Bigflo & Oli
Letra de Raccroche con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:39
Allo, ouais c'est encore moi
Hola, sí, soy yo otra vez
J'sais qu'ça fait quatre fois qu'j't'appelle mais, s'te plaît, réponds (arrête, mec)
Sé que es la cuarta vez que te llamo, pero por favor, contesta (oye, tío)
Tu m'en veux mais on peut pas s'quitter comme ça
Me tienes manía, pero no podemos dejarnos así
S'te plaît, réponds-moi (nan, sérieux, raccroche)
Por favor, contéstame (no, en serio, cuelga)
Faut vraiment qu'on arrange tout ça (raccroche, putain)
De verdad hay que arreglar todo esto (cuelga, puta)
Tu me manques
Te extraño
Je sais qu'tu l'aimes, je sais qu't'es amoureux
Sé que la amas, sé que estás enamorado
Mais je vois plus de larmes que d'étoiles dans tes yeux
Pero ya no veo más lágrimas que estrellas en tus ojos
Tu me racontes ton histoire et tu pleures des lacs (chut)
Me cuentas tu historia y lloras lagos (shh)
La page est trop mouillée donc tourne-la
La página está demasiado mojada, así que pásala
Elle, oublie-la, la vérité c'est qu'elle m'a jamais plu (jamais)
Ella, olvídala: la verdad es que nunca me gustó (nunca)
Puis merde, pense à notre pote qui en a jamais eu (ahah)
Luego, a la mierda: piensa en nuestro colega, que nunca tuvo (ahah)
C'est pas d'ta faute, moi je m'en moque si tu pleures, tu sais
No es culpa tuya; a mí me da igual si lloras, ya sabes
Et j'suis ton pote donc j'ai la colle pour ton cœur brisé
Y soy tu colega, así que tengo la solución para tu corazón roto
Il faut qu'on s'calme, qu'on s'cale devant la télé
Tenemos que calmarnos, acomodarnos frente al tele
Il faut qu'on s'parle, qu'on s'marre, j'te vois affolé
Tenemos que hablarnos, reírnos un poco; te veo alterado
Non, commence pas, mon gars, tu veux l'appeler (non, non)
No, no empieces, tío; quieres llamarla (no, no)
Il faut qu'on parte, qu'on s'barre, faut pas l'harceler
Tenemos que irnos, largo; no hay que acosarla
T'es un type super, elle, elle est super conne
Eres un tipo increíble; ella, ella es una súper tonta
Souviens-toi, la fille de l'Hyper, elle était hyper bonne (hou, aha)
Acuérdate: la chica de la Hiper, estaba hiper buena (hou, aha)
Arrête tes conneries, bien sûr que non, tu veux pas mourir (non)
Deja tus tonterías, claro que no, no quieres morir (no)
Pour t'consoler, moi j'suis tellement pourri que
Para consolarte, es que yo estoy tan podrido que
J'aurais pu t'écrire une balade
Podría haberte escrito una balada
Ça t'aurait rendu malade mais t'aurais chialé encore
Eso te habría sentado fatal, pero igual habrías llorado otra vez
J'ai préféré te dire "c'est pas grave"
Preferí decirte "no pasa nada"
Te raconter des salades du genre "les copains d'abord"
Contarte cuentos, del tipo "primero están los compas"
J'aurais pu t'écrire une balade
Podría haberte escrito una balada
Ça t'aurait rendu malade mais t'aurais chialé encore
Eso te habría sentado fatal, pero igual habrías llorado otra vez
J'ai préféré te dire "c'est pas grave"
Preferí decirte "no pasa nada"
Te raconter des salades du genre "les copains d'abord"
Contarte cuentos, del tipo "primero están los compas"
Tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, y'en aura d'autres
Sabes, no es la primera vez; ya hubo otras, y habrá otras.
Ouais, tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, et y'en aura d'autres
Sí, ya sabes, no es la primera vez; ya hubo otras, y habrá otras.
Ouais, tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, et y'en aura d'autres
Sí, ya sabes, no es la primera vez; ya hubo otras, y habrá otras.
Ouais, tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, et y'en aura d'autres
Sí, ya sabes, no es la primera vez; ya hubo otras, y habrá otras.
J'ai fait du plus vite que j'pouvais
Hice lo más rápido que pude.
Gêné, comme tes yeux j'ai rougi, puis allume la lumière
Cohibido, como tus ojos me puse rojo, luego enciende la luz.
