Fei Yu-ching 费玉清
Letra de 千里之外 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:22
屋簷如悬崖 风铃如沧海 我等燕归来
El alero parece un acantilado, el sonajero suena como un mar inmenso; espero el regreso de las golondrinas
时间被安排演一场意外 你悄然走开
El tiempo lo programa como una casualidad: te vas en silencio
故事在城外 浓雾散不开 看不清对白
La historia, fuera de la ciudad: la densa niebla no se disipa, no se distinguen los diálogos
你听不出来 风声不存在 是我在感慨
No puedes oír que no existe el viento; soy yo suspirando.
梦醒来 是谁在窗台把结局打开?
Cuando despierta el sueño… ¿quién abrió el final en el alféizar?
那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆
Ese futuro tan fino como las alas de una libélula no resiste que alguien lo desmonte
我送你离开千里之外 你无声黑白
Te llevo lejos, a mil leguas; tú, en silencio, en blanco y negro.
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
La era del silencio, quizá amar no debería estar tan lejos
我送你离开天涯之外 你是否还在?
Te envío más allá del confín del cielo: ¿sigues allí?
琴声何来? 生死难猜 用一生去等待
¿De dónde viene el sonido del piano? La vida y la muerte son difíciles de adivinar; esperar toda una vida
一身琉璃白 透明著尘埃 你无瑕的爱
Con un cuerpo de vidrio blanco, transparente de polvo… tu amor sin mancha
你从雨中来 诗化了悲哀 我淋湿现在
Vienes desde la lluvia y vuelves poesía a la tristeza; yo me empapo ahora
芙蓉水面采 船行影犹在 你却不回来
La flor de hibisco sobre el agua se recoge con la barca en marcha; la sombra aún va en su rumbo, pero tú no vuelves
被岁月覆盖 你说的花开 过去成空白
Cubrime el paso de los años: tú dices que florecerá… lo que pasó quedó en blanco
梦醒来 是谁在窗台把结局打开?
Cuando despierta el sueño… ¿quién abrió el final en el alféizar?
那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆
Ese futuro tan fino como las alas de una libélula no resiste que alguien lo desmonte
我送你离开千里之外 你无声黑白
Te llevo lejos, a mil leguas; tú, en silencio, en blanco y negro.
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
La era del silencio, quizá amar no debería estar tan lejos
我送你离开天涯之外 你是否还在?
Te envío más allá del confín del cielo: ¿sigues allí?
琴声何来? 生死难猜 用一生
¿De dónde viene la música del violín? La vida y la muerte no se pueden adivinar; con toda una vida
我送你离开千里之外 你无声黑白
Te llevo lejos, a mil leguas; tú, en silencio, en blanco y negro.
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
La era del silencio, quizá amar no debería estar tan lejos
我送你离开天涯之外 你是否还在?
Te envío más allá del confín del cielo: ¿sigues allí?
琴声何来? 生死难猜 用一生去等待
¿De dónde viene el sonido del piano? La vida y la muerte son difíciles de adivinar; esperar toda una vida
Vocabulario clave
- 未来wèi lái
- futuro5
- 沉默chén mò
- silencio5
- 浓nóng
- denso5
- 窗台chuāng tái
- repisa5
- 薄báo
- delgado5
- 铃líng
- campana5
- 雾wù
- niebla5
- 屋簷wū yán
- alero
- 悬崖xuán yá
- acantilado7
- 沧海cāng hǎi
- mar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 千里之外?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.