Bigflo & Oli

Letra de Quand même con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2014

Género

Pop, Rap, Hip-Hop

Duración

3:38

Reproducir con letra sincronizada

1. Tous les coups, c'est pareil

   Todos los golpes, es lo mismo

2. Les jours, les semaines

   Los días, las semanas

3. S'écoule et s'enchaîne

   Se escurre y se encadena

4. Ça m'saoule mais quand même

   Me pone de los nervios, pero aun así

5. T'as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c'est sûr

   Tú lo hiciste lo más rápido que pudiste, igual llegarás tarde, seguro

6. "Pelouse interdite": mais on va quand même marcher dessus

   “Césped prohibido”: pero igual vamos a pisarlo

7. Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c'est quand même ta soeur

   No tienes los mismos padres pero, bueno, aun así es tu hermana

8. Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur

   Tu colega tiene calvicie pero igual va al peluquero

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Tu tiens pas l'alcool mais t'as quand même tisé

   No aguantas el alcohol pero aun así te has puesto a beber

10. Tu crois pas en Dieu mais t'es quand même baptisé

    No crees en Dios pero aun así estás bautizado

11. Tu crois pas aux fantômes mais t'es quand même effrayé

    No crees en fantasmas, pero aun así te da miedo

12. Elle t'a mis un stop, t'as quand même essayé

    Ella te puso un límite, y aun así lo intentaste

13. Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard

    Tu mejor amigo: siempre tarde, a menudo un maldito cabrón

14. Mais, quand tu broies du noir, le soir, c'est quand même lui qui vient t'voir

    Pero cuando te hundes en la oscuridad, por la noche, aun así es él quien viene a verte

15. C'est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant

    Es solo un rasguño, tú aun así haces de tío que se muere

16. C'est censé être un secret, on est quand même tous au courant

    Se supone que es un secreto; aun así, todos estamos al tanto

17. À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines

    En tu cumpleaños: regalos de mierda a cientos

18. Un livre, un pull en laine: merci quand même

    Un libro, un suéter de lana: gracias, aun así

19. T'aimes pas ton taf, la flemme, c'est grave, les mêmes journées défilent

    No te gusta tu trabajo, la pereza, es grave… y se te van pasando los mismos días

20. Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille

    Pero aun así te levantas por tu hijo o por tu hija

21. La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli

    La vecina te lo dice, pero tú, aun así, sigues siendo educado

22. Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli

    Detestas el rap, pero aun así te encanta Bigflo & Oli

23. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    Otra jornada de mierda, pero aun así te levantas

24. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    No te gustó el tema, pero aun así levantas la mano

25. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    No sientes demasiado el rollo, pero aun así vas

26. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    Aun así, lo hacemos por la gente que amamos

27. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    Otra jornada de mierda, pero aun así te levantas

28. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    No te gustó el tema, pero aun así levantas la mano

29. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    No sientes demasiado el rollo, pero aun así vas

30. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    Aun así, lo hacemos por la gente que amamos

31. Tous les coups, c'est pareil

    Todos los golpes, es lo mismo

32. Les jours, les semaines

    Los días, las semanas

33. S'écoule et s'enchaîne

    Se escurre y se encadena

34. Ça m'saoule mais quand même

    Me satura, pero aun así

35. i]

36. Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup

    Nunca entrarás en esta caja, pero igual te la juegas

37. On est samedi mais je me suis levé quand même et j'pensais qu'il y avait cours

    Es sábado, pero me levanté igual y pensaba que había clase

38. T'as beau jouer le grand sportif, t'as quand même des courbatures

    Por más que hagas el gran deportista, igual quedas con agujetas

39. On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture

    Somos demasiados para un Clio, pero aun así cogemos el coche

40. Tu vas faire les courses et t'as pas pris la liste

    Vas a hacer la compra y no cogiste la lista

41. T'as oublié un truc mais tu fermes la valise

    Se te olvidó algo, pero cierras la maleta

42. Tu la détestes, tu feras quand même la bise

    La odias, pero igual le darás un beso

43. Toujours pas parti, tu diras quand même: "J'arrive"

    Todavía no te vas, pero aun así dirás: «Ya llego»

