Bigflo & Oli

Letra de José et Amar con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2022

Género

Pop, Rap, Hip-Hop

Duración

4:33

Reproducir con letra sincronizada

1. José

2. Je t'imagine sourire, j'rougis devant ta mémoire que mes mots viennent un peu raviver

   Te imagino sonriendo, me sonrojo ante tu memoria, que mis palabras vienen a reavivar un poco

3. On s'est croisé, t'allais bientôt partir et moi je venais à peine d'arriver

   Nos cruzamos, tú ibas a partir pronto y yo apenas acababa de llegar

4. J'ai oublié ta voix, un enfant à l'époque

   Olvidé tu voz, un niño entonces

5. L'espagnol, j'le comprends, mais j'le parle avec des fautes

   El español, lo entiendo, pero lo hablo con faltas

6. Loin d'mes racines, j'écris pour me faire pardonner

   Lejos de mis raíces, escribo para pedir perdón

7. Chez moi, j'tourne en rond comme les mères en deuil de la place de Mai

   En casa, doy vueltas como las madres en duelo de la Plaza de Mayo

8. Ton fils ne parle que de toi, les dates derrière les photos

   Tu hijo solo habla de ti, las fechas detrás de las fotos

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Ces anecdotes sur ton époque en guise de chrysanthème

   Estas anécdotas de tu época a modo de crisantemo

10. T'entends sa vie en Europe, mon père t'as quitté trop tôt

    Oyes su vida en Europa; mi padre te dejó demasiado pronto

11. Et j'le ressens dans ses "je t'aime"

    Y lo siento en sus «te amo»

12. José, est-ce que t'es fière de lui? Est-ce que t'es fière de nous?

    José, ¿estás orgullosa de él? ¿Estás orgullosa de nosotros?

13. Toi qui tissais tes nuits autour d'une lampe à pétrole

    Tú, que tejías tus noches alrededor de una lámpara de petróleo

14. Toi l'argentin pudique avec des valeurs jusqu'au cou

    Tú, el argentino pudoroso, con valores hasta el cuello

15. T'aurais applaudi mes chansons sans même comprendre les paroles

    Habrías aplaudido mis canciones sin entender siquiera las palabras

16. Engagé dans tes choix, militant dans tes vœux

    Comprometido con tus decisiones, militante en tus votos

17. Mains tendues pour tous ceux qui dormaient sans le toit

    Manos tendidas para todos los que dormían sin techo

18. En interview j'suis perdu, la politique m'intéresse peu

    En una entrevista me pierdo; la política me interesa poco

19. T'aurais fait un asado avec ma langue de bois

    Habrías hecho un asado con mi lengua de madera

20. On s'est raté de peu, j'imagine ma tête sur ta main

    Por poco no nos encontramos; imagino mi cabeza en tu mano

21. À boire un Maté, à écouter le feu qui chuchote

    Para beber un Maté, para escuchar el fuego que susurra

22. Papa m'a dit qu'ton doigt en moins était volé par un moulin

    Papá me dijo que tu dedo de menos se lo robó un molino

23. Petit, je racontais qu'mon grand-père c'était Don Quichotte

    De pequeño contaba que mi abuelo era Don Quijote

24. José, tu faisais comment? Au milieu d'la pampa

    José, ¿cómo hacías? En medio de la pampa

25. Quand tu travaillais dans les champs à guider les vaches dans la nuit

    Cuando trabajabas en los campos, guiando a las vacas en la noche

26. Tu montais à cheval, putain

    Subías a caballo, joder

27. Faut m'voir aujourd'hui sur ma trottinette électrique à ralentir quand y a trop d'pluie

    Hoy tienes que verme a mí en mi patinete eléctrico, frenando cuando llueve demasiado

28. C'étaient quoi tes samedis soirs?

    ¿Qué eran tus sábados por la noche?

29. J'sais pas danser le Tango, j'suis derrière le DJ au fond du bar

    No sé bailar el Tango; estoy detrás del DJ, al fondo del bar

30. J'ai pas appris la guitare mais l'amour de la rime

    No aprendí la guitarra, pero sí el amor por la rima

31. Donc promis je gonfle le torse de ton nom d'famille

    Así que prometo inflar mi pecho con el apellido de tu familia

32. L'origine est éternelle, elle brille quand on parle d'elle

    El origen es eterno, brilla cuando se habla de él

33. Dans l'appart' j'tourne en rond comme un vinyle de Carlos Gardel

    En el depa doy vueltas, como un vinilo de Carlos Gardel

34. Yo quiero ralentir ce temps qui va trop vite

    Yo quiero frenar este tiempo que va demasiado rápido

35. Assis sur la branche de mon arbre généalogique

    Sentado en la rama de mi árbol genealógico

36. Cambia, todo cambia

37. Le temps nous fait croire que c'est facile

    El tiempo nos hace creer que es fácil

38. Ana 3mri ma nensa

39. Que deviendraient les feuilles sans les racines?

    ¿En qué se convertirían las hojas sin las raíces?

40. Amar, comment ça va? C'était comment dans ta jeunesse?

    Amar, ¿cómo va? ¿Cómo era en tu juventud?

