
Deng Shen Me Jun 邓寓君(等什么君)
Letra de 辞九门回忆 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:00
一曲定重楼
Una canción decide el peso de tu rascacielos del destino
一眼半生筹
Una mirada y media vida en apuestas
看的全都是那诡谲云涌
Lo que veo son todas esas nubes turbias, confusas y en oleaje
入得此门不回首
Si entras a esta puerta, no vuelves la vista atrás
无需宣之于口
No hace falta decirlo en voz alta
我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
Yo, ante el caso, me inclino ante ese viento y esa lluvia desbordadas, restos míseros
再聚首
Nos volveremos a reunir
戏子多秋
Los actores nacen de otoño
可怜一处情深旧
Pobre de aquel rincón: un amor antiguo y hondo
满座一冠皆老朽
Toda la sala, con una sola corona, es ya vieja y caduca
黄泉故事无止休
El relato del Yomi no tiene fin
戏无骨
Una obra sin huesos
难左右
Difícil de dominar
换过一折又重头
Cambia de un acto y vuelve a empezar
只道最是人间不能留
Sólo dicen que lo más humano no se puede dejar
误闯天家
Entré por error en la morada celestial
劝余放下手中砂
Me instan a soltar la arena que tengo entre las manos
张口欲唱声却哑
Al abrir la boca por cantar, la voz se ahoga
粉面披衣叫个假
Bajo el rostro de polvo, con manto puesto, llama a un falso
怜余来
Compadécete de mí, al venir
安座下
Acomódate en el asiento
不敢沾染佛前茶
No me atrevo a tocar el té ante el Buda
只作凡人赴雪月风花
Solo soy un mortal, dispuesto a la nieve, la luna y las flores
绕过咽脂楼
Me desvío del barrio de los polvos
打散结发扣
Rompo los broches del cabello entrelazado
唱的全都是那情深不寿
Todo lo que canto es esa pasión tan honda y tan breve
入得此门不回首
Entro a esta puerta y no vuelvo la mirada
无需宣之于口
No hace falta decirlo en voz alta
我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋
Frente al espejo, oculto esa ruina lastimosa bajo la lluvia torrencial
碑已旧
La estela ya es vieja
戏子多秋
El actor tiene demasiados otoños
可怜一处情深旧
Qué lástima por ese lugar de un amor antiguo, tan profundo
满座衣冠皆老朽
Con la sala llena, todos los trajes y el porte envejecidos y caducos
黄泉故事无止休
No hay fin en los relatos del Huangquan
戏无骨
Obra sin huesos
难左右
Difícil de retener
换过一折又重头
Cambiaste una escena, y todo volvió al principio
只道是人间不能留
Solo dicen que en el mundo los hombres no pueden quedarse
误闯天家
Entran por error en la casa del cielo
劝余放下手中砂
Me instan a soltar la arena de mis manos
送那人御街打马
Envío a ese hombre por la avenida, a caballo
才子佳人断佳话
Poetas y bellezas: se corta la gran leyenda
怜余来
Lástima de mí, al venir
苦咽下
Me trago el amargor
求不得佛前茶
Pido, y no: té ante el Buda
只留三寸土种二月花
Sólo queda un palmo de tierra para sembrar dos meses de flor
Vocabulario clave
- 一曲yì qǔ
- una canción
- 定dìng
- determinado
- 楼lóu
- edificio1
- 一眼yì yǎn
- un vistazo
- 半生bàn shēng
- media vida
- 筹筹
- cuenta7
- 看kàn
- mirar1
- 全quán
- todo
- 都是dōu shì
- todos
- 诡谲诡谲
- siniestro
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 辞九门回忆?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.