Bigflo & Oli
Letra de Dans mon lit con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 7:06
Yeah yeah, ok
Seul dans mon lit j'regarde la fissure sur mon plafond
Solo en mi cama miro la grieta en el techo
Elle s'étire pour devenir un point d'interrogation
Se estira hasta convertirse en un signo de interrogación
J'fixe la peinture défraîchie
Fijo la pintura descolorida
Impossible de dormir j'commence à réfléchir
Imposible dormir: empiezo a pensar
J'pense à mes amis qui désertent notre ville
Pienso en mis amigos que desertan de nuestra ciudad
Monter à Paris parce que c'est là-bas l'avenir
Subir a París porque allí está el futuro
Par téléphone on s'écrit mais c'est plus la même histoire
Por teléfono nos escribimos, pero ya no es la misma historia
J'regrette nos samedis soirs
Me arrepiento de nuestros sábados por la noche
C'est la vraie vie, la pure réalité
Es la vida real, la pura realidad
Les copines, les études estompent les amitiés
Las chicas, los estudios van borrando las amistades
J'marche seul sur un sentier abrupte
Camino solo por un sendero empinado
J'suis une armure vide, c'est donc ça la vie d'adulte
Soy una armadura vacía, ¿y por eso es la vida adulta?
C'est dur c'que le temps passe vite
Duele ver lo rápido que pasa el tiempo
Y'a ceux qui fument pour le ralentir
Hay quienes fuman para frenarlo
J'pleure mais j'suis pas si triste
Lloro, pero no estoy tan triste
J'suis un boxeur mais j'suis pacifiste
Soy un boxeador, pero soy pacifista
On veut un futur bien à huiler, une voiture stylée
Queremos un futuro bien aceitado, un coche con estilo
Prêt à tout pour l'obtenir même à dealer
Listo para darlo todo por conseguirlo, hasta por vender
On est un bon ton plein de rêves qui poussent mais très peu d'entre nous traverserons le filet
Somos un buen tono lleno de sueños que crecen, pero muy pocos de nosotros atravesaremos la red
J'repense à mes colères qu'il faudrait que je gèrent
Me vuelvo a pensar en mis arrebatos, que tendría que aprender a gestionarlos
Le feu et l'éclair, je veux un peu d'air
Fuego y relámpago, quiero un poco de aire
J'veux taire les problèmes aux fonds d'mes poches
Quiero callar los problemas en el fondo de mis bolsillos
Pourtant mes colères font du mal à mes proches
Y aun así, mis arrebatos le hacen daño a mis seres queridos
J'respire, j'repense à cette fille qui m'a dit: "Hé l'artiste t'as la belle vie espèce de pauv' type"
Respira, pienso en esa chica que me dijo: "Oye, artista, tienes la vida linda, especie de pobre tipo"
En la regardant, j'ai vu qu'elle était ivre
Al mirarla, supe que estaba borracha
En fouillant dans ses yeux, j'ai su qu'elle était triste
Rebuscando en sus ojos, entendí que estaba triste
Et j'y repense toutes les nuits
Y en eso pienso todas las noches
Plusieurs musiques mais on danse qu'une seule vie
Varios sonidos, pero bailamos por una sola vida
Et c'est souvent dans le plus grand des silences, que tout est dit
Y muchas veces, en el mayor de los silencios, es donde todo se dice
Au max de moi même, lève les bras, bouge la tête et je t'emmène
En lo más alto de mí mismo, levanta los brazos, mueve la cabeza y te llevo
On ira pagayer dans la tempête
Iremos a remar en la tormenta
Ceux qui parlent, ceux qui se plaignent, on les emmerdent
Al que habla, al que se queja, nos importa un carajo
Quand j'kick c'est comme si j'racontais des trucs sale devant le psy
Cuando yo haga el kick, es como si contara cosas sucias delante del psicólogo
Mon p'tit, sache que j'anticipe ce qui s'cache soit attentif
Mi niño, ten en cuenta que lo anticipo, lo que se esconde; estate atento
Prend le temps de vivre une vie sage
Tómate el tiempo de vivir una vida sabia
T'a compris "Ohlala! Il parle encore de rap celui-là!"