41. Au fond comment savoir, toi, t'es mort avant que j'naisse

    Al final, ¿cómo saberlo? Tú ya estabas muerto antes de que yo naciera

42. Beaucoup de choses nous séparent

    Muchas cosas nos separan

43. Y a quelqu'un à l'appareil? À cette époque rien n'est pareil

    ¿Hay alguien en el teléfono? En esa época, nada es igual

44. Et y a le temps comme un rempart, mon travail doit te paraitre comme de la paresse

    Y el tiempo como un baluarte, mi trabajo debe parecerte pereza

45. Amar, j'ai qu'une seule photo de toi, regarde on partage la même moustache

    Amor, solo tengo una foto tuya; mira: compartimos la misma perilla

46. Parait que t'étais dur que tu tapais grand-mère

    Dicen que eras duro, que le pegabas a la abuela

47. Comme un boxer qui aurait raté sa carrière

    Como un boxeador que habría fallado su carrera

48. Amar, parait qu'on t'appelait le sale arabe

    Amor, dicen que te llamaban el sucio árabe

49. Moi je joue l'argentin quand je remplis les salles

    Yo hago de argentino cuando lleno los teatros

50. Pas grave, toi l'angle droit de l'équerre, si différent à deux générations d'écart

    No importa: tú el ángulo recto de la escuadra; tan distinto, entre dos generaciones de distancia

51. Amar, c'était comment la guerre? Moi j'ai un million d'follow sur Instagram

    Amar, ¿cómo era la guerra? Yo tengo un millón de followers en Instagram

52. Toi le musulman pendant un mois à jeun

    Tú, musulmán durante un mes, en ayunas

53. On m'a proposé deux dieux et j'en ai choisi aucun

    Me ofrecieron dos dioses y no elegí ninguno

54. On serait sûrement en désaccord sur pleins de sujets

    Seguro que estaríamos en desacuerdo sobre un montón de temas

55. J'avoue mon époque s'amuse à te juger

    Lo admito, mi época se divierte juzgándote

56. Amar, j'aime beaucoup trop la France pourtant je sais pertinemment qu'elle t'a abusé

    Amar, amo demasiado a Francia, pero sé perfectamente que te engañó

57. Amar, piégé dans le Lot, si loin de la mer, t'étais amer

    Amar, atrapado en el Lot, tan lejos del mar, eras amargo

58. Amar, j'le vois au fond des yeux d'ma mère

    Amar, lo veo en el fondo de los ojos de mi madre

59. Et j'avoue j't'en ai voulu des fois

    Y admito que a veces te guardé rencor

60. Elle c'est le seul souvenir que j'ai de toi

    Ella es el único recuerdo que tengo de ti

61. J'aurais déserté, posé mes armes comme un lâche

    Habría desertado, dejando mis armas como un cobarde

62. T'avais du sable dans les poches et regarde moi dans les palaces

    Tenías arena en los bolsillos y mírame en los palacios

63. En fait peut-être qu'elle est pas là ma place

    En realidad, quizá no es aquí mi lugar

64. Viens le temps d'une journée, dans nos deux vies on se remplace

    Ven, por un día: en nuestras dos vidas, nos reemplazamos

65. C'est comment l'Algérie? J'y suis jamais allé

    ¿Qué tal es Argelia? Nunca he ido

66. J'ai pas d'excuse peut-être que j'ai peur de suivre tes traces

    No tengo excusas; quizá tengo miedo de seguir tus huellas

67. J'ai pas ton nom d'famille, la France t'a rien laissé

    No tengo tu apellido; Francia no te dejó nada

68. Comme si ton passage était dessiné dans l'sable

    Como si tu paso estuviera dibujado en la arena

69. Alors merci de ta naissance à ton trépas

    Entonces, gracias por tu nacimiento y hasta tu despedida

70. C'est con à dire mais sans toi j'existerais pas

    Es una tontería decirlo, pero sin ti no existiría

71. Bientôt je serai père

    Pronto seré padre

72. Et oui tu peux me croire

    Sí, sí, puedes creerme

73. Mes enfants se souviendront de qui était Amar

    Mis hijos recordarán quién era Amar

74. Cambia, todo cambia

75. Le temps nous fait croire que c'est facile

    El tiempo nos hace creer que es fácil

76. Ana 3mri ma nensa

77. Que deviendraient les feuilles sans les racines?

    ¿Qué sería de las hojas sin las raíces?

78. Cambia, todo cambia

79. Le temps nous fait croire que c'est facile

    El tiempo nos hace creer que es fácil

80. Ana 3mri ma nensa

81. Que deviendraient les feuilles sans les racines?

    ¿Qué serían las hojas sin las raíces?

82. Merci d'être la source

    Gracias por ser la fuente

83. De la rivière de mon sang

    De la rivera de mi sangre

84. T'avais mon âge y a bien longtemps

    Teníamos mi edad… hace mucho

85. J'rêve de toi en noir et blanc

    Sueño contigo en blanco y negro

86. T'as emporté tous tes secrets

    Se llevó todos tus secretos

87. Et le poids des grands mystères

    Y el peso de los grandes misterios

88. La nuit viendra m'les chuchoter

    La noche vendrá a susurrármelos

89. Le jour où j'serais grand-père

    El día en que fuera abuelo

Lyrics powered by www.musixmatch.com