Bigflo & Oli

Letra de La Vie d’après con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2022

Género

Pop, Rap, Hip-Hop

Duración

6:49

Reproducir con letra sincronizada

1. Ay, no hay que llorar

2. Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando

3. Ay, no hay que llorar

4. Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando

5. J'écrirai toujours l'amour, tant pis si j'passe pour un utopiste

   Escribiré siempre el amor, qué le vamos a hacer si parezco un utopista

6. Pour l'artiste imbécile heureux, petit, je voulais être guerrier

   Para el artista felizmente imbécil, pequeño, quería ser guerrero

7. J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux

   He crecido, he comprendido que quienes quieren la paz son más valientes

8. C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter

   Es fácil prenderle fuego a un bosque, mucho más fácil que sembrarlo

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Y a mille façons d'avoir raison, la première c'est d'avouer qu'on s'est trompé

   Hay mil maneras de tener razón; la primera es admitir que nos equivocamos

10. Promis, promis, j'suis encore avec vous

    Prometido, prometido, sigo todavía con ustedes

11. Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond d'la boîte

    Aunque me veas en el VIP al fondo de la discoteca

12. J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous", j'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

    Aún tengo en la cabeza vuestras voces cuando digo «nosotros», aún tengo el blues los domingos, delante de mis pastas

13. C'est faux quand j'dis qu'tout le monde peut réussir

    Es mentira cuando digo que todo el mundo puede triunfar

14. 'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne

    Al final, sí, es verdad, pero es falso, como decir que el cáncer se cura

15. Mais moi, j'retiens l'meilleur et j'emmerde le pire

    Pero yo me quedo con lo mejor y me importa un comino lo peor

16. Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

    Sí, hay muchos que pierden, pero también hay muchos que ganan

17. C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi? Remplir des salles et pas voir grandir sa fille

    Eso es lo que también quería decir: triunfar, ¿qué es? Llenar salas y no ver crecer a tu hija

18. J'ai plein d'potes qui rêvent pas d'l'Olympia, mais d'un joli chez soi et d'un repas en famille

    Tengo un montón de colegas que no sueñan con el Olympia, sino con una casita bonita y una comida en familia

19. Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool, les plus stylés d'mon lycée se sont fondus dans la foule

    Ya no me hace tanta ilusión ser el más cool, los más estilosos de mi instituto se han fundido en la multitud

20. Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort

    Ya no me da tanto miedo estar equivocado

21. Y a des médailles pour tout l'monde, on est plein à être les plus forts

    Hay medallas para todo el mundo; vamos sobradísimos, ser los más fuertes

22. J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade

    Tengo la edad en la que le escribes a tu colega después de una pelea

23. Où plein d'endroits d'la ville sont des souvenirs quand j'm'y balade

    Donde un montón de sitios de la ciudad se vuelven recuerdos cuando me paseo

24. Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises

    Las llamas de mi juventud: me caliento con estas brasas

25. J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

    Tengo la edad en la que puedes cruzarte de nuevo con una ex sin sentirte incómodo

26. Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée

    Es demasiado fácil rendirse; no es una carrera, es una ruta de senderismo

27. Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner

    Los errores que digerimos se vuelven consejos para dar

28. J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts

    Tengo confianza en la vida; lloro con los brazos abiertos

29. En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

    En realidad, me duele la gente que no ha sufrido

30. Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux

    Vamos, ven: seguimos creyendo que se puede hacer mejor

31. Être humain sans être humain, ça devient dangereux

    Ser humano sin serlo, se vuelve peligroso

32. Les tricheurs, c'est toujours pas nous

    Los tramposos, todavía no somos nosotros

33. On va vivre si fort qu'on va rendre tous les morts jaloux

    Vamos a vivir tan fuerte que vamos a poner a todos los muertos celosos

34. T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on m'comprend pas

    Reconociste la voz, tan amable que no entiendo cómo no me entienden

35. Pendant la pause, je rappais dans la cave pour jamais oublier qu'on vient d'en bas

    Durante la pausa, rapeaba en el sótano para no olvidar jamás que venimos de abajo

