Mohamed Mounir
Letra de في عشق البنات con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:26
قالتلي بريدك يا ولد عمي
Dijo: “Dame tu correo, primo mío”
تعا دوج العسل سايل على فمي
Sin prisa: que la miel ande y se derrame en mi boca
على مهلك علي ما بحمل الضمي
Con calma, que no llevo en el pecho mi pena
على مهلك علي دنا حيلة أبوي وأمي
Con calma: tengo un plan, por mi padre y mi madre
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
Menta del jardín, regada en su entrepierna
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
El árbol del plátano dejó caer su sombra sobre sus ramas
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
Menta del jardín, regada en su entrepierna
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
El árbol del plátano dejó caer su sombra sobre sus ramas
في عشق البنات أنا فقت نابليون
En el amor de las chicas desperté, como un Napoleón
ترومبيلي وقف عجلاته بندريون
Mi trompeta: se detuvo, con ruedas haciendo “banderín”
قدمت شكوتى لحاكم الخرطوم
Presenté mi queja al gobernador de Jartum
أجل جلستي لما القيامة تقوم
Sí, mi reunión cuando llegue la hora en que se levante el Juicio Final
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
La hierbabuena del jardín, regada, en sus regatos
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
El árbol del plátano dejó caer una sombra, sobre sus ramas
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
La hierbabuena del jardín, regada, en sus regatos
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
El árbol del plátano dejó caer una sombra, sobre sus ramas
سألت أيش الاسم قالوا البنات نعمات
Pregunté: ¿cómo se llama? Dijeron: las niñas, sí, Naimat
أم صابعين رطاب والباقي بلح آمهات
Madre de dos dedos húmedos, y el resto, dátiles de las madres
يوم ندهت علينا بيدها النعمات
Aquel día nos llamó con su mano de Naimat
قلت نعمين تلاتة وأربع خمس نعمات
Dije: dos, tres y cuatro, cinco, Naimat
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
Hierbabuena del jardín, regada en su remanso
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
Árbol de plátano: arrojó sombra, sobre sus ramas
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
Hierbabuena del jardín, regada en su remanso
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
Árbol de plátano: arrojó sombra, sobre sus ramas
خضارك زي جنينه وطرحت تينات
Tu verdor, como un jardín: y colgaste diez y tazas
عودك في مشيته عامله منحنيات
Tu tronco en tu andar, haciendo curvas
عضامك لينه لايقين علي التانيات
Tus huesos son blandos, como certeza sobre otras
تانيه واتنين تلات أربع خمس تانيات
Dos, y dos, tres, cuatro, cinco… dos más
يا أم عقدين دهب تلاته وتلاتين تاره
Ay, madre: dos brazaletes de oro, tres y treinta, otra vez
ما عينا رأت ماوردت علي بكاره
Lo que el ojo no vio… no floreció sobre una doncella
يوم طلت علينا الكل وقعوا سكاره
Cuando apareciste ante nosotros, todos cayeron rendidos a su embriaguez.
سقطت في الحليب ما بينت له عكاره
Me caí en la leche: no le mostré su suciedad.
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
La hierbabuena del jardín, regada en sus entrañas.
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
El árbol del plátano dejó caer su sombra sobre sus ramas.
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
La hierbabuena del jardín, regada en sus entrañas.
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
El árbol del plátano dejó caer su sombra sobre sus ramas.
Vocabulario clave
- رأت
- vio
- ماوردت
- no presentó
- بكاره
- virginidad
- طلت
- miró
- الكل
- todo
- وقعوا
- cayeron
- سكاره
- borrachera
- سقطت
- cayó
- الحليب
- leche
- بينت
- mostró
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de في عشق البنات?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mohamed Mounir, an Egyptian Arab singer, performs Nubian-influenced Arabic music, blending original compositions with traditional sounds. He is known for pioneering works such as the somber hit “Ellayla Ya Samra” and for his focus on Nubian musical themes.