste hacia ti
انا ليك و بيكي و معاك لازم اكون
Eres mía y mía también, y contigo tengo que estar
شغلاني مش ح أقولك تاني
No te diré otra vez: mi trabajo
لو ألف حاجه وجعاني
Si mil cosas me duelen
بشوف عينيكي ارتاح
Veo tus ojos y descanso
يا ملاك تروح حياتي فداك
Ay, ángel, mi vida se la doy por ti
أفضل وراك وراك
Mejor ir detrás de ti, detrás
في أين مكان يتراح
¿En qué lugar se descansa?
بصيلي هزي وصتك ميلي
Mírame, sacude y ven hacia mí
سيبي عينيك تحكيلي
Deja que tus ojos me hablen
ايه الي انت مخبياه
¿Qué es lo que estás ocultando?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- تروح
- vete
- فداك
- te ofrezco
- أفضل
- mejor
- وراك
- detras
- أين
- donde
- مكان
- lugar
- يتراح
- descansa
- بصيلي
- mira
- هزي
- sacude
- وصتك
- tu consejo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بنت الجيران?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.