36. J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta

    Tengo una mente monumental, vengo de Toulouse, no de Atlanta

37. Et quand ma vie est bancale mes punchlines deviennent des mantras

    Y cuando mi vida está de lado, mis punchlines se vuelven mantras

38. Ma vie un fantasme parce que j'ai su garder mon sang froid

    Mi vida es un delirio, porque supe mantener la sangre fría

39. Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi

    Conviértete en el jefe si te repiten que no tienes cara de empleo

40. J'envoie le feu, la foi, que j'vous ai prouvé tant d'fois

    Envío fuego, fe, que tanto os he demostrado

41. Sans quoi tu pourras jamais combattre tes angoisses, rappel de constat de ce combat

    Si no, nunca podrás luchar contra tus angustias, recordatorio de la constatación de este combate

42. Pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes

    Para mis semejantes, los que ven mis contrastes

43. Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi

    Los que beben mis lágrimas, que me acompañan sin preguntar por qué

44. Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

    Y por toda la gente como tú (y por toda la gente como yo)

45. Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir

    Ser viejo es el privilegio de ver a los demás crecer

46. Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir

    Ser solo es la suerte de poder recibir

47. Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux

    Estar mal es entender que se puede estar mejor

48. Être différent, c'est un peu des trois à la fois

    Ser diferente es un poco las tres cosas a la vez

49. Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser

    Diferente con Flo, me costó mucho encajarlo

50. On s'est insultés, presque détestés

    Nos insultamos, casi nos odiamos

51. Trop d'fierté pour revenir sur nos fautes

    Demasiada orgullo para volver sobre nuestros errores

52. Mais nos deux visions d'la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

    Pero las dos visiones de la vida hicieron que cambiáramos la nuestra

53. Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes

    ¿Lo oyes? Mi rabia, el sonido de mis tripas

54. Comment j'ai pu douter? Bien sûr que j'le mérite

    ¿Cómo pude dudar? Claro que me lo merezco

55. Bien sûr y a des avis, des piques et des critiques

    Claro que hay opiniones, dardos y críticas

56. Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par l'bruit de mon public

    Pero ya no puedo oírlo: está cubierto por el ruido de mi público

57. Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes

    Los cantantes que escucho me dicen lo tristes que están

58. J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste

    Siento que soy demasiado feliz para ser un verdadero artista

59. Dans l'scénario d'la vie, je meurs à quelle saison?

    En el guion de la vida, muero en qué estación?

60. Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

    ¿Hay un fondo verde al final del horizonte?

61. J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie

    Quiero de nuevo el trono, torbellino de euforia

62. Encore être la bande son de vos vies

    Volver a ser la banda sonora de sus vidas

63. Encore renaître dans la puissance de vos cris

    Volver a renacer en la fuerza de sus gritos

64. Encore des rires, (encore des grandes mélodies)

    Otra vez risas, (otra vez grandes melodías)

65. Encore du stress, parce qu'il m'pousse à tout donner

    Otra vez el estrés, porque me empuja a darlo todo

66. Encore du temps parce qu'il m'sert à pardonner

    Otra vez el tiempo, porque me sirve para perdonar

67. Encore me brûler dans la chaleur de vos corps

    Otra vez quemarme en el calor de sus cuerpos

68. Encore tous vous entendre en demander encore

    Otra vez oírlos a todos pidiendo otra vez

69. Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli que c'est pas grave

    Dile a tu colega que no le gusta Bigflo y Oli que no pasa nada

70. Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute

    En realidad, mejor ni siquiera que lo escuche

71. J'en ai marre d'me battre maintenant chacun sa route

    Estoy harto de pelear ahora; cada quien por su camino

72. J'arrête de vouloir plaire à tout l'monde coûte que coûte

    Dejo de querer agradarle a todo el mundo, cueste lo que cueste

73. Et j'veux plus les faire taire, j'vais le faire c'est tout

    Y ya no quiero callarlos; lo voy a hacer, y punto

74. J'enterre mes doutes, visionnaires on s'sert les coudes

    Entierro mis dudas; visionarios, nos damos codazos

75. On va l'faire entre nous en catimini, à 40 000 dans la plus grande salle de Paris

    Lo vamos a hacer entre nosotros, a escondidas, a cuarenta mil en la sala más grande de París

