Bigflo & Oli

Letra de Olivio con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2017

Género

Pop, Rap, Hip-Hop

Duración

5:08

Reproducir con letra sincronizada

1. Yeah

2. C'est toujours l'philosophe

   Siempre está el filósofo

3. Pour commencer, j'm'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli

   Para empezar, me llamo Olivio, pero todo el mundo me llama Oli

4. T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies

   ¿Ves? Es así de simple como nombre artístico, sin artificios, sin locuras

5. J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré

   Yo dudaba con algo más chulo, pero me reencentreci

6. Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai

   El tipo que ves en el escenario es el mismo de verdad

7. J'suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star

   Nací en Villeneuve-sur-Lot, sé que no suena a estrella

8. Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte

   Donde poca gente ha puesto los pies, un pueblo que ni sale en el mapa

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Le deuxième, une p'tite famille entre Argentine et Algérie

   El segundo: una familia pequeñita entre Argentina y Argelia

10. Ma mère me dit que j'suis né sur un éclat de rire

    Mi madre me dice que nací de una carcajada

11. Calme, un peu rond, pourtant le fils d'un mince fêtard

    Calmo, un poco redondo, sin embargo el hijo de un flaco fiestero

12. Déjà une grosse tête, p't'être pour ça que je l'ai pas prise plus tard

    Ya una gran cabeza; quizá por eso no se la tomé más tarde

13. De retour à l'hôpital, mes poumons sont atteints

    De vuelta en el hospital, tengo los pulmones afectados

14. Depuis ce jour, j'prend un grand bol d'air chaque matin

    Desde ese día, me tomo cada mañana un gran trago de aire

15. Flashs d'engueulades, maman l'allumette, papa l'essence

    Destellos de discusiones: mamá la gasolina, papá la esencia

16. Derrière la porte, j'entends qu'il a failli s'barrer à ma naissance

    Detrás de la puerta, oigo que estuvo a punto de largarse en mi nacimiento

17. Mais envers nous leur amour se porte garant

    Pero con nosotros su amor responde como garantía

18. Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents

    Y tuvimos la suerte de crecer con nuestros dos padres

19. Mon grand p'tit frère, comme je l'appelle, m'écarte de l'ennui

    Mi hermanito grande, como le digo, me aparta del aburrimiento

20. Depuis ma naissance j'ai pas le souvenir d'une putain de seconde sans lui

    Desde mi nacimiento no recuerdo ni una puta segunda sin él

21. Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros

    Familia de clase media, queríamos ponerles más ceros

22. Sacrifice pour une maison tranquille dans l'quartier de Nougaro

    Sacrificio por una casa tranquila en el barrio de Nougaro

23. La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p'tits

    La vergüenza cuando mis vecinos nos daban su ropa, demasiado pequeña

24. Depuis j'ai promis à ma mère de rembourser le crédit

    Desde entonces le prometí a mi madre que devolvería el crédito

25. J'traînais avec Pierrette, grand-mère d'adoption me donnant des ailes

    Andaba con Pierrette, la abuela adoptiva que me daba alas

26. J'revois cette ambulance devant chez elle

    Vuelvo a ver esa ambulancia frente a su casa

27. Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble

    Con la escritura soñábamos escaparnos, como mellizos siempre juntos

28. L'histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres

    La historia de dos hermanos que escriben en sus cuartos

29. Pas d'alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d'main

    Sin alcohol, sin drogas: una promesa con un apretón de manos

30. Le vin on l'connaissait déjà trop bien

    El vino ya lo conocíamos demasiado bien

31. J'voulais m'exprimer, quitter la routine et ses barrages

    Quería expresarme, dejar la rutina y sus diques

32. Le destin m'emmènera à trouver une vieille trompette dans l'garage

    El destino me llevará a encontrar una vieja trompeta en el garaje

33. Au fond d'la classe fallait que je m'évade mec

    En el fondo de la clase tenía que escaparme, tío

34. En cours de maths la tête ailleurs, le prof remarque que j'pense déjà qu'à faire des mics checks

    En clase de mates, con la cabeza en otro sitio: el prof nota que ya pienso en hacer mics checks

