Mok Saib
Letra de الغربة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 4:34
كنا غاية
Éramos el todo
مع بعضنا نتوالفوا، شفتي حدايا
Nos fuimos conociendo el uno al otro; viste mis lados
ما ضنيت ااه نتفارقوا، كنتي معايا
No creí… que nos separaríamos; eras mía
عطيتك قلبي وخليتيني أنا مغروم
Te di mi corazón y me dejaste enamorado
قلبي مجروح
Mi corazón está herido
شوفي الدنيا
Mira el mundo
دارت عليك قولي ليا واش ربحنا
Le dio la vuelta a tu historia: dime, ¿ganamos?
خسارة حبك قتلني، وأنت في محنة
Perder tu amor me mató, y tú estás en apuros
منك مضرور، قلبي مجروح
De ti me quedo marcado; mi corazón está herido
يا أنا اداتني الموجة اداتني وخلاتلي القلب معبي
Ay, yo… la ola me trajo, me llevó, y me dejó el corazón lleno
وأنا حاب نشوف، وينه زهري؟
Y quiero ver, ¿dónde está mi rosa?
خليت الميمة تبكي
Dejé que la herida llorara.
يا أنا خليت الميمة تبكي
Ay, yo dejé que la herida llorara.
يا أنا اداتني الغربة، اداتني وخلاتلي القلب معبي، يا، يا، ياه
Ay, yo me llevó la distancia; me llevó y me dejó el corazón lleno, ay, ay, ay
خليت الميمة تبكي
Dejé que la herida llorara.
يا أنا خليت الميمة تبكي
Ay, yo dejé que la herida llorara.
سمحتي فيا
Perdón por ti
وسمعت كلام الناس، أنا عملت فيك نية
Y oí lo que dice la gente; puse intención en ti.
خليت كل شي ومشيت غير تكوني معايا
Dejé todo y me fui solo para que tú vinieras conmigo.
عطيتك قلبي وخليتيني نقطع البحور
Te di mi corazón y me hiciste romper los mares.
ما شفت النور
No vi la luz
شوفي الدنيا
Mira el mundo.
دارت عليك قولي ليا واش ربحنا
Dáronos a la cara, dime: ¿qué hemos ganado?
خسارة حبك قتلني وأنت في محنة
Perder tu amor me mató, y tú estás en desgracia
منك مضرور، قلبي مجروح
Me hieres, mi corazón está herido.
يا أنا اداتني الموجة، اداتني وخلاتلي القلب معبي
Ay, la ola me hizo un hechizo, me atrapó y me dejó el corazón lleno.
وأنا حاب نشوف، وينه زهري؟
Y quiero ver, ¿dónde está mi flor?
خليت الميمة تبكي
Le dejé la risa y se me puso a llorar la mímī.
يا أنا خليت الميمة تبكي
Ay, yo hice que la rima llorara
يا أنا اداتني الغربة، اداتني وخلاتلي القلب معبي، يا، يا، ياه
Ay, la distancia me hizo instrumento, me hizo instrumento y me dejó el corazón lleno; ay, ay, ay
خليت الميمة تبكي
Dejé que la ‘mima’ llorara
خليت الميمة تبكي
Dejé que la ‘mima’ llorara
(الغربة اداتني)
(El exilio me mordió)
(الغربة اداتني، ياه، ياه)
(El exilio me mordió, ay, ay)
اداتني الغربة اداتني
Me mordió el exilio, me mordió
خلاتلي القلب معبي
Me dejó el corazón lleno
اداتني الغربة اداتني
Me mordió el exilio, me mordió
اداتني الغربة اداتني
Me mordió el exilio, me mordió
خلاتلي القلب معبي
Me dejó el corazón lleno
داتني الغربة داتني
Me mordió el exilio, me mordió
خلاتلي القلب معبي
Déjame el corazón lleno
اداتني الغربة اداتني
La soledad me ha herido, la soledad me ha herido
اداتني الغربة اداتني
La soledad me ha herido, la soledad me ha herido
خلاتلي القلب معبي
Déjame el corazón lleno
اداتني الغربة اداتني
La soledad me ha herido, la soledad me ha herido
اداتني الغربة اداتني
La soledad me ha herido, la soledad me ha herido
اداتني الغربة اداتني
La soledad me ha herido, la soledad me ha herido
خلاتلي القلب معبي
Déjame el corazón lleno
اداتني الغربة اداتني
La soledad me ha herido, la soledad me ha herido
اداتني الغربة اداتني
La soledad me ha herido, la soledad me ha herido
اداتني الغربة اداتني
Me ha consumido la ausencia, me ha consumido
خلاتلي القلب معبي
Me dejó el corazón lleno
اداتني الغربة اداتني
Me ha consumido la ausencia, me ha consumido
اداتني الغربة اداتني
Me ha consumido la ausencia, me ha consumido
اداتني الغربة اداتني
Me ha consumido la ausencia, me ha consumido
خلاتلي القلب معبي
Me dejó el corazón lleno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- كنا
- éramos
- غاية
- meta
- بعضنا
- algunos de nosotros
- نتوالفوا
- nos unimos
- شفتي
- tus labios
- حدايا
- regalos
- ضنيت
- me consumí
- ااه
- ay
- نتفارقوا
- nos separamos
- كنتي
- eras
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الغربة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mok Saib is an Algerian singer who moved to London in his early twenties and has built a multilingual pop repertoire in Algerian Arabic, French, and English. He is known for his youth-oriented songs and dance performances, with work on English group projects and appearances including the 2018 TV series Cold Fire.