Bigflo & Oli
Letra de Ça va beaucoup trop vite con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:04
Au début, y avait que le vide, ni les villes et ni les hommes
Al principio, sólo había el vacío, ni ciudades ni hombres
Ces débiles avides de billets de banque
Esos imbéciles, ávidos de billetes
Le vide donc après un petit temps
Así que el vacío, después de un poco de tiempo
Balalabigbang
Voilà le Big Bang
He aquí el Big Bang
Des milliers de particules entrent en collision
Miles de partículas entran en colisión
Dans le vide, se multiplient
En el vacío, se multiplican
Dans l'abîme, comme des spermatozoïdes
En el abismo, como espermatozoides
Voilà que la Terre arrive mais c'est qu'une Tеrre aride
He aquí que llega la Tierra, pero es sólo una Tierra árida
Désolé les sciеntifiques, je sais que ça vous fera rire
Perdón, científicos; sé que esto os hará reír
Il y avait pas d'eau, que des volcans et de la lave
No había agua; sólo volcanes y lava
Au milieu de l'au-delà
En medio del más allá
Ça valait pas la balade
No merecía el paseo
Mais les humains n'étaient pas là donc c'était le calme
Pero los humanos no estaban allí, así que reinaba la calma
Plus tard dans le couplet ce ne sera plus le cas
Más tarde, en el estribillo, ya no será así
L'apparition de l'eau fut un grand cap
La aparición del agua fue un gran salto
La planète bleue, c'est merveilleux
El planeta azul, es maravilloso
Un tête à queue
Una vuelta de campana
Dans l'univers infini qui s'étend de galaxies en nébuleuses
En el universo infinito, que va de galaxias a nebulosas
Je suis ému
Estoy conmovido
Je continue parce que là apparaissent les microbes
Sigo adelante porque ahí aparecen los microbios
Les cellules se divisent dans la mitose
Las células se dividen en la mitosis
Y a de la vie dans l'eau, rien dans l'air
Hay vida en el agua, nada en el aire
Des créatures aquatiques avec des noms rigolos
Criaturas acuáticas con nombres chistosos
Voilà qu'un poisson débarque sur la Terre et se débat
Mira: aparece un pez en la Tierra y forcejea
Tout part de lui, ouais, tout part de là
Todo empieza en él, sí, todo empieza ahí
Allez mon gars, regardez, il lui pousse des pattes
Vamos, tío, miren: ¡le están saliendo patitas!
T'arrêtes pas, je suis passionné par le spectacle
No pares, estoy enamorado del espectáculo
Il avance, d'une démarche fier, mes amis, voici les mammifères
Avanza con una zancada orgullosa, amigos míos: aquí están los mamíferos
La machine est lancée personne ne peut plus rien y faire
La máquina ya está en marcha; nadie puede hacer nada
Écoute-moi petit car tout est héréditaire
Escúchame, pequeño, porque todo es hereditario
Tout ça continue jusqu'aux singes
Todo eso sigue hasta los monos
À ton avis, qui est le prochain?
A tu parecer, ¿quién es el próximo?