35. En survêt', loin d'la chemise obligatoire

    Con el chándal, lejos de la camisa obligatoria

36. Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire

    Todas esas horas en los pasillos del conservatorio

37. Refoulé des boites, j'côtoie l'intolérance

    Rechazado en los boliches, trato con la intolerancia

38. Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France

    En las manifestaciones con Yanis, defendiendo nuestra Francia

39. Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture

    Wawad, Wawad en el beat box, improvisación de leyenda, todos en su coche

40. Je vis du hip-hop, et j'ai dix-sept ans, le jour de ma signature

    Vivo del hip-hop y tengo diecisiete años, el día de mi firma

41. Voilà l'parcours j'gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles

    Ahí está el camino: lo rasco cada día, suelto mi trueno en tus oídos

42. J'embrasse la foule, capte ma fougue, j'rappe l'amour, j'ai pas sommeil, donc

    Beso a la multitud, capto mi fuego, rapeo amor, no tengo sueño, así que…

43. J'écris la nuit, j'étudie la journée

    Escribo de noche, estudio durante el día

44. J'ai mon bac et puis s'enchaîne la tournée

    Tengo mi examen y luego se encadena la gira

45. Notre mère, une lumière dans la brume

    Nuestra madre, una luz entre la bruma

46. J'ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume

    Vi a esta guerrera espantar su cáncer como si fuera un resfriado

47. Tout va vite et pour le public, j'veux être exemplaire

    Todo va a toda velocidad y para el público, quiero ser ejemplar

48. Et dans mes rêves, j'ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre

    Y en mis sueños, tengo destellos de mi abuelo haciendo la guerra

49. J'te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé

    Te hablo desde el fondo de mi corazón, de verdad, un poco herido

50. Et j'te souhaite que du bonheur, comme si on s'connaissait

    Y te deseo solo felicidad, como si nos conociéramos

51. J'suis maladroit, le p'tit gars bizarre qui s'invente son monde

    Soy torpe, el pequeñín raro que se inventa su mundo

52. Et aime vous l'raconter

    Y le encanta contártelo

53. Avant, l'amour j'y croyais pas, trop timide pour ça

    Antes, no creía en el amor, demasiado tímido para eso

54. Jusqu'au jour où je l'ai rencontré

    Hasta el día en que lo conocí

55. Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais

    Algunas cagadas en mi camino, sí, claro, dudo, pero

56. J'ai de l'amour dans ma gourde et dans l'sac deux-trois couplets

    Tengo amor en la cabeza y en la bolsa dos o tres versos

57. Insatisfait, tête en l'air, retardataire

    Insatisfecho, distraído, con retraso

58. J'vise la Lune mais quand j'y serais j'viserais la Terre

    Apunto a la Luna, pero cuando esté allí, apuntaré a la Tierra

59. Ouais, j'viserais la Terre

    Sí, apuntaría a la Tierra

60. Oli, le philosophe

    Oli, el filósofo

61. Pour finir je m'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli

    Para acabar, me llamo Olivio, pero todo el mundo me llama Oli

62. T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies

    ¿Ves qué simple es como nombre artístico, sin artificios, sin locuras?

63. J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré

    Yo dudaba con algo más guay, pero me volví a centrar

64. Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai, c'est l'même en vrai

    El tío que ves en el escenario es el mismo en realidad, es el mismo en realidad

65. Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse

    Sí, sábado 8 de abril, dejamos las voces en Toulouse

66. L'album sort bientôt, j'ai peur mais je rappe

    El álbum sale pronto, tengo miedo pero rapeo

67. La vraie vie, celle qu'ils oublient parfois

    La vida real, esa que a veces se olvidan

68. Pas nous

    No nosotros

69. Vas-y Flo mets-toi au piano

    Venga, Flo, ponte al piano

70. Olivio

71. - Avec tout, tout ce qu'il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds sur Terre

    — Con todo, con todo lo que hay alrededor de ti, logras mantener los pies en la tierra

72. - Ça c'est normal

    — Eso es normal

73. - J'sais pas, t'sais qu'il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout l'monde, oh pis t'as pas un truc plus gai? Fais-moi écouter un autre truc chéri, allez

    — No sé, ¿tú sabes que quizá haya muchos que habrían escupido sobre todo el mundo? Ay, ¿y tú no tienes algo más alegre? Hazme escuchar otra cosa, cariño, venga

74. - Plus gai euh, nan mais pas maintenant

    — Más alegre… eh, no, pero no ahora

75. On laisse ça dans l'album?

    ¿Lo dejamos en el álbum?

Lyrics powered by www.musixmatch.com