76. Et j'veux plus prouver, bientôt 30 ans, j'crois que j'me suis trouvé

    Y ya no quiero demostrar nada; pronto, treinta años… creo que me he encontrado

77. J'aurais pu m'noyer dans un cauchemar, partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

    Podría haberme hundido en una pesadilla, irme a otra parte; atrapo a Oli como si fuera un salvavidas

78. En fait, j'suis comme une ambulance qui crée un accident

    En realidad, soy como una ambulancia que provoca un accidente

79. J'suis à la fois l'problème et la solution

    Yo soy a la vez el problema y la solución

80. J'croyais trouver toutes les réponses en grandissant, évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

    Creía encontrar todas las respuestas creciendo, claro: he encontrado aún más preguntas

81. Quatrième album, encore plus de pressions

    Cuarto álbum, aún más presiones

82. Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion

    Ya está, encontré el fuego y la pasión

83. Avant j'voyais tout ça comme une sorte de mission

    Antes veía todo esto como una especie de misión

84. Mais peut-être qu'au fond, le rap c'est qu'une mauvaise addiction

    Pero tal vez, en el fondo, el rap no es más que una mala adicción

85. Et j'avoue qu'tout ça m'a un peu usé, j'pensais pas que c'serait si dur, tu sais

    Y admito que todo eso me ha desgastado un poco; no pensaba que sería tan duro, ¿sabes?

86. Toujours attendu, tout l'temps jugé, finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

    Siempre esperando, todo el tiempo juzgado; al final, los problemas no se detienen con el éxito

87. Mais j'veux plus me plaindre de ma vie d'artiste, de jouer l'enfant pourri gâté

    Pero ya no quiero quejarme de mi vida de artista, hacer de niño consentido y echado a perder

88. De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

    Cantarle a mis remordimientos de la vida de antes, disfrutando mi vida de después

89. Et j'crois plus aux gentils contre les méchants, j'ai changé d'avis sur pleins d'choses récemment

    Y ya no creo en los buenos contra los malos; cambié de opinión sobre un montón de cosas últimamente

90. J'crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

    Ya no creo que haya fuertes o débiles

91. J'crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

    Creo que todos tenemos los mismos problemas, pero los vivimos de forma distinta

92. Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, j'balance des vérités en fronçant les sourcils

    Pues sí, soy el cliché del rapero consciente: suelto verdades frunciendo el ceño

93. Mais j'm'en fous d'être cliché, si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

    Pero me da igual ser un cliché, si es para ayudar a todos los que me escuchan a aguantar sus problemas

94. Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, chaque mot est choisi avec prudence

    Sí, pues, soy el cliché del rapero consciente: cada palabra está elegida con cautela

95. Parce que si avant j'rappais la "Jeunesse influençable", aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

    Porque si antes rimaba la «Juventud influenciable», hoy, en parte soy yo quien la influye

96. Et j'vois les petites sœurs et le message qu'elles nous adressent

    Y veo las hermanitas y el mensaje que nos mandan

97. Mais comme un connard j'fais que pointer leur maladresse

    Pero como un cabrón, solo me dedico a señalar su torpeza

98. Peut-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face

    Quizá porque tengo miedo de mirar la verdad de frente

99. Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

    O porque mi ego masculino lo ve como una amenaza

100. C'est pas non plus facile pour les petits frères

     Tampoco es tan fácil para los hermanitos

101. Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts

     Desde pequeñitos nos repiten que hay que ser los más fuertes

102. Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore

     Los más fuertes jugando al fútbol, los más fuertes en la cama, la más grande todavía