Quand l'un d'entre eux se tient sur deux pattes
Cuando uno de ellos se pone en dos patas
Je sais pas si tu te rends compte de l'impact
No sé si te das cuenta del impacto
Voilà notre ami, l'australopithèque
Ahí está nuestro amigo, el australopiteco
À partir de là, je vais allez plus vite, mec
A partir de aquí, voy a ir más rápido, tío
La suite se trouve dans toutes les bibliothèques
La continuación está en todas las bibliotecas
Chut, faut pas que t'en parles avec le prêtre
Shhh, no se lo cuentes al sacerdote
L'Humain s'organise en sociétés
El Humano se organiza en sociedades
Change de dieux selon les lieux et de rois selon les lois
Cambian dioses según los lugares y reyes según las leyes
Globalement il a tout inventé, la roue et le feu
En general, todo lo inventó: la rueda y el fuego
Du coup aujourd'hui, c'est en lui qu'il croit
Así que hoy, es en él en quien confía
Les armées, et les murailles
Los ejércitos y las murallas
Les épées et les batailles
Las espadas y las batallas
Chevaliers ou les Massaïs
Caballeros o los masáis
Sur la Terre c'est la pagaille
En la Tierra, es un caos
La monnaie c'est le bétail
La moneda es el ganado
Se découper pour la médaille
Hacerse pedazos por la medalla
La vie n'est qu'un détail dans ce battle royale
La vida es solo un detalle en este battle royale
Mais n'ai pas peur petit ne t'inquiètes pas
Pero no tengas miedo, pequeñ@, no te preocupes
Il n'y a pas que des batards
No es que haya solo hijos de mala vida
Il y a de l'art et de la beauté dans le tas
Hay arte y belleza en el montón
De magnifiques palais, des pierres polies
Palacios magníficos, piedras pulidas
Des palettes de pinceaux
Paletas de pinceles
Pour tous les tableaux de maître dans les cathédrales
Para todos los cuadros de maestro en las catedrales
Et tous les plats dans les palaces, tu vois il y a comme un décalage
Y todos los platos en los palacios; ¿ves? hay como un desajuste
Du meilleur ou bien du pire voilà de quoi on est capable
Del mejor o del peor, pues, de eso es de lo que somos capaces
Je vois que tu deviens tout pâle
Veo que te vas poniendo todo pálid@
Pour le pire ce n'est pas de ta faute
Para lo peor no es culpa tuya
Tu n'étais pas là, ne pleure pas ce n'est pas grave
No estabas aquí, no llores, no pasa nada
Rapidement l'Antiquité, le Moyen-Âge, la Renaissance
Rápidamente: la Antigüedad, la Edad Media, el Renacimiento
La découverte de l'Amérique et l'esclavage qui va avec
El descubrimiento de América y la esclavitud que viene con eso
La Révolution de Paris, alors les rois qui perdent la tête
La Revolución de París, así que los reyes pierden la cabeza
Deux guerres mondiales, déportation
Dos guerras mundiales, deportación
Le cœur n'était pas à la fête
El corazón no estaba para fiestas
Tout ça pour que mes parents se rencontrent
Todo esto para que mis padres se conocieran
Baisent et que je naisse
Que se den besos y yo nazca
Que je grandisse et que je parle et que je rappe et que je perce
Que crezca y que hable y que rapee y que rompa
Dans tous les cas l'humanité a tout bouclé
En cualquier caso, la humanidad ya lo ha cerrado todo
Jusqu'à ce moment où t'écoutes ce couplet
Hasta el momento en que escuchas este estribillo
Si l'on concentre l'histoire de l'univers sur une année
Si concentramos la historia del universo en un solo año
Le Big Bang se produit le premier janvier
El Big Bang ocurre el primero de enero
La Terre se forme début-septembre, la vie y apparaît le 9
La Tierra se forma a principios de septiembre, y la vida aparece el día 9
Le 31 décembre, les grands singes déboulent à 14 heures
El 31 de diciembre, los grandes simios entran en escena a las 14 horas
Homo sapiens, l'homme moderne
Homo sapiens, el hombre moderno
Aussi moderne que Bigflo & Oli, débarque à 23 heures 48
Tan moderno como Bigflo & Oli, llega a las 23 horas 48
Bien sûr que le passé et le futur font la paire
Claro que pasado y futuro hacen buena pareja
Téléporté là-bas, tu n'auras plus de repère
Teletransportado allá, ya no tendrás referencias
Imagine un peu l'évolution que l'humanité va faire
Imagina un poco la evolución que va a vivir la humanidad
De peu que le monde avance à la vitesse de la lumière
Por poco el mundo avanza a la velocidad de la luz
