Samira Said
Letra de يوم ورا يوم con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 4:08
أنا راجعة يا أغلى حبيب بقولك لا كده كفاية
Vuelvo, mi amor más querido; vengo a decirte: no, basta ya
حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا
Amor mío, aunque te fueras, en el corazón estabas conmigo
أنا راجعة يا أغلى حبيب بقول لك لا كده كفاية (آه)
Vuelvo, mi amor más querido; vengo a decirte: no, basta ya (ah)
حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا
Amor mío, aunque te fueras, en el corazón estabas conmigo
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
Día tras día, amor mío, yo soñaba
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
Contigo en tus ojos, y tantas veces esperó mi corazón
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
Día tras día, amor mío, yo soñaba
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
Contigo en tus ojos, y tantas veces esperó mi corazón
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Día tras día, amor mío, no me llegó el sueño
وأديني جيت حبيبي وأديني جيت
Entrégame lo que vine a darte, amor mío; entrégame lo que vine a darte
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Día tras día, amor mío, no me venía el sueño, amor mío
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
Entrégame: he venido, amor mío… entrégame: he venido
أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا
Yo, toda mi vida, no dejé de ver tus ojos: viviendo dentro de mí
كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية
Basta de tortura en la despedida: nos trajo en nuestra lejanía un final
أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا
Yo, toda mi vida, no dejé de ver tus ojos: viviendo dentro de mí
كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية
Basta de tortura en la despedida: nos trajo en nuestra lejanía un final
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
Día tras día, amor mío: yo soñaba
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
Contigo en mis ojos… y cuánta espera tenía el corazón
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
Día tras día, amor mío: yo soñaba
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
Contigo en mis ojos… y cuánta espera tenía el corazón
يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)
Día tras día, amor mío (no me vino el sueño, amor mío)
وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)
Dame, amor mío: vine, amor mío (dame, amor mío: vine)
يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)
Día tras día, amor mío (no me vino el sueño, amor mío)
وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)
Dame, amor mío: vine, amor mío (dame, amor mío: vine)
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Día tras día, amor mío, no me vino el sueño, amor mío
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
Dame, amor mío: vine; dame, amor mío: vine
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Día tras día, amor mío, no me vino el sueño, amor mío
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
Dame, amor mío: vine; dame, amor mío: vine
يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة
Vamos, seamos juntos, amor mío, y que la vida nos una
نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟
Vivamos... y alguna brisa más hermosa, ¿qué será lo que pase?
يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة
Vamos, seamos solo tú y yo, amor, y que la vida nos una
نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟
Vivamos, ¿y si llega la mejor ternura? ¿Qué pasará?
يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)
Un día tras otro (amor, sueño contigo)
بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)
En tus ojos (y mil veces espero a mi corazón)
يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)
Un día tras otro (amor, sueño contigo)
بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)
En tus ojos (y mil veces espero a mi corazón)
يوم ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم
Un día tras otro, tras otro, tras otro, tras otro
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Un día tras otro, amor, a mí no me llegó el sueño
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
Dame tu llegada, amor… y dame tu llegada
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Un día tras otro, amor, a mí no me llegó el sueño
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
Entrégame ya, amor mío… ven ya, amor mío.
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Día tras día, amor mío, no me vino el sueño, amor mío.
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
Entrégame ya, amor mío… ven ya, amor mío.
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
Día tras día, amor mío, no me vino el sueño, amor mío.
وأديني جيت حبيبي وأديني جيت
Y entrégame ya, amor mío… ven ya, amor mío.
(يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)
(Día tras día, amor mío, no me vino el sueño, amor mío)
(أديني جيت حبيبي وأديني جيت)
(Entrégame ya, amor mío… ven ya, amor mío)
(يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)
(Día tras día, amor mío, no me vino el sueño, amor mío)
(أديني جيت حبيبي وأديني جيت)
(Entrégame ya, amor mío… ven ya, amor mío)
Vocabulario clave
- راجعة
- de vuelta
- أغلى
- más caro
- حبيب
- querido
- بقولك
- te digo
- كفاية
- basta
- حبيبي
- mi querido
- مهما
- lo que sea
- بغيب
- me pierdo
- بقلبك
- en tu corazón
- ويايا
- vaya
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يوم ورا يوم?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Samira Said is a Moroccan-born Egyptian singer in Egyptian popular music, having acquired Egyptian nationality. One of the longest-running Arab female performers, she began her public career as a child after appearing on Moroccan television and later gained recognition for recordings including songs by Umm Kulthum.