Hua Chenyu 华晨宇
Letra de 齐天 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:47
日和月在重演
El sol y la luna se repiten
谁号令齐天 齐天 断恩怨
¿Quién convoca hasta el Cielo, hasta el Cielo, para cortar entre nosotros todo rencor?
爱与恨连成线
Amor y odio se enlazan en un solo hilo
逃不出指间 指间 天高远
No puedo escapar de entre tus dedos; dedos, cielo tan alto y lejano
问一句生死因果
Pregunta una vez: destino y causa de vida y muerte
生我又是为何既带我来如何不解我惑
¿Para qué me diste la vida? ¿Y por qué me trajiste así, sin explicarme, sin resolver mi duda?
道一声立地成佛
Decirlo en el acto: volverse Buda
是不是成了佛世间便没了魔 谁来告诉我
¿Será que, convertido en Buda, en el mundo ya no queda ningún demonio? Dime quién
看风沙障日入目昏黄
Miro el polvo en el viento, el sol cae y el cielo se torna amarillento
天宫之上
Sobre el palacio celestial.
那月亮和花果山上也没两样
Ese mes, la Luna y el Monte de las Flores y Frutas no eran tan distintos
一战功成名扬换来天罗地网
Con la gloria ganada en una guerra, tejiendo una red de cielo y tierra
你胜之不武我暗箭难防
Ganas sin derecho; yo, con flechas ocultas, no puedo evitar tu trampa.
不声不响错过多少霞光
Sin hacer ruido, ¿cuánta luz de atardecer se nos escapó?
结局和真相一步两步张望不到前方
El final y la verdad, paso a paso, miran sin ver lo que hay delante
梦里桃花香
En sueños, fragancia de flor de durazno
多倔强却抵抗不了一出双簧
Tan terco, tan terco… y aun así no puede resistir una comedia de doble acto
黑白真相等天亮
La verdad en blanco y negro espera a que amanezca
是否能亲笔写上天生的擅长
¿Podrá mi mano escribir con tinta propia que nací con talento?
三尖两刃出鞘 龙凤塌麒麟倒 玉阶纷飞金箍摇
Sale del estuche una lanza de tres puntas y dos filos; dragón y fénix, y unicornio caen; los peldaños de jade se alzan, y tiembla el aro del hechizo
再无岁月可回头
Ya no hay años hacia atrás
千百年天地间只剩下这一棒
En el cielo y la tierra por miles de años, solo queda este relevo
胜仗为何孤独收场
¿Por qué una victoria termina en soledad?
梦里风在说着谁
En el sueño, el viento le habla a alguien
我一句承让偏不认输
Digo “concesión”, pero no pienso rendirme
踏平南天意决众河山
pisar el destino del sur al cielo, decidir los montes y ríos
再望断天涯
Otra vez mirar más allá del fin del mundo
是谁轻狂年少不枉
¿Quién fue tan temerario en su juventud… sin desperdiciar nada?
谁给我个信仰
¿Quién me da una fe?
春未了月相照
La primavera no termina y la luna todavía se refleja
有心打扰
Con ganas de molestarte
可惜风早相见不巧
Qué lástima: el viento y el encuentro no tuvieron suerte
天色刚刚破晓
El cielo apenas empieza a romper el alba
紧箍还没做好
La armadura aún no está lista
我还能微笑
Aún puedo sonreír
爱恨忧怖成满眼迷雾
Amor, odio, temor… todo se vuelve niebla en mis ojos
十万雷霆轰动乾坤却不能将我禁锢
Cien mil truenos retumbando por el cielo y la tierra, y aun así no pueden encerrarme.
百万天兵纵横捭阖也休想让我降服
Un millón de soldados celestiales, en todas direcciones, no podrán someterme
这不是你能决定的胜负
Esta no es una victoria que puedas decidir
一棒把天宫闹翻颠覆
Con un golpe, revolver el palacio celestial, trastocarlo todo
什么人命天定我说天命由心
Sea como sea que el destino esté escrito: yo digo que el destino nace del corazón
我要这山断不了来路我要这水挡不住归途我要天地都为我让步
Quiero que esta montaña no corte el camino; quiero que este río no detenga el regreso; quiero que hasta el cielo y la tierra se rindan ante mí
我棒尖一点山崩地裂你拈花一笑落霞满天
Con que un poco me apuntes y un estallido sacude la tierra; tú solo sonríes, y cae el atardecer por todo el cielo.
哭过笑过爱过恨过痴过嗔过有什么放不下我要这荒诞的规矩当作个闹剧给结束
Lloré y reí, amé y odié, fui loco y me enojé… ¿qué no se puede soltar? Quiero que esta absurda regla se convierta en un sainete y se acabe así
乾坤下一朝进退石心两难
Después del Cielo y la Tierra, en un instante—ir y volver: el corazón de piedra, sin salida
所谓虚无是同归来处的放逐
Lo que llaman vacío es un destierro que nos conduce al mismo origen
潮起潮落
Sube la marea, baja la marea
原来一无所有
Resulta que no tenía nada
就叫做
Se llama…
齐天大圣
¡Sun Wukong!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 进jìn
- entrar1
- 间jiān
- entre1
- 难nán
- difícil1
- 风fēng
- viento1
- 飞fēi
- volar1
- 昏hūn
- embriagar7
- 结局jié jú
- final7
- 胜负shèng fù
- resultado7
- 荒诞huāng dàn
- absurdo7
- 让步ràng bù
- ceder7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 齐天?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hua Chenyu es un cantante y compositor chino. Es conocido por sus interpretaciones vocales, pasando de ser el ganador de Super Boy 2013 a un reconocimiento más amplio a través de Singer 2018.