On va vite que dans des villes gigantesques
Vamos a ir rápido, dentro de ciudades gigantes
Où les immeubles s'entassent
Donde los edificios se amontonan
On mangera peut-être que des vitamines d'insectes
Quizá comamos solo vitaminas de insectos
Et des aliments sous-vide, en barre, infectes
Y alimentos al vacío, en barra, infectos
Qu'on nous livre en pack
Que nos entreguen en packs
Steak frites dans 20 millilitres
Bistec con patatas fritas en 20 mililitros
Big Macs dans des petites pilules au fond du sac
Big Macs en pequeñas píldoras en el fondo de la bolsa
On aura oublié toutes les couleurs des légumes
Habremos olvidado todos los colores de las verduras
Vivre sur la Lune mais comme bouche bée devant un pied de tomates
Vivir en la Luna, pero como con la boca abierta ante un pie de tomates
Dans le musée de l'ancien temps
En el museo de los tiempos antiguos
On y verra les animaux d'avant empaillés
Allí verás los animales de antes disecados
Des fourchettes pour montrer comment les gens mangeaient
Tenedores para mostrar cómo comía la gente
Des carrés d'herbe sous verre et des fleurs encadrées
Cuadros de hierba bajo vidrio y flores enmarcadas
Imagine un peu l'état de la flore et la faune
Imagina un poco el estado de la flora y la fauna
Nouveau doigt sur la main pour me caler l'iPhone
Un dedo nuevo en la mano para colocarme bien el iPhone
Une puce au fond de la tête, on a changé la donne
Una lucecita en la cabeza; han cambiado el juego
Plus de vélos, plus d'skates, il n'y aura que des drones
Más bicicletas, más skates: solo habrá drones
Le cancer soigné en deux semaines
El cáncer curado en dos semanas
Vaccin du SIDA sauve la race humaine
La vacuna contra el SIDA salva la raza humana
Espérance de vie calculée en un test
Esperanza de vida calculada en un test
Modification des génomes biologiques de synthèse
Modificación de los genomas biológicos sintéticos
Batailles chimiques, plus de balles ni d'tanks
Batallas químicas, ya sin balas ni tanques
Elon Musk sur les billets de banque
Elon Musk en los billetes
Quintessence, évolution constante
Quintesencia, evolución constante
Galaxies qui s'étendent
Galaxias que se expanden
Big Freeze, Big Bang
Au début, il y avait que le vide
Al principio, solo había vacío
Mais le défi de la vie n'a fait qu'abîmer les fils de l'humanité
Pero el desafío de la vida no hizo más que estropear los hilos de la humanidad
L'avidité illimité dans les villes
La codicia sin límites en las ciudades
A poussé le putain de passé à tenter le face ou pile
A empujó el maldito pasado a tentar cara o cruz
Tu piges, tu frimes?
¿Me entiendes, te luces?
Mais le temps d'une frame
Pero el tiempo de una escena
Tu quittes le game
Dejas el juego
Tu niques après tu freeze
Cuidas después te congelas
Tu rempliras la benne comme les habits dans une frip
Vas a llenar la caja como la ropa de una tienda de segunda mano
Tu win ou tu perds pendant que le temps s'effrite
Ganas o pierdes mientras el tiempo se deshilacha
Un film et la fame pour les atomes qui s'évitent
Una película y la fama para los átomos que se esquivan
À peine le temps de vivre, voilà que tu finis dead
Apenas tiempo de vivir, y resulta que acabas muerto
T'auras beau dire: "Please, à l'aide le ciel"
Por más que digas: “Please, con la ayuda del cielo”
Tous tes petits-fils auront déjà oublié ta tête
Todos tus nietos ya habrán olvidado tu cara
Les religions finiront peut-être par fusionner
Las religiones quizá terminen por fusionarse
Tous les conflits de confessions avec le temps sont pardonnés
Todos los conflictos entre confesiones con el tiempo quedan perdonados
Les hologrammes nous dirigent
Los hologramas nos dirigen
Robotique est la politique
La robótica es la política
Les votent, les statistiques et de base de données
Los votos, las estadísticas y de base de datos
Révolution technologique
Revolución tecnológica
Évolution démographique
Evolución demográfica
Relations diplomatiques
Relaciones diplomáticas
Révélation du numérique
Revelación digital
Le monde va trop vite et le temps est ingrat
El mundo va demasiado deprisa y el tiempo es ingrato
Où les avant-gardistes sont les futurs ringards
¿Dónde están los vanguardistas, los futuros ridículos?
