Majed Alrslani
Letra de أدعج عيون con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 3:36
أقبل علي يا الغالي
Ven hacia mí, querido
معك العمر يهنى لي
Contigo, la vida me endulza
يا بعد راسي وحالي
Oh, más allá de mi cabeza y mi destino
تفداك باقي سنيني
Que se ofrezcan a ti el resto de mis años
حطيت قلبي بقلبك
He puesto mi corazón en tu corazón
ومليت عيني بحبك
Y he llenado mis ojos de tu amor
دخيل ربي وربك
Te lo ruego, por mi Señor y el tuyo
يحفظك من شر العين
Que te guarde del mal de la mirada
راية هواك
Bandera de tu pasión
رفت غلاك
Se fue mi anhelo por tu cariño
بعالي سماك
A lo alto de tu cielo
رفت بعالي سماك
Se fue a lo alto de tu cielo
ميل على مياسك
Inclínate hacia el perfume de tu mirar
وانثر علي احساسك
Y derrama sobre mí tu sensación
الكون فدوة راسك
El universo es ofrenda para tu cabeza
يا حور عين الدنيا
Oh, hurí de los ojos del mundo
سهوم عينه ذباحه
Sus flechas lo hienden hasta el alba
والزين كله مجتاحه
Y toda la belleza se rinde
لباس تاجه ووشاحه
Su atuendo es corona y su chal
لله يا عالم دره
Para Dios, ¡oh mundo, diamante!
غرون فتون
Gravado de pliegues
أدعج عيون
Ojos negros
وقلب حنون
Y un corazón tierno
أدعج وقلب حنون
Negros ojos y un corazón tierno
ما بين شله حطه
Entre “ponlo” y “déjalo”
الوجه ولا غلطه
La cara, sin error
مياس خصره جلطه
Músculo de cintura, golpe de encanto
مرسوم بريشة فنان
Dibujado con la pluma de un artista
يعزف برموش عيونه
Toca con las pestañas de sus ojos
وتر الهوا والحونه
La cuerda del aire y de la noche
هيض قلبي بشجونه
Rompes mi corazón con tus suspiros
ملهم بعيونن نجلا
Me hechizan tus ojos, doncella
ويحي ويحاه
Ay, y yo digo: ¡ay, alma mía!
ويلي ويلاه
Ay de mí… ¡ay de mí!
وبري برياه
Sola, sola en tus encantos
ويلي وبري برياه
Ay de mí… y sola en tus encantos
صاب الصبايا لوعه
Las chicas lleván su dolor en el pecho
يا فاخر من نوعه
Oh, el más distinguido de tu especie
زاهي وكلك روعه
Radiante, y tu presencia es puro encanto
متفرد بخصالك
Único por tus cualidades
ظروف وقتك ضدي
Quédate con tu tiempo contra mí
ارفق علي وهدي
Ten piedad de mí y caliéntame con dulzura
الشوق بيح سدي
El anhelo me quiebra sin remedio
لا يطول عني غيابك
Que tu ausencia no se alargue lejos de mí
جرح الهوا
Herida del aire
لو انكوى
Si me quema
ما له دوا
No tiene remedio
تكفى، ما له دوا
Basta, no tiene remedio
العين تجرف ماها
El ojo arrastra su agua
يا مهجتي وامناها
Oh, mi alma: y su amparo
صدتك، جاب اقصاها
Te evitaste, y llevó hasta el extremo
يا بو عيونن خضرانه
Oh, dueño de unos ojos verdes
الحرب كره وفره
La guerra es odio y aversión
والحب حره وعبره
Y el amor, cárcel y llanto
والوقت يكفي شره
Y el tiempo basta para el arrebato
لو كان ما جاب اقصاي
Si no hubiera traído mi extremo
الله عليم
Dios lo sabe
والله كريم
Y por Dios, es generoso
والله رحيم
Y por Dios, es misericordioso
الله، الله رحيم
Dios, Dios… misericordioso
يا بدر نصف الشهر
Oh luna, a mitad del mes
فرقاك موتن حمر
Tu ausencia, muriéndome de rojo
تعال، يكفي هجر
Ven, ya basta de alejarte
ما عاد صبري يقواه
Ya no aguanta mi paciencia
طير الوله لك يخفق
Pájaro de la locura, late por ti
ليتك تحن وترفق
Ojalá seas tierno y te apiades
باللي لشوفك يشفق
Por lo que veo de ti, me enternezco
يا الفارق المتفرد
Oh el distinto, el único
والله حرام
¡Por Dios, es un pecado!
تنسى الغرام
Olvidar el amor
فيك الهيام
Tuya la locura
تنسى، تنسى الغرام
Olvidas, olvidas el amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أقبل
- ven
- الغالي
- querido
- العمر
- vida
- يهنى
- alegrar
- بعد
- después
- راسي
- mi cabeza
- وحالي
- y mi estado
- تفداك
- te sacrificaría
- باقي
- resto
- سنيني
- mis años
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de أدعج عيون?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.