
Sam Hui 許冠傑
Letra de 半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Soundtrack
- Duración
- 2:22
我哋呢班打工仔
Nosotros, esta pandilla de currantes
通街走籴 直头系坏肠胃
Vagando por ahí, a comprar sin parar; vaya, se te estropea el estómago
揾𠮶些少 到月底点够洗? (奀过鬼)
Buscamos unas migajitas… ¿al final de mes cómo va a alcanzar pa’ lavar? (más allá de lo que ya se ve)
确系认真湿滞
De verdad que, entre tanto, no lo toman en serio
最弊波士郁啲发威 (癫过鸡)
Lo peor es que el jefe se crea y vaya y empiece a hacerse notar (más loco que un gallo)
一味喺处系唔系就乱嚟吠
Todo el rato aquí, ¿es que no? y de pronto sale a ladrar sin ton ni son
翳亲加薪块面嗱起恶睇 (扭吓计)
Con el aumento te ponen la cara de mala gana (y te retuerces con el plan)
你就认真开胃
Tú, en serio, ponte a abrir el apetito
半斤八两 做到只积咁嘅样
Medio a medio, cumples para quedarte con esa imagen
半斤八两 湿水炮仗点会响?
Medio a medio… ¿cómo va a sonar una bomba mojada?
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
Medio kilo y dos cuartos; si hay jengibre, agarra el arma y ve a robar
出咗半斤力 想话攞返足八两
Gasté medio kilo de fuerza; quiero decir, ¿cómo voy a recuperarlo? ¡Que falten las otras ocho onzas!
家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)
Ahora es mal buscar comida: ¿quién va a vivir con medio kilo y ocho onzas como si fuera ideal? (Echarle humo)
我哋呢班打工仔
Nosotros, esta pandilla de trabajadores
一生一世为钱币做奴隶
Toda una vida esclavos de la moneda
𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)
Tantas penalidades y sufrimiento, que al decirlo da miedo (¡muerto, te lo enseño!)
咪话无乜所谓
No digas que no importa
半斤八两 就算有福 都冇你享
Medio kilo y dos cuartos… si hasta hubiera bendición, no te toca disfrutarla
半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠
Medio kilo y dos cuartos… incluso más triste que hervir y lavar el intestino del cerdo
半斤八两 鸡碎咁多都要啄
Medio kilo y dos cuartos; aunque sea migajas, tanto como para picotear
出咗半斤力 想话攞返足八两
Te dejaste medio kilo de fuerza; quiero recuperarlo, y en su totalidad, ocho onzas.
家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)
Ahora mismo cuesta ganarse el bocado; ¿quién va a encontrar algo tan ideal como medio kilo y ocho onzas? (presumiendo)
我哋呢班打工仔
Nosotros, esta cuadrilla de trabajadores…
一生一世为钱币做奴隶
Toda una vida hecha esclava del dinero.
𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)
Cargar con tantas penalidades y trizas… di que sí, que se lo enseñe a estos fantasmas. (muerto para que lo veas)
咪话无乜所谓
No digas que te da igual.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 哋dì
- aquí
- 打工dǎ gōng
- trabajar2
- 仔zǎi
- chico
- 通tōng
- acabar2
- 街jiē
- calle2
- 籴dí
- comprar
- 直zhí
- recto3
- 头tóu
- cabeza2
- 系xì
- cuerda3
- 肠cháng
- intestino6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.