Qaed Helmy
Letra de لو قلبي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:05
لوقلبي عندة جناح ويشوفك ويرتاح ويرد الية
Mi corazón tiene alas; te ve, se calma y vuelve hacia ti.
موتني صار سنين يسأل حبيبك وين شمسوي بية
Mátame, ya son años preguntando tu amante dónde está la mía
بالهم نهاري يمر علي واسهر ليالي
Con pena, mi día pasa sobre mí y me quedo despierto noches enteras.
انوبة قلبي ماسكت عذبلي حالي
Tu corazón volvió a mí, no me suelta; me embriaga tu manera de estar.
لو ادري حبنة يصير ذلة ومهانة شلت القلب خليت صخرة بمكانة
لو supiera que el amor acabaría en vergüenza y humillación, me habría arrancado el corazón; habría dejado una roca en su lugar.
ولو ادري راح تغيب هلكد علية جان خنكتهة الروح بأثنين ادية
Si supiera que ibas a desaparecer así tan lejos, hermano, me habría desvanecido el alma en dos, de veras.
صدكني مامرتاح بغيابك اني بعيوني ماظل شوف حبك عماني
Créeme, no estoy tranquilo por tu ausencia; en mis ojos ya no hay otra: solo veo tu amor, y se queda conmigo.
كل عمري منذليت تعرفني ناسي بس من ألك حنيت دنكت راسي
Todo mi vida desde que te conocí, me olvidé de ti; pero cuando te extrañé, me encendiste la cabeza.
كل ليلة من اشتاك تخنكني عبرة نار بقلب مشتاك جيب اليصبرة
Cada noche, cada vez que te extraño, me estrangulas con una lágrima de fuego, en el corazón que se te añora; trae la paciencia.
أتوسل وضليت افرك بأدية مشتاك الك فدنوب والحك علية
Te ruego y me quedo, frotándome con tu adiós/tu piel: lo que me enloquece, y me acaricio hasta que rasco y encuentro alivio en ella, en tu herida.
وشلون اوصف شوك روحي وحنيني من قلبي تطلع نار تعميلي عيني
¿Cómo describo el aguijón de mi alma y la nostalgia que brota de mi corazón, y me enciende el fuego, y me ciega los ojos?
وينك حبيب الروح وينك يغالي شوكل تعال وشوف غيرلي حالي
¿Dónde estás, querido del alma? ¿Dónde estás, mi tesoro? Ven, ven y mira que sin ti, así estoy yo.
قلبي اني من فركاك حسيتة ذايب غاب الفرح وياك يلي انت غايب
Mi corazón, yo, al sentirte, se me derritió: se fue la alegría contigo, y tú, que estás ausente…
وية الغروب الروح وي دمعتي تزيد واكبر مصيبة تصير من يرجع الليل
Con la puesta del sol, el alma, y con mi lágrima que crece; la mayor desgracia es que vuelva la noche.
جذاب ابن جذاب الي كولك انسى
Atractivo, hijo de lo atractivo: me dijo que te olvide…
جرح الاكول يطيب يرجعلي نفسة
La herida de un adiós sana; pero vuelve a mí la vida…
وية الغروب الروح وي دمعة تزيد واكبر مصيبة تصير من يرجع الليل
Con la puesta del sol, el alma, y con mi lágrima que crece; la mayor desgracia es que vuelva la noche.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- عندة
- tiene
- جناح
- ala
- ويشوفك
- y te ve
- ويرد
- y responde
- الية
- canción
- موتني
- mátame
- صار
- pasó
- سنين
- años
- يسأل
- pregunta
- حبيبك
- tu amor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de لو قلبي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.