Marwan Khoury
Letra de يا رب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:08
انتى.بعدك حلوة وصرتى احلى
Tú. Desde entonces, sigues hermosa y ahora eres aún más hermosa
شو هالصدفة ما فى احلى
¿Qué casualidad es esta, que no hay nada más hermoso?
وقلبى يشوفك ياما استحلى
Y mi corazón te mira y cada vez te ve más hermosa
قوليلى كيفك انتى
Dime: ¿cómo estás tú?
انت.بعدك انت وما بتتغير
Tú. Sigues siendo tú y no cambias
محيرلى قلبى ومحير
Me vuelves loco el corazón: me desconciertas
وبعدو قلبك طفل صغير
Y tu corazón, después de todo, es un niño pequeño
طمنى كيفك انت
Dime si estás bien, cuéntame cómo estás
مشين نتذكر ع دروب
No puedo evitar acordarme en los caminos
ويمرجحنا الغرام
Y el amor nos mecerá y nos hará soñar
ليش بعدنا وكيف قدرنا
¿Por qué después de nosotros? ¿Y cómo pudimos?
ننسى هاك الاحﻻم
Olvidar esos sueños, eh…
ياليل لبعدو ناطرنا
Ay, noche, por la distancia que nos espera
عمفارق ها الايام
Y se van, separados, estos días
يارب تدوم ايامنا سوا
Dios mío, que duren nuestros días juntos
ويبقى عطول جامعنا الهوا
Y que siempre siga unido nuestro aire
يارب تدوم يا رب تدوووم
Dios mío, que duren, Dios mío, que duren…
يارب نعيد هالحب اللى كان
Dios mío, que volvamos a este amor que fue
واحلى بكتير من الماضى كمان
Y mucho mejor que incluso el pasado
يارب نعيش يا رب نعيييش
Dios mío, que vivamos; Dios mío, que no falte…
بحبك.بحب عيونك لما بتحكى
Te amo. Amo tus ojos cuando hablan
كيف بترسم هاكى الضحكة
¿Cómo dibujan así esa sonrisa?
خلى راسك فوقى يتكى
Ten la cabeza en alto, no te rindas
ومنملك هلدنيا كلها
Y te pertenezca el mundo entero
بحبك.ومارح انسى اليوم وبكرا
Te amo. Y no voy a olvidar hoy ni mañana
اشتقتلك ما عندك فكرا
Te extraño, no tienes idea
صعبة بعمرى تصافح زكرا
Difícil en mi vida es estrechar tu mano
يلى من الدنيا اغلى
Lo que es más valioso de este mundo
Vocabulario clave
- انتى.بعدك
- tú aún
- حلوة
- bonita
- وصرتى
- y llegaste
- احلى
- lo mejor
- شو
- qué
- هالصدفة
- esta casualidad
- وقلبى
- y mi corazón
- يشوفك
- te ve
- ياما
- muchas veces
- استحلى
- se me antojó
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يا رب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marwan Khoury is a Lebanese singer, writer, composer, and music arranger. He is associated with Arabic pop and is known for composing and arranging songs for major regional artists including Majida El Roumi, Nawal Al Zoghbi, and Elissa.