Hussam AlRassam
Letra de كيمر عرب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Iraqi Pop
- Duración
- 3:23
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
La muerdo y la piel del morbo, su color de mejilla
وبخدودها مثل التمر شامتها
Y en sus mejillas, como dátiles; su sabor me obsesiona
محتارة چانت تاكل بشفتها
No sé qué tiene el corazón: quiero que muerda con sus labios
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
Y mis ojos la devoran: quedaron con hambre de su belleza
لا والبياض البيها حيل حنين
No: la blancura en ella me llama con nostalgia
حتى الشرايين البديها تبين
Hasta las arterias de su piel se dejan ver
ملمسها مثل الماي كلش لين
Su tacto es como el agua: tan suave y tan fina
مرات أحسها تموع قد ما ترفة
A veces siento que se derrama, tanto como tiembla
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها (هلا، هلا، هلا)
La muerdo y la piel del morbo, su color de mejilla (hola, hola, hola)
وبخدودها مثل التمر شامتها (إيه)
Y en sus mejillas, como dátiles; su sabor me obsesiona (sí)
محتارة چانت تاكل بشفتها
Embotada, ¿cómo querré a morder, aunque la tenga en su mirada?
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
Y mis ojos, al comer de ellos… se pusieron durillos y secos.
يا ربي، يا ربي سويني ولو معضدها
Dios mío, Dios mío: hazla mía, aunque me ataquen con su espada.
سويني طالب بالقسم ساعتها
Hazla mía, que lo juro por el juramento… en ese instante.
خالقها چأنها تكول مصنع جكليت
Su creador dice: así, se vuelve fábrica de chocolate para mí.
من السما وحلقوم تارس خدها
Del cielo y de su garganta le roba la piel de las mejillas.
لمن أتغزل بيها من حقها تفز
Cuando la elogio y me enamoro de ella, ¿no es justo que corra?
صوتي الخشن يم الترافة ينشز
Mi voz ronca suena y se inclina como una máquina que se enciende.
مثل المراهق هيچ ظليت أغمز
Como una adolescente, así quedé… moviendo el guiño.
وتحارشت بخدودها بلا عرفة
Y se me enredó en sus mejillas, sin conocer el porqué.
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
La besé con Kemer, su árabe vientre y su mejilla
وبخدودها مثل التمر شامتها
Y con sus mejillas, como dátiles, endulzó su encanto
محتارة چانت تاكل بشفتها
Está indecisa: ¿querrá o no comer con sus labios?
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
Mis ojos la comen; se me hizo más difícil
دارت وجهها وكامت تباوع لي
Giró el rostro y me dijo cosas que me ataron
كالت لي وأهلك وأني سبيت أهلي
Me dijo: «tu boca y tu gente…», y yo dije: «te traicioné a mi gente»
حسيت عندي جناح من ضحكت لي
Sentí que me creció un ala por su risa
وبس ضحكت أني تخيلت بالزفة
Y sólo por reír, me figuré en la fiesta
وتخيلت نطلع سوى يومية
Me imaginé que saldríamos juntos, como de día a día
ومن نسهر وتكعد على رجليا
Y que nos quedaremos despiertos, y te sentarás en mis piernas
ويا بويا إذا بردت بحضني شوية
Ay, mi amor, si el frío se cuela en mi abrazo un poquito
كلي انكلب بركان خاطر تدفى
Ven conmigo, que me revientes: por favor que se quede caliente
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
La probé: una fiera y un rubí en su mejilla
وبخدودها مثل التمر شامتها
Y sus mejillas, como dátiles; su sabor me hechiza
محتارة چانت تاكل بشفتها
Se queda en duda, como si fuese a comer con sus labios
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
Y mis ojos, con lo que beben, se vuelven una delicia amarga
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- لاكيتها
- la dejé
- وكيمر
- y pasa
- عرب
- árabes
- وجنتها
- sus mejillas
- وبخدودها
- y por sus mejillas
- مثل
- como
- التمر
- dátiles
- شامتها
- su lunar
- محتارة
- confundida
- چانت
- era
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de كيمر عرب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.