Siilawy
Letra de لما تكوني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:26
لا-لا، لا-لا، لا
No-no, no-no, no
هاي-هيي-هيي
Hey-ey-hey-hey
من بين كل هالناس شفت حالي أنا فيكي
Entre toda esta gente, vi solo a mí en ti
غريب هالإحساس كيف قلبي بيناديكي
Qué extraño este sentimiento: cómo mi corazón te llama
لو بإيدي بس خبيكي في وجوه عينيي
Si pudiera, solo guardaría tu en mis ojos
خليني أحس إن الحياة ضحكت شوي
Déjame sentir que la vida se rió un poquito
لما تكوني مني قريبة
Cuando estás cerca de mí
كيف بشوف الكون وبس تسحرني عيونك
Cómo veo el universo… y nomás tus ojos me hechizan
ولما تغيبي، عني حبيبي
Y cuando desapareces, lejos de mí, amor
كيف الليل علينا يطول وصعب النوم
Cómo la noche se alarga para nosotros y se hace difícil dormir
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Así que, olvida lo que fue y vivamos juntos
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
Y este tiempo sabrá escribir el sentido del amor
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
Y vayamos más lejos, donde la dicha habite en nosotros
هاي-يي-يي-يا
Ha-í-í-í-ya
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Así que, olvida lo que fue y vivamos juntos
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
Y este tiempo sabrá escribir el sentido del amor
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
Y vayamos más lejos, donde la dicha habite en nosotros
هاي-يي
Ha-í-í
خليكي جنبي يا أحلى ملاك
Quédate a mi lado, oh el más bello ángel
بعطيكي كل شي، كوني لي ملاذ
Te daré todo, sé mi refugio
ما في عيش لو لحظة بلاك
No hay vida si ni por un instante me das tu lado
نسيني بحضنك مري واللي فات
Me olvidé en tu abrazo, dulce y lo que pasó
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Hazme creer que olvidamos lo que fue y vivimos juntos
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
Que este tiempo sepa escribir el sentido del deseo
لا تسيبي كفي طمنيني روحي ما تغيبي يوم
No sueltes mi mano: tranquiliza mi alma, no te vayas ningún día
نظرة بتكفي تحييني كلي يا كل الكون
Una mirada basta para revivirme: tú, todo el universo
لما تكوني، مني قريبة
Cuando estás, estás cerca de mí
كيف بشوف الكون وبس تسحرني عيونك
Cómo veo el mundo… y con solo hechizarme tus ojos
ولما تغيبي، عني حبيبي
Y cuando te alejas, amor mío, de mí
كيف الليل علي يطول وصعب النوم (وصعب النوم)
Cómo se me hace eterno el anochecer… y difícil dormir (y difícil dormir)
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Dejemos atrás lo que fue y vivamos juntos
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
Y este tiempo sabrá escribir el sentido del amor
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
Y vayamos más allá, a un lugar donde viva nuestra dicha
هاي-يي-يي-يا
Hey-yi-yi-ya
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Dejemos atrás lo que fue y vivamos juntos
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
Y este tiempo sabrá escribir el sentido del amor
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
Y vayamos más allá, a un lugar donde viva nuestra dicha
هاي-يي
Hey-yi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- لا-لا
- no, no
- هاي-هيي-هيي
- hola
- كل
- todo
- هالناس
- esta gente
- شفت
- vi
- حالي
- mi estado
- غريب
- extraño
- هالإحساس
- esta sensación
- كيف
- como
- قلبي
- mi corazón
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de لما تكوني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Siilawy is a Jordanian-Palestinian singer and songwriter who makes emotionally direct Levantine pop. He rose to prominence during the COVID-19 pandemic after TikTok videos of his performances went viral.