¿Te enteraste de "Ohlala!"? ¡Que habla de rap otra vez, este tío!
Si c'est des buildings j'arriverais comme Godzilla
Si son edificios, yo llego como Godzilla
J'fous le fire et tu seras pas de taille, mec
Lanzo el fire y tú no vas a dar la talla, tío
Quand Biggie, Biggie, Biggie fait les Mics Checks
Cuando Biggie, Biggie, Biggie haga los Mics Checks
J'pense à ceux qui dorment par terre
Pienso en los que duermen en el suelo
Le matin qui s'lève sans confiture sur les tartines
La mañana que se levanta sin mermelada en las tostadas
Et les filles, qui entre deux verres
Y las chicas, entre dos vasos
Perdent leur innocences dans le coin d'un parking
Pierden sus inocencias en la esquina de un estacionamiento
L'amour, t'es où? Tu nous manques ici bas
Amor, ¿dónde estás? Nos haces falta aquí abajo
Fait le, pour nous, pour les gens qui se battent
Hazlo, por nosotros, por la gente que lucha
On laissera pas la haine dominer
No vamos a dejar que el odio domine
Ces menteurs veulent nous embobiner
Estos mentirosos quieren hacernos caer en su trampa
Ils veulent nous faire avaler des couleuvres
Quieren que nos trag uemos serpientes
Leur oeuvre, c'est d'amplifier nos douleurs
Su obra es amplificar nuestras penas
Ils veulent qu'on s'oppose
Quieren que nos opongamos
Névrose,qu'on explose
Névrose, que explotemos
Moi je viens de la ville rose
Yo vengo de la ciudad rosa
Obligé d'aimer les couleurs
Obligado a amar los colores
On est jamais contents de ce qu'on a
Nunca estamos contentos con lo que tenemos
Crois moi, à peine arrivé à un endroit qu'on pense a déménager
Créeme, apenas llegas a un lugar y ya piensas en mudarte
Et les sages le savent
Y los sabios lo saben
Quand les poissons rêvent de voler, les oiseaux rêvent de nager
Cuando los peces sueñan con volar, los pájaros sueñan con nadar
Toujours dans mon lit, en tee-shirt et caleçon
Siempre en mi cama, en camiseta y bóxer
J'regarde toujours la fissure sur mon plafond
Sigo mirando siempre la grieta en mi techo
Dans le noir je me détends, j'essaye encore
En la oscuridad me relajo, lo intento otra vez
Lundi soir, 5h30, Faudrait que j'm'endorme
Lunes por la noche, 5:30, habría que que me duerma
Faudrait que j'm'endorme
Habría que que me duerma
Faudrait que j'm'endorme
Habría que que me duerma
Y'a l'aiguille qui tourne
Hay una aguja que da vueltas
Faudrait que j'm'endorme
Habría que que me duerma
J'ai tout essayer, j'ai tout essayer, j'ai tout essayer
He intentado de todo, he intentado de todo, he intentado de todo
Faudrait que j'm'endorme
Habría que que me duerma
. Oli...
