Manal
Letra de ماخلو ما قالو con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 3:28
(آه-آه-آه)
(Ay-ay-ay)
(منال، منال)
(Nayal, Nayal)
(آه-آه-آه)
(Ay-ay-ay)
نهار شفتك قدامي
Hoy te vi frente a mí
بان لي زهري يانا
Me quedó claro, mi rosa, amor
نتايا مكتابي
Mis letras eres tú
ونتا عيني يانا
Y tú eres mi mirada, amor
كاتحمقني، كاتحمقني وما جايب خبار (ما جايب خبار)
Me vuelves loco, me vuelves loco y no das noticias (no das noticias)
لو كان بيدي، انا قلبي نشعل فيه النار
Si estuviera en mis manos, enciendería fuego en mi corazón
ليوما حالفة بحلوفي
Hoy, juré con mi boca: (dulzura en mi voto)
ما ندي غيرك أنا (واهيا، واهيا)
No doy a nadie más que a ti (ay, ay)
ولينا معروفين
Nos hicimos conocidos
قصة ما بين الجماعة
Una historia entre el grupo
كانفكر فيك، كانفكر فيك بالليل والنهار (بالليل والنهار)
Te pienso, te pienso noche y día (noche y día)
ڭاع ما مليتي، عمري، خلي الناس تهضر
Da igual que llenes o no llenes: mi vida; deja que la gente hable
ما خلاوا ما ڭالوا
No los dejaron… no los dejaron decir
ما خلاوا والو فيا وفيك
No los dejaron, ni yo, ni tú, en ti y en mí
ما خلاوا ما داروا
No los dejaron, no hicieron
وا كانحبك ونموت عليك
Si te amo, y me muero por ti
ما خلاوا ما ڭالوا
No los dejaron… no los dejaron decir
ما خلاوا والو فيا وفيك
No me dejaron nada: solo tú en mí y en ti
ما خلاوا ما داروا
No me dejaron, no lo hicieron
وا كانحبك ونموت عليك
Y me enamoré de ti, y morimos por ti
آه، باقة هازة راسي بيدي
Ah, esta corona en mi cabeza la pongo en tus manos
ڭال لي، "نحطك فراسي، فعيني"
¿Qué es lo que te digo? “Ponerte en mi frente, en mis ojos”
تبدلت ليام، ما عرفت قلبي فين غايوصلني
Cambiaste la vida: no supe dónde terminó mi corazón; me tuviste enganchado
بغيتك لبارح وليوم نسيت نبغيك من جديد
Te quería ayer y hoy olvidé quererte de nuevo
يا اللي شاغل بالي
Tú que me tienes ocupado el pensamiento
باغة معاك نتهنى
Quiero estar contigo y disfrutar contigo
ربي، شوف من حالي
Dios, mira cómo me encuentro
فقلبي شاعلة جمرة
Y enciende mi corazón una brasa
بغيتي تڭول لي، "نساي الماضي، ليوما نهار جديد (نهار جديد)
Dime tú lo que quieras: “olvida el pasado, que nazca un día nuevo (un día nuevo)”
بقاي حدايا، الطريق طويلة، غانمشيوا بعيد"
Te seguiré siempre: el camino es largo, iremos lejos
نشوف فيك خيالي
Te veo en mi fantasía
وانا فطريقي غادة
Y yo, sigo mi ruta, bella
الناس يسولوا مالي؟
¿Y la gente preguntará por mí?
هذا حالي يانا (يانا)
Así es mi vida, jana (jana)
كانفكر فيك، كانفكر فيك بالليل والنهار
Pienso en ti, pienso en ti, de noche y de día
ڭاع ما مليتي، عمري، خلي الناس تهضر
¿Qué me falta si tú me llenas, vida mía? Que la gente hable
(كولشي مبارك ومسعود)
(Todo lo que sea, bendito y dichoso)
ما خلاوا ما ڭالوا
No me dejaron… no me van a dejar
ما خلاوا والو فيا وفيك
No dejaron nada, y tú en mí, y yo en ti
ما خلاوا ما داروا
No dejaron nada, no hicieron nada
وا كانحبك ونموت عليك
Y te amo… y morimos por ti
ما خلاوا ما ڭالوا
No me dejaron… no me van a dejar
ما خلاوا والو فيا وفيك
No dejaron nada, y tú en mí, y yo en ti
ما خلاوا ما داروا
No dejaron nada, no hicieron nada
وا كانحبك ونموت عليك
Y te amo… y morimos por ti
آه، باقة هازة راسي بيدي
Ah, esta corona la llevo en mi cabeza
ڭال لي، "نحطك فراسي، فعيني"
Dije: "Te pongo en mi cabeza, en mis ojos"
تبدلت ليام، ما عرفت قلبي فين غايوصلني
Cayó Liam, no sé dónde fue mi corazón,
بغيتك لبارح وليوم نسيت نبغيك من جديد
Te quería ayer y hoy he olvidado quererte otra vez,
ما خلاوا ما ڭالوا
No dejaron que nada se apagara; no dejaron que se fuera…
ما خلاوا والو فيا وفيك
No dejaron que faltara: tú y yo en ti y en mí,
ما خلاوا ما داروا
No dejaron que no lo hicieran…
وا كانحبك ونموت عليك
Y si te amo, que yo muera por ti,
ما خلاوا ما ڭالوا
No dejaron que nada se apagara; no dejaron que se fuera…
ما خلاوا والو فيا وفيك
No dejaron que faltara: tú y yo en ti y en mí,
ما خلاوا ما داروا
No dejaron que no lo hicieran…
وا كانحبك ونموت عليك
Y si te amo, que yo muera por ti
(آه-آه-آه)
(ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
(ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
(ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
(ah-ah-ah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- آه-آه-آه
- ay, ay, ay
- منال
- Manal
- نهار
- día
- شفتك
- te vi
- قدامي
- delante de mí
- بان
- aparecer
- زهري
- rosita
- يانا
- mi alma
- نتايا
- mis nenas
- مكتابي
- mi libreta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ماخلو ما قالو?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Manal Benchlikha is Moroccan singer-songwriter known for pop and rap, as well as writing lyrics, composing, and playing guitar. Raised in Marrakech, she was discovered after sharing her songs online.