Saleem Salem
Letra de الجمسي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 3:41
لمن كحلتي لعيون مافكرتي بكليبيا
Para la tinta de mis ojos, no pensé en nada más que en Libia
ضربتيني بجلايا وهديتي حيل البيا
Me pegaste con tus pestañas y me diste una pena bien dura
ومن الجسر لتعلق وانزل على حبيبا
De un puente cuelgo, me precipito y caigo sobre mi amado
وارد الحك الغنامة
Viene a rozar, la oveja herida
جمسي ومعلي الجامة
Mi pecho y lo alto de la cáscara
اون وكلبي متعوب
Y yo, y mi perro, en el sufrimiento
ليلي بعد ماناما
De noche, después de Námama
غرامج الله يبلي
Tu amor, que Dios te haga vivir
نص الدرب عفتيني يادنمت الندامة
A mitad del camino me alejaste; qué pena, qué desdicha
لف الكلب لف يهي خل دمي نشف
En la vuelta del perro, que se encoja… y mi sangre se me seque
تعبتني بشوك وبحضني بحرالعشق جف
Me cansaste con espinas, y en tus brazos el mar del amor se secó
جف وشبك جف صفه شامت يدك دم
Se secó y se aferró: seco juramento, tu mano con lunares sangra
من شافني وياج وجف شبك جف
Quien me vio contigo y se secó, se aferró en seco
والله وكفن يولن يدموع من البجي يويليا
¡Por Dios! y hasta el sudario: lloran lágrimas por el pesar, ¡ay, ay!
حبيتها وعلى الشوك متعذب موبيديا
La amé, y en las espinas me atormenté, sin descanso
والله لسوي انزل وله بحضن حبيبا
¡Por Dios! haré que baje la locura y viviré en el abrazo de mi querido
وارد الحك الجمالة وافزع واعيش الحاله
Vengo para rozar la belleza, me asusto y así vivo la escena
مسودن وعقلي مسوس وعيني دمع حمالة
Estoy ennegrecido, mi mente está carcomida, y mis ojos cargan llanto
ياويلي كلبي متعوب وكعو بشر اعمالة
¡Ay de mí! mi corazón está hecho polvo, y su trabajo es como besarte
مملوح وجهي الحليو ماينسي جمالة
Mi rostro es amable y mi hermosura no se niega, hermosa soy
شد الحضن شد ابد لايهمج احد
Aprieta el abrazo, apriétalo; que a nadie le pese, nadie es una amenaza
شوفيني مخنوك اطيني منج ولو رد
Mírame bien: si quieres, ven a mí, aunque me rechacen
من ضلج ابعد ترى باب الهوى انسد
Si te pierdes, aléjate: ya ves, la puerta del amor se cierra
من شافني وياج ولجف شبك جف
El que me vio contigo, se ruborizó; se trabó con la mirada
Vocabulario clave
- لمن
- para quién
- حبيتها
- la amé
- وعلى
- y sobre
- الشوك
- espina
- متعذب
- atormentado
- موبيديا
- no me...
- لسوي
- para hacer
- انزل
- baja
- وله
- desesperación
- بحضن
- en el abrazo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الجمسي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.