44. Ton rap, c'est trop du lourd, toi et ton frère, c'est trop la folie

    Tu rap es demasiado pesado; tú y tu hermano, es una locura

45. Merci

    Gracias

46. Allez, à plus, Bigflo

    Venga, hasta luego, Bigflo

47. Non, moi, c'est Oli"

    No, yo soy Oli

48. Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir

    Te pones nervioso, pero aun así te pones de facha desde arriba del trampolín

49. Je dis: "Bonjour" mais ce type me répond quand même: "Bonsoir"

    Digo: «Buenos días», pero ese tío aun así me responde: «Buenas noches»

50. T'as pleuré toute la nuit, t'es mal, tu dis quand même: "Ça va"

    Has llorado toda la noche, estás mal, pero aun así dices: «Estoy bien»

51. On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: "Euh... là-bas"

    Te piden una calle, no la conoces, y aun así respondes: «Eh… por allá»

52. Ça marche jamais, t'y crois pas mais tu fais quand même un vœu

    No funciona nunca; no te lo crees, pero aun así haces un deseo

53. Elle sort avec ce gars, t'es pas jaloux mais, bon, quand même un peu

    Sale con ese tipo; no estás celoso, pero, bueno, aun así un poquito

54. On l'a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l'tube

    La hemos escuchado cien veces, pero aun así bailaremos en el tubo

55. Y'a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub

    Hay un montón de canales en la tele; aun así veré el anuncio

56. On l'invite quand même, même si, comme d'hab', il va nous saouler

    La invitamos igual, aunque, como siempre, va a venir a molestarnos

57. Au départ, ma feuille était blanche, je l'ai quand même écrit, ce couplet

    Al principio, mi hoja era blanca; igual la escribí, este verso

58. Avec ma mère, c'est tendu, je lui apporte des tas de problèmes

    Con mi madre está tenso; le llevo un montón de problemas

59. Malgré ces malentendus, je sais qu'elle m'aime quand même

    A pesar de estos malentendidos, sé que aun así me quiere

60. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    Otra jornada de mierda, pero aun así te levantas

61. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    No te gustó el sonido, pero aun así levantas la mano

62. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    No lo sientes del todo, pero aun así te lanzas

63. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    Total, lo hacemos para la gente que amamos

64. Tous les coups, c'est pareil

    Todos los golpes, es lo mismo

65. Les jours, les semaines

    Los días, las semanas

66. S'écoule et s'enchaîne

    Se van y se encadenan

67. Ça m'saoule mais quand même

    Me cansa, pero aun así

68. C'est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même

    No es bueno para la salud; te fumas tu cigarro igual

69. On avait dit "pas d'invités", t'amènes dix potes quand même

    Habíamos dicho "sin invitados", y aun así traes diez colegas

70. Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même

    Esa chica no es muy buena, pero igual te la llevas

71. On arrête pas d'te dire: "T'es mince" mais tu te crois grosse quand même

    No paramos de decirte: "Estás delgada" pero aun así te crees gorda

72. Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même

    Y aun así, mañana hay que currar, pero aun así miras el partido

73. Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même

    Tu padre siempre hace la misma broma, pero aun así te ríes

74. T'adores l'album mais tu le télécharges quand même

    Te encanta el álbum, pero aun así lo descargas

75. Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même

    Igual rapeas, igual tecleas, igual golpeas

76. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    Otra jornada de mierda, pero aun así te levantas

77. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    No te gustó el sonido, pero aun así levantas la mano

78. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    No sientes demasiado el rollo, pero aun así vas

79. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    Aun así, lo hacemos por la gente que amamos

80. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    Otra jornada de mierda, pero aun así te levantas

81. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    No te ha encantado el sonido, y aun así levantas la mano

82. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    No es que lo sientas del todo, pero aun así vas

83. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    De todos modos, lo hacemos por la gente que queremos

84. Tous les coups, c'est pareil

    Cada golpe es igual

85. Les jours, les semaines

    Los días, las semanas

86. S'écoule et s'enchaîne

    Se deslizan y se encadenan

87. Ça m'saoule mais quand même

    Me pone de los nervios, pero aun así

Lyrics powered by www.musixmatch.com