Jamila
Letra de بلاش بلاش con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 3:40
غادي جاي ويتسناني عقله رايح للجنون
Voy a venir, me está tentando la mente, se va a la locura
ويقول دابة تترجاني هدا اللي عمره ايكون
Y dice: ven, me está pidiendo eso, lo que dure lo que dure
غنقولها نقولها و بلا معاني انا نسيت نتايا شكون
Se lo diremos, se lo diremos, y sin sentidos; olvidé a quién eras tú
بلا بيك قلبي عايش هاني لا لا تزيدني هم الكون
Sin ti, mi corazón vive feliz; no, no me aumentes el dolor del mundo
غادي جاي ويتسناني عقله رايح للجنون
Voy a venir, me está tentando la mente, se va a la locura
ويقول دابة تترجاني هدا اللي عمره ايكون
Y dice: ven, me está pidiendo eso, lo que dure lo que dure
غنقولها نقولها وبلا معاني انا نسيت نتايا شكون
Se lo diremos, se lo diremos, y sin sentidos; olvidé a quién eras tú
بلا بيك قلبي عايش هاني لا لا تزيدني هم الكون
Sin ti, mi corazón vive feliz; no, no me aumentes el dolor del mundo
وبلاش بلاش
Sin más, sin más
درتي لي صداع الراس
Me dio un dolor de cabeza
تبات عليا عساس
Me acecha, me vigila siempre
شهدو يا ناس
Mirad, gente, mirad
وبلاش بلاش
No, no — basta
طاح الفاس ع الراس
Cayó el hacha sobre la cabeza
درتي ليا وسواس
Me dio manía, me sembró el desvelo
شهدو يا ناس
Mirad, gente, mirad
وبلاش بلاش
No, no — basta
درتي لي صداع الراس
Me dejó un dolor de cabeza
تبات عليا عساس
Me acecha, me vigila siempre
شهدو يا ناس
Mirad, gente, mirad
وبلاش بلاش
Y no, no
طاح الفاس ع الراس
Cayó el hacha sobre la cabeza
درتي ليا وسواس
Me diste un susurro en la mente
شهدو يا ناس
Mirad, gente, por Dios
بلاش
Basta
يا اللي درت معاك النية تسنيت حبك يزيد
Tú, que me hiciste con buena intención y luego te volviste, ya lo siento: tu amor crece
غدرتيني لعبتي بيا عمرك تلقى حب جديد
Me traicionaste, fue juego… y con tu vida quizá encuentres un amor nuevo
ربي عالم بيك وبيا ف الشدة نلقاك بعيد
Dios sabe de ti, y si aprieta la tormenta, te encuentro lejos
ما أنا ليك ما انت ليا احسن لفراق يفيد
No soy para ti, ni tú eres para mí; mejor que la separación haga bien
يا اللي درت معاك النية تسنيت حبك يزيد
Tú, que me hiciste con buena intención y luego te volviste, ya lo siento: tu amor crece
غدرتيني لعبتي بيا عمرك تلقى حب جدبد
Me traicionaste, en tu juego con mi vida, busca amor nuevo
ربي عالم بيك وبيا ف الشدة نلقاك بعيد
Dios sabe lo tuyo; y en la hora más dura te encuentro lejos
ما أنا ليك ما انت ليا احسن لفراق يفيد
Ni yo soy para ti, ni tú eres para mí: mejor que esta separación sirva
بلاش
Basta
درتي لي صداع الراس
Me diste un dolor de cabeza
تبات عليا عساس
Te quedas sobre mí, como un intento
شهدو يا ناس
Den fe, pueblo
وبلاش بلاش
Basta, basta
طاح الفاس ع الراس
La hacha cayó sobre mi cabeza
درتي ليا وسواس
Me diste un presentimiento, una obsesión
شهدو يا ناس
Mirad, gente
وبلاش بلاش
Y no, no
درتيلي صداع الراس
Me diste un dolor de cabeza
تبات عليا عساس
Me dejas pensando en ello
شهدو يا ناس
Mirad, gente
وبلاش بلاش
Y no, no
طاح الفاس ع الراس
La hacha cayó sobre mi cabeza
درتي ليا وسواس
Me dejaste con obsesiones
شهدو يا ناس
Mirad, gente
بلاش
No, nada más
بلاش
Sin más
وبلاش بلاش
Sin más, sin más
Vocabulario clave
- غادي
- voy a
- جاي
- vengo
- ويتسناني
- me está esperando
- عقله
- su mente
- رايح
- yendo
- للجنون
- a la locura
- ويقول
- y dice
- دابة
- bestia
- تترجاني
- me ruegas
- هدا
- esto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بلاش بلاش?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.