Nassir Al Bahar
Letra de ما رد الي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Iraqi Pop
- Duración
- 4:57
مارد الي مارد الي من يوم ماراح
Maldigo al día y al de hoy, desde el día en que se fue
مارد الي مارد الي وكلبي ممرتاح
Maldigo al día y al de hoy, y mi perro está tranquilo
مارد الي مارد الي من يوم ماراح
Maldigo al día y al de hoy, desde el día en que se fue
مارد الي مارد الي وكلبي ممرتاح
Maldigo al día y al de hoy, y mi perro está tranquilo
خايف عليه شي صار بي ياناس مهموم
Tengo miedo de que le pase algo, ya está deprimido
ماعندي عنه اي خبر من راح لليوم
No tengo ninguna noticia de él, desde que se fue hasta hoy
خايف عليه شي صار بي ياناس مهموم
Tengo miedo de que le pase algo, ya está deprimido
ماعندي عنه اي خبر من راح لليوم
No tengo ninguna noticia de él, desde que se fue hasta hoy
ويرجع بسرعه كال لكن بيا مكان
Vuelve rápido como sea, pero aquí no hay lugar
شلون انيم عيني بعده شلون يهدالي بال
¿Cómo voy a dejar que mis ojos sigan ahí, cómo voy a calmarme después de él?
ويرجع بسرعه كال لكن بيا مكان
Vuelve rápido como si nada, pero hay otro lugar
شلون انيم عيني بعده شلون يهدالي بال
¿Cómo voy a dormir mis ojos después de él, cómo va a calmarse mi corazón contigo?
مارد الي مارد الي من يوم ماراح
No volvió, no volvió, desde el día que se fue
مارد الي مارد الي وكلبي ممرتاح
No volvió, no volvió, y a mi perro no le alcanza la calma
ضاع الشكة وضاع الربه وكل التعب ذاك
Se perdió la moneda y se perdió la apuesta, y todo ese esfuerzo fue en vano
ميت عساني ولا كلت لا الله وياك
Moriría por mí, y aun así no comí: contigo, no hay más que Dios
ضاع الشكة وضاع الربه وكل التعب ذاك
Se perdió la moneda y se perdió la apuesta, y todo ese esfuerzo fue en vano
ميت عساني ولا كلت لا الله وياك
Moriría por mí, y aun así no comí: contigo, no hay más que Dios
راح وبقيت لوحدي فكري يودي ويجيب
Se fue y me quedé solo; mis pensamientos vienen y van
شيداوي جرحي هسه لو حط روحي ميفيد
Curaré mi herida ahora, o si pongo mi alma, no me servirá
راح وبقيت لوحدي فكري يودي ويجيب
Se fue y me dejó solo, mi mente va y viene, trae y quita
شيداوي جرحي هسه لو حط روحي ميفيد
Aún duele mi herida; ahora, aunque ponga el alma, no sirve
املي مكانة ببيش وبحسه جنت اعيش
Llené el lugar de mi estima; siento que sería un sueño vivir
الندم ضل بيه ياكل يمشي خليته ليش
El remordimiento se quedó conmigo, me devora; por qué lo solté, dime
املي مكانة ببيش وبحسه جنت اعيش
Llené el lugar de mi estima; siento que sería un sueño vivir
الندم ضل بيه ياكل يمشي خليته ليش
El remordimiento se quedó conmigo, me devora; por qué lo solté, dime
مارد الي مارد الي من يوم ما راح
Nada de nada, nada de nada, desde que se fue
مارد الي مارد الي وكلبي ممرتاح
Nada de nada, nada de nada; y mi corazón ya no está en paz
ما ادري وين انطي الوجه كلبي عليه نار
No sé dónde pongo la cara: el corazón lleva fuego encima
شوفولي جارة ايست شسوي محتار
Mírenme esa vecina; qué haré, estoy confundido
ما ادري وين انطي الوجه كلبي عليه نار
No sé dónde encontrar la cara… a mi corazón le quema el fuego
شوفولي جارة ايست شسوي محتار
Miren: una vecina del este… ¿qué hago, que estoy hecho un lío?
هد حيلي هد بفراكة خلاني اكبر سنين
Dame mi fuerza, dame esa sacudida… me hizo crecer años
عن حالي لتسالوني حالي بدونه مو زين
Sobre mí, pregúntenme: mi estado… sin él no está bien
هد حيلي هد بفراكة خلاني اكبر سنين
Dame mi fuerza, dame esa sacudida… me hizo crecer años
عن حالي لتسالوني حالي بدونه مو زين
Sobre mí, pregúntenme: mi estado… sin él no está bien
كل لحظة ساعه تفوت كل ساعه جاي اموت
Cada momento, una hora que pasa… otra hora y me estoy muriendo
اخذو عمري الباقي فدوة ومنه سمعوني صوت
Tomen lo que queda de mi vida, como ofrenda… y escúchenme: oirán mi voz
مارد الي مارد الي من يوم ماراح
No me vuelvas a negar… no me vuelvas a negar… desde aquel día que se fue
مارد الي مارد الي وكلبي ممرتاح
No me vuelvas a negar… no me vuelvas a negar… y mi corazón ya descansa
مارد الي مارد من يوم ماراح
Mard a Mard desde el día que se fue
مارد الي مارد وكلبي ممرتاح
Mard a Mard y mi perro está tranquilo
مارد الي مارد من يوم ماراح
Mard a Mard desde el día que se fue
مارد الي مارد وكلبي ممرتاح
Mard a Mard y mi perro está tranquilo
خايف عليه شي صار بي
Tengo miedo de que le haya pasado algo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- مارد
- márido
- يوم
- día
- ماراح
- no irá
- وكلبي
- y mi corazón
- ممرتاح
- tranquilo
- خايف
- asustado
- شي
- algo
- صار
- pasó
- ياناس
- gente
- مهموم
- preocupado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ما رد الي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.