Faudrait que j'm'endorme
Habría que que me duerma
Ils doivent tous dormir, insomnie j'ai l'habitude
Deben dormir todos; insomnio, que es lo que me acostumbra
Sud Ouest, mal attitude
Sudoeste, mal carácter
Et c'est dans l'écriture, que mes phrases prennent de l'amplitude
Y es en la escritura donde mis frases ganan amplitud
Ma mère est fière mais rêve que j'fasse de grandes études
Mi madre está orgullosa, pero sueña con que yo haga grandes estudios
Mais j'serais jamais médecin on est d'accord
Pero yo nunca sería médico; estamos de acuerdo
Il me reste quoi de l'école? Des blagues et la table de Pythagore
¿Qué me queda de la escuela? Chistes y la tabla de Pitágoras
J'ai beau être sur les ondes, plaquer des accords
Por más que esté en las ondas, no puedo soltar acordes
Je sauverais jamais le monde avec des métaphores
Nunca salvaré el mundo con metáforas
C'est dingue, faut que je dorme mais j'me questionne
Es una locura: tengo que dormir, pero me lo cuestiono
Peur d'être dans la norme, j'voudrais être un grand homme
Miedo a estar en la norma; quisiera ser un gran hombre
Le rap pèse des tonnes, des fois j'vois leurs fantômes
El rap pesa toneladas, a veces veo sus fantasmas
J'fixe mon téléphone, j'attends l'appel de personne
Miro mi teléfono, espero la llamada de nadie
Tu sais, moi j'attends mon heure
Sabes, yo espero mi momento
Et j'ai mis mon coeur sur répondeur
Y le puse el corazón al contestador
Tu trouveras derrière les lignes de mes phrases
Encontrarás detrás de las líneas de mis frases
Sinon laisse un message
Si no, deja un mensaje
J'regarde ma vieille peluche pleine de poussière
Miro mi vieja peluche llena de polvo
Sur la table, au milieu de mes affaires
En la mesa, en medio de mis cosas
Et j'la compare à ma peur car j'm'y suis habitué
Y la comparo con mi miedo porque ya me acostumbré
Mais ça fait longtemps que j'aurais dû m'en défaire
Pero hace tanto que debería haberme deshecho de eso
Si je m'en sépare, j'ferais bien le deuil
Si me separo de ella, haría bien el duelo
Elle est là, entouré de pleins de feuilles
Está ahí, rodeada de un montón de hojas
J'la regarde et je me sens un brin seul
La miro y me siento un poco solo
L'impression qu'elle me fait un clin d'oeil
La impresión que me da es como si me guiñara un ojo
Je revois le visage de ce type que j'ai croisé dans la gare
Vuelvo a ver la cara de ese tipo que crucé en la estación
Il avait mon âge, ça fait mal quand j'y pense
Tenía mi edad; duele pensarlo
Il a dit " J'm'endors dehors tout les soirs"
Dijo: "Me duermo afuera todas las noches"
Sous la couette, j'ai honte d'avoir répondu "Bonne Chance"
Debajo de la manta, me da vergüenza haber respondido: "Buena suerte"
Cette ville, un film d'action
Esta ciudad, una película de acción
Effractions, agressions, on entend ça d'puis minots
Infracciones, agresiones: eso se escucha desde críos
Ma voisine a la même qu'El Pacino
Mi vecina tiene la misma que la de El Pacino
Elle prends des pilules et perd son fric au casino
Ella toma pastillas y pierde su dinero en el casino
Tout ces choix qui nous séparent
Todas estas decisiones que nos separan
Ils faut se battre quand on s'égare
Hay que pelear cuando nos perdemos
Ce putain de poids devant le miroir
Ese maldito peso frente al espejo
J'me revois seul à l'écart
Me vuelvo a ver solo, apartado
J'gratte quand il est tard
Me rasco cuando ya es tarde
J'pense qu'au rap depuis le départ
Pienso en el rap desde el principio
Moi j'ai la poisse,si j'touche du bois c'est pour ramasser les échardes
Yo tengo mala suerte; si toco madera, es para recoger astillas
Une sirène d'ambulance s'est glissée sous ma fenêtre
Una sirena de ambulancia se coló bajo mi ventana
La main sur le coeur, j'ai trop peur qu'il s'arrête
La mano sobre el corazón, tengo demasiado miedo de que se pare
Enfant du divorce, à force on se dit
Hijo/a del divorcio, a fuerza de repetirnos
Que l'amour c'est comme le loto
Que el amor es como la lotería
Ca n'arrive qu'aux autres
Eso solo le pasa a los demás
5h du mat et les secondes resserrent l'étaux
A las cinco de la mañana y los segundos aprietan el cuello de la soga
Encore une fois j'm'étais promis d'me coucher tôt
Otra vez me lo había prometido: acostarme temprano
Et j'ai des flashs de mon zénith
Y me llegan flashazos de mi zenit
Ils n'y voient que du feu, j'aperçois le phénix
Solo ven fuego; yo diviso al fénix
Au fait poto là-haut c'est comment?