103. Les plus forts, des plus forts, des plus forts

     Los más fuertes, de los más fuertes, de los más fuertes

104. J'voulais dire que j'suis sincèrement désolé

     Quería decir que en serio lo siento muchísimo

105. J'crois que j'serai pas l'sauveur que vous attendiez

     Creo que no seré el salvador que ustedes esperaban

106. Ils voudraient que j'sois un exemple pour ma génération

     Querrían que fuera un ejemplo para mi generación

107. Mais j'veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçon

     Pero ya no quiero que me tengan por alguien que da lecciones

108. J'peux pas faire grand-chose à part des chansons

     No puedo hacer gran cosa aparte de canciones

109. T'accompagner pendant tes crises d'angoisse

     Acompañarte durante tus crisis de ansiedad

110. Chante avec moi qu'le monde il est dégueulasse

     Canta conmigo que el mundo es una asquerosidad

111. En vrai y a qu'ça à faire, en attendant qu'ça passe (oui)

     En realidad, sólo hay que hacer esto, mientras esperas a que pase (sí)

112. Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes

     Entonces sí, es rap frágil, para la gente triste

113. Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs

     Rap para los que lloran, para los demasiado sensibles, para los grandes corazones

114. On prend nos émotions pour alimenter l'moteur

     Tomamos nuestras emociones para alimentar el motor

115. Et moi aussi j'ai flirté avec les profondeurs abyssales

     Y yo también ligué con las profundidades abisales

116. Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

     Joder, me da un nudo en el estómago cuando escribo esto

117. Après notre passage, qu'est-ce qu'il restera? J'suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là

     Después de nuestro paso, ¿qué quedará? Estoy petrificado con la idea de que todo acabe aquí

118. Mais ça peut pas s'arrêter là, j'ai envie d'tout comme si j'venais d'sortir du coma

     Pero no puede acabarse aquí, quiero todo, como si acabara de salir de un coma

119. Et j'vais vivre à fond (vivre à fond), tellement qu'en partant, j'deviendrai une supernova

     Y voy a vivir a tope (vivir a tope), tanto que al irme me convertiré en una supernova

120. J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus et questionner l'univers sous la pleine lune

     Quiero todavía la espuma del mar bajo mis pies descalzos y cuestionar al universo bajo la luna llena

121. J'apprends, j'essaie, j'explore, j'veux encore de l'amour qui fait peur tellement il est fort

     Aprendo, lo intento, exploro, quiero otra vez el amor que asusta, tan fuerte es

122. J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade

     He recorrido los valles del malestar, hasta volverme enfermo

123. Avaler des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane

     Tragar medicinas para traer la calma, como un drogadicto

124. Et j'crois que j'étais en panne mais les âmes ne se réparent pas comme un programme

     Y creo que estaba en avería, pero las almas no se reparan como un programa

125. Y a que le temps qui soigne

     Solo el tiempo cura

126. C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour

     Es la historia de dos hermanos, es el regreso

127. L'amour gagne toujours, on continue cette lutte

     El amor siempre gana, seguimos esta lucha

128. De toute façon, dis-moi franchement

     Sea como sea, dímelo de frente

129. Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de sept minutes?

     ¿Quién escucha todavía temas de rap sin el estribillo de siete minutos?

130. Écoutez-moi les frérots

     Escúchenme, hermanos

131. Vous avez intérêt de nous pondre un gros album

     Más te vale soltarnos un disco gordo

132. De tout niquer là, et c'est le cœur qui parle

     De joder de todo ahí, y es el corazón el que habla

133. Y a pas de-, y a pas, il faut pas hésiter là

     No hay de-, no hay, no hace falta dudar ahí

134. Au bout d'un moment faut pas hésiter

     Al cabo de un rato no hay que dudar

135. Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

     Sácame un material gordo, sácanos un material gordo

Lyrics powered by www.musixmatch.com