
Deng Shen Me Jun 邓寓君(等什么君)
Letra de 游京 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 2:52
我走在长街中
Camino por la larga avenida
听戏子唱京城
Escucho a un actor de teatro cantar de la capital
人杂乱戏小丑
Gente entremezclada, bufones en la escena
叶黄退入长秋
Hojas amarillas se retiran al otoño largo
悠悠的古城中
En esta antigua ciudad, sin prisa
听美人奏琴声
Escucho a una hermosa tocar el sonido del laúd
不舍笑声离它
Sin querer soltar, se marcha la risa
滔滔江水
El río inmenso corre y corre
悠悠大运河旁
Junto al Gran Canal, siempre en calma
悠悠古城春心荡漾
En la antigua ciudad, el corazón de primavera se estremece
我闻著饼香
Oigo el aroma del pan
来到了街道中央
Llego al centro de la calle
看街边都是货郎
Veo que en la calle hay buhoneros de todo
我寻一对吉祥
Busco una pareja de buen augurio
何处声韵
¿Dónde suena esa melodía?
我听琴声奏起
Escucho cómo empieza la música del arpa
我寻声而去
Sigo el sonido hasta allí
原来有人在唱戏
Resulta que alguien está cantando teatro
游京繁华
Paseo por la bulliciosa prosperidad de la capital
你看美人蒙纱
Mira: la bella se cubre con un velo
锦袍跨马
Suelto el brocado y monto a caballo
威风凛凛寻她
Con una brida de brío, la busco
我走在长街中
Camino por la larga avenida
听戏子唱京城
Escucho a los actores cantar en Pekín
人杂乱戏小丑
Gente entremezclada: bufones en escena
叶黄退入长秋
La hoja amarilla se retira hacia el largo otoño
悠悠的古城中
En esta antigua ciudad, tan lejana
听美人奏琴声
Escucho a la bella tocar el sonido del arpa
朗朗夜色星空
Noche clara: estrellas en el cielo
望孩童放花灯
Contemplo a los niños encender faroles de flores
盼郎君几撩纱
Espero a tu señor, ¿cuántas veces rozas la gasa?
夜泊借宿酒家
Dejo la noche amarrada: me hospedo en una taberna.
君载著黑骏马
Me llevas a lomos de tu corcel negro.
威风凛凛寻她
Con aire imponente, la buscas a lo lejos.
我本一醉天涯
Yo nací para embriagarme y vagar por el mundo.
游走京惜繁华
Recorriendo la capital, extrañando su esplendor.
不舍笑声离它
Sin poder soltar la risa, la dejo partir.
我走在长街中
Camino por la larga avenida.
听戏子唱京城
Escucho a los actores cantar historias de la ciudad capital.
人杂乱戏小丑
Entre la gente, la función parece un bufón.
叶黄退入长秋
La hoja amarilla se retira al largo otoño
悠悠的古城中
En la antigua ciudad, lenta y serena
听美人奏琴声
Escuchando a la bella tocar el arpa
朗朗夜色星空
La noche clara, con cielo de estrellas
望孩童放花灯
Mirando a los niños soltar farolillos
盼郎君几撩纱
Espero al caballero, que me roce la gasa
夜泊借宿酒家
La noche ancla, y paso la velada en la posada
君载著黑骏马
Tú cabalgas con un corcel negro
威风凛凛寻她
Bravamente, imponente, buscándola
我本一醉天涯
Yo era, por naturaleza, un borracho errante por el mundo
游走京惜繁华
Deambulo entre la próspera riqueza de Jing y la añoro
不舍笑声离它
Sin dejar ir la risa, me separo de ella
Vocabulario clave
- 走在zǒu zài
- andar en
- 中zhōng
- en1
- 听tīng
- oír1
- 戏xì
- obra5
- 子zǐ
- hijo3
- 唱chàng
- cantar1
- 京城jīng chéng
- capital
- 人rén
- persona1
- 杂乱杂乱
- caótico
- 小丑xiǎo chǒu
- payaso7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 游京?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.