TUL8TE
Letra de الحب جاني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:03
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
Y el amor llegó a mí, a mí (ah) me tomó y me envolvió (tómame y abrázame)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
Ay por el desamor, cariño (ah), me volteó la vida (me volteó la vida)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
¿Dime por qué así? (¿así?) ¿Acaso yo me lo merezco? (¿me lo merezco?)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
No me digas qué pasa (no digas) no me digas, oh mi tiempo
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
Y el amor llegó a mí, a mí (ah) me tomó y me envolvió (tómame y abrázame)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
Ay por el desamor, cariño (ah), me volteó la vida (me volteó la vida)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
¿Dime por qué así? (¿así?) ¿Acaso yo me lo merezco? (¿me lo merezco?)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
No me digas qué pasa (no digas) no me digas, oh mi tiempo
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
Ay, ¿y la edad qué? Qué importa la edad, si es una noche
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
(Si no es contigo, amor mío, sin desilusión)
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
Ay, ¿y qué es la vida? ¿Qué vida es esta, vida de noche?
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
(Si no estás conmigo, mi amor, nada de decepción)
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
Si no estás conmigo, mi amor, nada de decepción
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
Y el amor llegó, llegó (ay), tómame y lánzame (tómame y lánzame)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
Ay, del desgarro del adiós, mi amor (ay), me desordenó la vida (me desordenó la vida)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
¿Pero por qué así? (¿así?) ¿Acaso merezco esto? (¿merezco esto?)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
¿Qué problema es? (no digas) no digas, mi viejo tiempo
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
Y el amor llegó, llegó (ay), tómame y lánzame (tómame y lánzame)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
Ay, del desgarro del adiós, mi amor (ay), me desordenó la vida (me desordenó la vida)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
¿Pero por qué así? (¿así?) ¿Acaso merezco esto? (¿merezco esto?)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
¿Qué pasa? (No digas) No digas, cariño de mi vida
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
¿Por qué, corazón? ¿Por qué, corazón?
ليه يا قلبي الحب جرحني؟ (جرحني)
¿Por qué, corazón? ¿El amor me hirió? (me hirió)
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
¿Está escrito entonces que la viva solo o con él? (con él)
من غير هواه (هواه)، أنا أعمل إيه؟
Sin su aire (su aire), ¿qué hago yo?
قول يا أناني (قول يا أناني)
Dime, egoísta (dime, egoísta)
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (الحبيب)
¿Por qué volviste otra vez a mirar al amado? (al amado)
بعد أما قولت خلاص ده نصيبك
Después de que dijiste: ya está, es tu destino
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
Tengo ganas de él (lo extraño)
بتموت عليه، وحشاك عينيه
Me muero por él, qué te falta, el mundo de sus ojos
ونار الفراق وآه من الفراق
Y el fuego de la despedida, ay, qué despedida
والذكريات مالية الهوى
Y las memorias que se fueron con el amor
آه والله وبقيت من المجروحين
Ay, de verdad, y me quedé de los heridos
والله وبقيت وحداني تاني
Por Dios, me quedé, solo otra vez
والحب جاني خدني ورماني
El amor vino a mí; me llevó y me arrojó
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
El amor vino a mí, ven a mí (ay), me llevó y me arrojó (me llevó y me arrojó)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
Ay, por la despedida, mi amor (ay), me deshizo la vida (me deshizo la vida)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
Pero ¿por qué así? (¿así?), ¿acaso yo merezco esto? (¿merezco esto?)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
Dime, ¿cuál es el problema? (no digas), no me digas, oh tiempo mío
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
El amor vino a mí, ven a mí (ay), me llevó y me arrojó (me llevó y me arrojó)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
Ay, del desengaño, mi amor (ay), me desordenas la vida (me desordenas la vida)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
¿Por qué así? (¿así?) ¿Acaso merezco esto? (¿merezco esto?)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
Dime, ¿qué problema es? (no digas) No digas nada, mi tiempo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- جاني
- me vino
- خدني
- llévame
- ورماني
- y me tiró
- الفراق
- separación
- حبيبي
- mi amor
- شقلبلي
- me volteó
- حالي
- mi estado
- طب
- pues
- ليه
- por qué
- أستاهل
- me lo merezco
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الحب جاني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TUL8TE is an Egyptian rapper and songwriter who performs as Khfaji, also known professionally as Tuo Lyte. He is a guitarist and recording artist associated with releases under the Tuo Lyte name, including multiple studio albums and a live album.