Rahma Mohsen
Letra de حفلة تنكرية con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:07
عين يا ليل، يا ليل
Mírame, noche, oh noche
يا ليل، يا عين، يا ليل
Oh noche, oh ojo, oh noche
الناس مش أحلى حاجة، والحال مش مية مية
La gente no es gran cosa, y el mundo no es del todo perfecto
الدنيا بقت عبارة عن حفلة تنكرية
El mundo se ha vuelto un baile de máscaras
وحفيت على حد سالك وما لقيتش يا دنيا حد
Y busqué a alguien a quien preguntar, y no encontré, ay, vida, a nadie
والنفسيات تخوف واللي جوه الناس يخض
Las almas asustan, y lo que hay dentro de la gente eriza
وحفيت على حد سالك وما لقيتش يا دنيا حد
Y busqué a alguien a quien preguntar, y no encontré, ay, vida, a nadie
دي النفسيات تخوف واللي جوه الناس يخض (الله)
Estas almas asustan, y lo que hay dentro de la gente eriza (¡Dios!)
ده أنا الزمان ياما دغدغني، ده مضحي بيا ومستغني
Esto, yo el tiempo, me ha hecho cosquillas muchas veces; esto, me provoca y prescinde de mí
ولما ضحكتلي الأيام سهتني علشان تلدغني
Y cuando se rieron conmigo, los días me olvidaron… para morderme
قولوا لي راحة البال فينها؟ الدنيا كترت أسافينها
Decidme dónde está la calma, ¿dónde? El mundo me ha multiplicado sus espinas.
والحزن عامل فيها شقيق والفرح عامل من بنها (الله)
Y la pena se me vuelve hermana, y la alegría sale de mi lado (Dios).
الدنيا عاملة، عاملة معايا الغلط
El mundo me trata mal, me trata mal.
عملت إيه؟ إيه في حياتي غلط؟
¿Qué hice yo? ¿Qué mal hay en mi vida?
الدنيا عاملة معايا الغلط
El mundo me trata mal.
عملت إيه؟
¿Qué hice?
ده أنا الزمان ياما دغدغني، ده مضحي بيا ومستغني
Este tiempo me ha hecho mimos, una y otra vez; esto me juega a traición: pero me suelta, ya sin depender.
ولما ضحكت لي الأيام سهتني علشان تلدغني
Y cuando me río, los días me callan: se detienen, para volver a morderme.
قولوا لي راحة البال فينها؟ الدنيا كترت أسافينها
Decidme dónde está la calma, ¿dónde? El mundo me ha multiplicado sus espinas.
وهتيجي فرحة قلبي منين؟ والدنيا والناس دايسينها (الله)
¿De dónde va a venir la alegría de mi corazón? Y el mundo y la gente la aplastan (Dios).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- عين
- ojo
- ليل
- noche
- الناس
- gente
- أحلى
- más dulce
- حاجة
- cosa
- والحال
- y situación
- مية
- cien
- الدنيا
- mundo
- بقت
- se volvió
- عبارة
- frase
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de حفلة تنكرية?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.