Zhang Zining 张紫宁
Letra de 一念(电视剧《逐玉》插曲)（A Heartbeat's Turn (Featured Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Duración
- 3:10
一生风雨 片刻花期
Toda una vida de viento y lluvia, un breve esplendor de floración
极尽芳华成诗 为一场相遇
Llevo hasta el límite la belleza, la convierto en poesía, por un solo encuentro
一纸相思半世离
Un papel de añoranza: mitad de vida, mitad de despedida
燃尽痴狂为你 为一眼灵犀
Quemo mi locura y mi desvarío por ti, por una mirada: chispazo de entendimiento
这一生目所及 耳所栖 生死相抵
Lo que abarcan mis ojos en esta vida, y donde anida mi oído: la vida y la muerte se compensan
这一程心所系皆是你 魂牵又梦系
En este camino, lo que mi corazón elige eres tú: el alma queda prendida y los sueños también
这一别情所钟 爱所惧 一念成疾
Esta despedida que amo con el alma: amor y miedo a la vez; un solo pensamiento enferma
我欲与你同归去 生死不离
Quisiera ir contigo al fin del viaje, sin separarnos vida tras vida
一生风雨 片刻花期
Toda una vida de viento y lluvia, un breve esplendor de floración
极尽芳华成诗 为一场相遇
Llevo hasta el límite la belleza, la convierto en poesía, por un solo encuentro
一纸相思半世离
En una sola hoja, el deseo hecho añoranza; mitad de vida y ya nos separamos.
燃尽痴狂为你 为一眼灵犀
Ardo hasta consumirme la locura por ti, por una mirada que enciende el entendimiento.
这一生目所及 耳所栖 生死相抵
Todo lo que mis ojos alcanzan, todo lo que mi oído habita en esta vida: muerte y vida, haciéndose pago el uno al otro.
这一程心所系皆是你 魂牵又梦系
En este trayecto, el corazón queda ligado a todo—eres tú; el alma te arrastra, y los sueños te atan.
这一别情所钟 爱所惧 一念成疾
En esta despedida, lo que amamos es nuestro destino y lo que amamos da miedo; un solo pensamiento se vuelve enfermedad.
我欲与你同归去
Quiero ir contigo, hasta el mismo final.
这一生目所及 耳所栖 生死相抵
Todo lo que mis ojos alcanzan, todo lo que mi oído habita en esta vida: muerte y vida, haciéndose pago el uno al otro.
这一程心所系皆是你 魂牵又梦系
En este trayecto, el corazón queda ligado a todo—eres tú; el alma te arrastra, y los sueños te atan.
这一别情所钟 爱所惧 一念成疾
En esta despedida, lo que amamos es nuestro destino y lo que amamos da miedo; un solo pensamiento se vuelve enfermedad.
我欲与你同归去 生死不离
Quiero ir contigo, hasta el mismo final; muerte y vida, nunca separarse.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 风fēng
- viento
- 雨yǔ
- lluvia
- 花期huā qī
- floración
- 极jí
- polo3
- 尽jìn
- terminar6
- 芳华fāng huá
- juventud
- 诗shī
- poesía5
- 一yī
- uno1
- 相遇xiāng yù
- encuentro7
- 一纸yì zhǐ
- una hoja
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一念(电视剧《逐玉》插曲)（A Heartbeat's Turn (Featured Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')）?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.