Nabil
Letra de تايه في الأماكن con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:50
ناس بتمشي وإنت ساكن
Gente que camina y tú aquí, quieto
آه بعيد عن عيني لكن
Ay, lejos de mis ojos, pero
لسه شايفك عندي غالي
Todavía te tengo, tan caro
بكدب في الحقايق
Miento ante las verdades
نفسي أشوفك لو دقايق
Qué ganas de verte, aunque sea por unos minutos
البعاد عنك يضايق
La distancia de ti me incomoda
سيبتني ليه للليالي
¿Por qué me dejaste para las noches?
تايه في الأماكن
Perdido entre lugares
ناس بتمشي وإنت ساكن
Gente que camina y tú aquí, quieto
آه بعيد عن عيني لكن
Ay, lejos de mis ojos, pero
لسه شايفك عندي غالي
Aún te veo aquí, eres valioso para mí
بكدب في الحقايق
Miento en las verdades
نفسي أشوفك لو دقايق
Quisiera verte, aunque sea por unos minutos
البعاد عنك يضايق
La distancia de ti me incomoda
سيبتني ليه للليالي
¿Por qué me dejaste sola en las noches?
وبغبائنا إتفارقنا
Con nuestra necedad, nos separó
الغرور كان ليه سارقنا
La arrogancia fue quien nos robó
كنا فوقنا قال حقوقنا
Encima de nosotros dijo: “¡nuestros derechos!”
آدي كله إتهد فوقنا
Ay, todo se vino abajo encima de nosotros
وبغبائنا إتفارقنا
Con nuestra necedad, nos separó
الغرور كان ليه سارقنا
La arrogancia tenía un ladrón: nos robaba
كنا فوقنا قال حقوقنا
Nosotros encima, y él dijo: “¡nuestros derechos!”
آدي كله إتهد فوقنا
Aquí está todo: derribado sobre nosotros
تايه في الأماكن
Perdido por los lugares
ناس بتمشي وإنت ساكن
Gente que camina y tú te quedas
آه بعيد عن عيني لكن
Ah, lejos de mi vista, pero…
لسه شايفك عندي غالي
Todavía te veo, y para mí eres valiosa
بكدب في الحقايق
Miento con las verdades
نفسي أشوفك لو دقايق
Tengo ganas de verte, aunque sea por unos minutos
البعاد عنك يضايق
La distancia de ti me incomoda
سيبتني ليه للليالي
¿Por qué me dejaste para las noches?
تايه في المواجع
Perdido entre los dolores.
بعد منك قلبي ضايع
Desde que estás lejos, mi corazón está perdido.
بس عمره ما يبقى بايع
Pero jamás va a venderse.
حد عاش وياه حكايات
Alguien vivió con él historias.
وسكتت الحكاوي
Y las historias se callaron.
والكلام رافض يداوي
Y las palabras se niegan a curar.
إنت فعلا كنت ناوي
En serio, tú sí tenías pensado…
إننا نبعد مسافات
Que nos alejaran distancias.
وبغبائنا إتفارقنا
Y por nuestra necedad nos separamos.
الغرور كان ليه سارقنا
La arrogancia tenía un ladrón
كنا فوقنا قال حقوقنا
Nosotros, en lo alto, dijo: “¡Son nuestros derechos!”
آدي كله إتهد فوقنا
Mira, todo se derrumbó sobre nosotros
وبغبائنا إتفارقنا
Y con nuestra necedad nos separaron
الغرور كان ليه سارقنا
La arrogancia tenía un ladrón
كنا فوقنا قال حقوقنا
Nosotros, en lo alto, dijo: “¡Son nuestros derechos!”
آدي كله إتهد فوقنا
Mira, todo se derrumbó sobre nosotros
تايه في الأماكن
Perdido entre los lugares
ناس بتمشي وإنت ساكن
Gente que camina y tú te quedas
آه بعيد عن عيني لكن
Ah, lejos de mi vista pero…
لسه شايفك عندي غالي
Todavía te veo conmigo, tan valiosa
بكدب في الحقايق
miento en lo que es verdad
نفسي أشوفك لو دقايق
ansío verte, aunque sea por unos minutos
البعاد عنك يضايق
la distancia de ti me lastima
سيبتني ليه ليه ليه
¿por qué me dejaste, despacio, despacio, despacio?
Vocabulario clave
- ناس
- gente
- بتمشي
- vas
- وإنت
- y tú
- ساكن
- tranquilo
- بعيد
- lejano
- عيني
- mis ojos
- لسه
- todavía
- شايفك
- te veo
- غالي
- caro
- بكدب
- mientes
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de تايه في الأماكن?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nabil is a Lebanese singer. He is known for his work in Arabic pop music.