Un peu peur
Un poco de miedo
Mais je ne vais pas le connaître
Pero no lo voy a conocer
De tout cœur
De todo corazón
Pour le combat de la planète
Por la lucha del planeta
En douceur
Con suavidad
Ouais, les humains qui se connectent
Sí, los humanos que se conectan
Tous dans leur
Todos en su
Tragédie
Tragedia
La grandeur
La grandeza
De l'humanité va renaître
De la humanidad volverá a renacer
Un quart d'heure
Un cuarto de hora
Pour des milliers de kilomètres
Para miles de kilómetros
Les auteurs
Los autores
Vous le diront sur internet
Te lo dirán en internet
Qu'un rappeur
Que un rapero
L'avait prédit
Lo había predicho
Non mais t'as vu l'état du monde?
No, pero ¿viste el estado del mundo?
La faim, les balles et les bombes
La hambre, las balas y las bombas
Dites à Galilée qu'il avait raison la terre était ronde
Dile a Galileo que tenía razón: la Tierra era redonda
De l'écu à l'Ethereum
Del escudo a Ethereum
Ceux qui ont vécu à Rome
Los que vivieron en Roma
Trop choqués de payer pour visiter le Coliseum
Demasiado escandalizados para pagar por visitar el Coliseo
De la voix au CD-ROM
De la voz al CD-ROM
Les neurones liés comme les télécoms
Las neuronas enlazadas como las telecomunicaciones
Les bibliothèques crament alors Google Chrome
Las bibliotecas se queman, entonces Google Chrome
14 Carbone
14 Carbono
Spéculations, qui éclatera la bulle de bubble-gum
Especulaciones, a ver cuándo revienta la burbuja de chicle
J'mets la gomme et je décolle de là haut je vois les hommes
Pongo el chicle y me despego de ahí arriba: veo a los hombres
On est des vers de terre si la planète est une pomme
Somos gusanos de tierra si el planeta es una manzana
Et tu sais qu'une guerre c'est le meilleur des coups de com'
Y sabes que una guerra es el mejor golpe de com'
Et dans des millénaires qui écoutera l'album?
Y en milenios… ¿quién escuchará el álbum?
Je pique et je poke, les tics et les tocs, j'ai vidé le stock
Yo pico y hago poke, los tics y los toc, ya vacié el stock
J'ai leaké les posts et on visait le top, à la triche ou le flop
Filtré los posts y apuntábamos al top, ya fuera trampas o flop
Trafiqué les votes
Manipular los votos
Ça va trop vite mon pote on a qu'une vie alors faudrait que je stoppe
Va demasiado rápido, colega; solo tenemos una vida, así que debería parar
(Ça va beaucoup trop vite)
(Va demasiado rápido)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vidé
- vacíoB2
- avance
- avanzaA1
- avis
- opiniónA1
- balade
- paseoA1
- banque
- bancoA1
- beau
- belloA1
- beaucoup
- muchoA1
- billets
- billetesA1
- immeubles
- inmueblesA1
- inventé
- inventadoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ça va beaucoup trop vite?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bigflo & Oli, un dúo de hip hop francés de Toulouse compuesto por los hermanos Florian Ordoñez (Bigflo) y Olivio Ordoñez (Oli). Son conocidos por su álbum debut La Cour des grands, que alcanzó el estatus de oro y luego platino en Francia en pocos meses.