Por cierto, amigo, ¿qué tal allá arriba?
Paraît que dans ce biz, la cocaïne prend les commandes
Dicen que en este negocio, la cocaína toma el mando
Paraît que tu flippe, paraît que t'es triste, affolant
Parece que flipas, parece que estás triste, impactante
Que tu regrette ce que t'as dit, pas étonnant
Que lamentes lo que le has dicho, no es de extrañar
Une villa sur la mer, pour ma mère
Una villa frente al mar, para mi madre
C'est pas la mer à boire, j'veux plus voir ses cernes dans la brume
No es para tanto el mar; ya no quiero ver sus ojeras entre la bruma
J'écris tard le soir, dans mon laboratoire
Escribo tarde por la noche, en mi laboratorio
J'veux finir ma vie au soleil, j'demande pas la lune
Quiero terminar mi vida bajo el sol, no pido la luna
20 ans, j'ai pas vu le temps passer
20 años, no vi el tiempo pasar
Y'a ces regrets que j'peux pas remplacer
Hay esos remordimientos que no puedo reemplazar
À chaque fois les souvenirs s'entassent
Cada vez los recuerdos se amontonan
Le coussin dans les bras, j'm'imagine l'enlacer
La almohada entre los brazos, me imagino abrazarla
Oli, solide, l'autiste, fière
Oli, firme, el autista, orgulloso
L'ovni, du cro-mi, solitaire
El ovni, del cro-mi, solitario
Il est tard je sais, les gens vont bientôt au taff
Es tarde, lo sé; la gente pronto va al tajo
Mais j'reste là dans les bras d'Morphée
Pero me quedo aquí, entre los brazos de Morfeo
Alors j'respire,j'temporise
Entonces respiro, me doy tiempo
J'm'imagine dans les cieux
Me imagino en los cielos
J'fais comme un perfectionniste face à la Tour de Pise
Hago como un perfeccionista frente a la Torre de Pisa
J'ferme les yeux
Cierro los ojos
Faudrait que j'm'endorme
Debería dormirme
Faudrait que j'm'endorme
Debería dormirme
Faudrait que j'm'endorme
Debería quedarme dormido
J'attends le marchand de sommeil
Espero al mercader de sueños
Bigflo & Oli tu connais, non?
Bigflo & Oli, ¿tú los conoces, no?
Deuxième album on l'a fait
Segundo disco: ahí lo hicimos
Merci à ceux qui soutiennent
Gracias a quienes apoyan
Big Up Big Up
A notre ville et ailleurs
A nuestra ciudad y más allá
La Vraie Vie Partie I
La Verdadera Vida, Parte I
Quoi?
¿Qué?
La suite c'est... Chut
Lo siguiente es... Shh
Derniers mots du deuxième album
Últimas palabras del segundo álbum
Toujours avec mon frère!
¡Siempre con mi hermano!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- armure
- armaduraB1
- attentif
- atentoB1
- bouge
- mueveB1
- étire
- estira
- interrogation
- interrogación
- fixe
- fija
- défraîchie
- descolorida
- commence
- comienza
- désertent
- desertan
- affaires
- asuntosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dans mon lit?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bigflo & Oli, un dúo de hip hop francés de Toulouse compuesto por los hermanos Florian Ordoñez (Bigflo) y Olivio Ordoñez (Oli). Son conocidos por su álbum debut La Cour des grands, que alcanzó el estatus de oro y luego platino en Francia en pocos meses.