Mohamed AlSalim
Letra de نعم انته con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 5:14
اشلون اعلمك الحنية خوما بالقوة هيه
¿Cómo enseño tu ternura, si es con la fuerza?
اشوقت ناوي ترد اليه اهواية غيبتك طالت.هواية غيبتك طالت
Me echaste a extrañarte; ya iba a volver. Tu ausencia se alargó… Tu ausencia se alargó.
نعم انته قاطع بيه قول هم هذا خطية
Sí, tú cortaste con eso: di que esto es un pecado.
ما إلك يا حبيبيي جية اهواية غيبتك طالت عليه
A mí no me llega, mi querido: tu ausencia se alargó sobre mí;
هواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia se alargó sobre mí.
اشلون اعلمك الحنية خوما بالقوة هيه
¿Cómo enseño tu ternura, si es con la fuerza?
اشوقت ناوي ترد اليه اهواية غيبتك طالت علية
Me echaste a extrañarte; ya iba a volver. Tu ausencia se alargó sobre mí;
هواية غيبتك طالت عليه
Tu ausencia se alargó sobre él.
نعم انته قاطع بيه قول هم هذا خطية
Sí, tú cortaste con eso: di que esto es un pecado.
ما إلك يا حبيبيي جية اهواية غيبتك طالت عليه
A mí no me llega, mi querido: tu ausencia se alargó sobre mí.
هواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia, mi amor, se ha alargado tanto
حالي حالي حالي حالي
Estoy como estoy, como estoy, como estoy, como estoy
حس بحالي يالغالي انا بعدك عدم حالي
Siento lo que siento, mi querido: sin ti, nada soy
حالي حالي حال
Estoy como estoy, estoy como estoy
حالي حالي حالي حالي
Estoy como estoy, como estoy, como estoy, como estoy
حس بحالي يالغالي انا بعدك عدم حالي
Siento lo que siento, mi querido: sin ti, nada soy
حالي حالي حال
Estoy como estoy, estoy como estoy
جنت روحك انته بيه ما اتنام اله على اديه
Tu alma vive en mí; no se duerme el día sobre mi mano
يعني ترضالي الاذية اهواية غيبتك طالت عليه
Entonces, ¿me aceptas el daño? Qué larga fue tu ausencia
ااه هواية غيبتك طالت علية
Ah… qué larga fue tu ausencia, sobre mí
قلبي نار الله وكيلك قتلي كم يوم واجيلك
Corazón, la llama de Dios me hizo tu agente; dime: ¿cuántos días voy a esperarte?
صار مدري اشقد دخيلك اهواية غيبتك طالت...
No sé qué tanto has llegado a mi vida; tu ausencia ha sido larguísima...
هواية غيبتك طالت
Tu ausencia ha sido larguísima
يعني ما تشتاق مرة اتكول بيني وبينة عشرة
O sea, ni una vez te nace decir “estoy entre ti y yo”, diez veces
راح ذاك الحب يا حسرة اهواية غيبتك طالت عليه
Ese amor se fue, ¡ay, qué pena!, tu ausencia le ha durado tanto…
هواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia me ha durado tanto
قلبي نار الله وكيلك كتلي كم يوم واجيلك
Corazón, la llama de Dios me hizo tu agente; me dijiste: ¿cuántos días voy a esperarte?
صار مدري شكد دخيلك
No sé cuánto… qué tan dentro estás de mí
هواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia me ha durado tanto
هواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia me ha durado tanto
يعني ما تشتاق مرة اتكول بيني وبينة عشرة
O sea, no te heché una vez para hablar entre tú y yo, diez
راح ذاك الحب يا حسرة اهواية غيبتك طالت عليه
Se fue ese amor, ¡ay!, qué pena: tu ausencia se alargó demasiado
هواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia se ha alargado demasiado
حالي حالي حالي حالي
Así estoy, así estoy, así estoy, así estoy
حس بحالي يالغالي انا بعدك عدم حالي
Siento mi estado, querido: yo también, sin ti, no soy nada
حالي حالي حال
Así estoy, así estoy, así estoy
حالي حالي حالي حالي
Así estoy, así estoy, así estoy, así estoy
حس بحالي يالغالي انا بعدك عدم حالي
Siento mi estado, querido: yo también, sin ti, no soy nada
حالي حالي حال
Así estoy, así estoy, así estoy
جنت روحك انته بيه ما اتنام اله على اديه
Era tu alma la que estaba conmigo; no pude dormirle ni a tu lado
يعني ترضالي الاذية اهواية غيبتك طالت عليه
Ojalá te baste con hacerme daño tanto; tu ausencia se me alarga
هواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia se me alarga tanto
وينه الي يفديني بروحه شو رحت والروحة روحة
¿Dónde está el que me salva con su alma? ¿A dónde fui? Y la ida… la ida es ir
ما يبطل قلبي نوحه اهواية غيبتك طالت
No deja de llorar mi corazón: tu ausencia se me alarga tanto
اهواية غيبتك طالت
Tu ausencia se me alarga tanto
انقهر من بإسمك اسمع اذكرك وعيوني تدمع
Me desespera oír tu nombre: te nombro y mis ojos se llenan de lágrimas
فدوة اروح القلبك ارجع اهواية غيبتك طالت عليه
Doy mi vida por volver al corazón tuyo… tu ausencia se me alarga tanto
اهواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia se me alarga tanto
وينه الي يفديني بروحه شو رحت والروحة روحة
¿Dónde está el que me salva con su alma? ¿A dónde fui? Y la ida… la ida es ir
ما يبطل قلبي نوحه اهواية غيبتك طالت علية
No deja de llorar mi corazón: tu ausencia se me alarga tanto
اهواية غيبتك طالت علية
Extraño tanto tu ausencia; ha durado demasiado sobre mí.
انقهر من بإسمك اسمع اذكرك وعيوني تدمع
Me desespero por tu nombre; escucha… te nombro y mis ojos se llenan de lágrimas.
فدوة اروح القلبك ارجع اهواية غيبتك طالت عليه
Me ofrezco por ir a tu corazón, que vuelva: ¡qué larga se ha hecho tu ausencia!
اهواية غيبتك طالت علية
Tu ausencia se ha prolongado demasiado para mí, mi amor.
حالي حالي حالي حالي حس بحالي يالغالي انا بعدك عدم حالي
Aquí va, aquí va, aquí va, aquí va; siento mi estado, mi querido: yo sin ti no soy nada.
حالي حالي حال
Asi estoy, así estoy,
حالي حالي حالي حالي حس بحالي يالغالي انا بعدك عدم حالي
Estoy como soy, como soy, como soy, como soy; siento lo mío, oh mi querido. Sin ti, mi vida está vacía.
حالي حالي حال
Así es mi vida, así es mi vida, así es mi vida
جنت روحك انته بيه ما اتنام اله على اديه
Bendita sea tu alma: en ella se quedó, no lo durmió ni por un momento.
يعني ترضالي الاذية اهواية غيبتك طالت عليه
O sea, que me gusta hacer daño… desde que desapareciste, me ha durado demasiado.
(هواية غيبتك طالت)
La afición de olvidarte ha durado demasiado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- اشلون
- ¿cómo?
- الحنية
- ternura
- خوما
- hermano
- بالقوة
- por la fuerza
- اشوقت
- me extrañas
- ناوي
- quiero
- ترد
- respondes
- اليه
- hacia él
- اهواية
- mucho
- غيبتك
- tu ausencia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de نعم انته?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.