Tu vas t'effondrer comme ta bougie
Vas a derrumbarte como tu velita.
J'vois qu'tu boudes, y a encore son odeur sur les draps (merde)
Veo que estás haciendo pucheros; todavía queda su olor en las sábanas (mierda).
J'sais jamais trop quoi dire à part sourire et t'ouvrir mes bras (allez)
Nunca sé muy bien qué decir, aparte de sonreír y abrirte mis brazos (vamos).
Puis, viens, on traîne déjà au prochain (tchin)
Luego, ven, ya estamos rondando el próximo (chin-chin).
Moi j'suis ton grand pote, lui c'était juste un petit copain (c'est vrai)
Yo soy tu gran colega, él era solo un simple novio (es verdad)
Il était moche de toute façon, tu ris quand j'le charrie (aha)
Era un desastre igual, te ríes cuando lo estoy vacilando (aha)
Si tu trouves aucun garçon, dans dix ans on se marie
Si no encuentras ningún chico, en diez años nos casamos
Arrête de râler, y a plus grave, viens on crame ses affaires
Deja de quejarte, hay cosas peores, venga, prendamos fuego a sus cosas
Tu veux l'numéro d'mon cousin, il est célibataire (aha)
¿Quieres el número de mi primo? Está soltero (aha)
Non j'déconne, tais-toi, t'es pas grosse et j'le dis toujours
No, te estoy tomando el pelo, cállate, no eres gorda y siempre se lo digo
Pour ouvrir les portes du bonheur faut bien des poignées d'amour (et ouais)
Para abrir las puertas de la felicidad hacen falta bien unos manojos de amor (y sí)
Tu t'plains pour rien, regarde, ce soir, là t'es pas seule
Te quejas por nada, mira, esta noche, ahí no estás sola
Si j'étais plus musclé, pour toi, j'lui aurais cassé la gueule
Si estuviera más marcado, por ti, le habría roto la cara
J'avoue, c'est plus classe dans les films mais j'fais c'que j'peux
Lo admito: no es tan elegante en las pelis, pero hago lo que puedo
T'étais là quand j'étais mal donc, pour que t'ailles mieux
Estabas ahí cuando yo estaba mal, así que para que te sintieras mejor
J'aurais pu t'écrire une balade
Pude haberte escrito una balada
Ça t'aurait rendu malade mais t'aurais chialé encore
Te habría sentado mal, pero igual habrías llorado otra vez
J'ai préféré te dire "c'est pas grave"
Preferí decirte: "no pasa nada"
Te raconter des salades du genre "les copains d'abord"
Contarte cuentos del tipo: "los amigos primero"
J'aurais pu t'écrire une balade
Pude haberte escrito una balada
Ça t'aurait rendu malade mais t'aurais chialé encore
Te habría sentado mal, pero igual habrías llorado otra vez
J'ai préféré te dire "c'est pas grave"
Preferí decirte: "no pasa nada"
Te raconter des salades du genre "les copains d'abord"
Contarte cuentos del tipo: "los amigos primero"
Les copains d'abord, les copains d'abord, ouais les copains d'abord
Los amigos primero, los amigos primero, sí, los amigos primero
Les copains d'abord, ouais les copains d'abord, les copains d'abord
Los compas primero, sí, los compas primero, los compas primero
Les copains d'abord, les copains d'abord
Los compas primero, los compas primero
Tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, y'en aura d'autres
Sabes, no es la primera vez; ha habido otras, habrá otras
Ouais, tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, et y'en aura d'autres
Sí, ya sabes, no es la primera vez; ha habido otras, y habrá otras
Ouais, tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, et y'en aura d'autres
Sí, ya sabes, no es la primera vez; ha habido otras, y habrá otras
Ouais, tu sais, c'est pas la première fois, y'en a eu d'autres, et y'en aura d'autres
Sí, ya sabes, no es la primera vez; ha habido otras, y habrá otras
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pote
- amigoB2
- façon
- maneraA1
- garçon
- chicoA1
- grand
- grandeA1
- juste
- justoA1
- là
- ahíA1
- malade
- enfermoA1
- mec
- tipoA1
- mieux
- mejorA1
- mourir
- morirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Raccroche?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bigflo & Oli, un dúo de hip hop francés de Toulouse compuesto por los hermanos Florian Ordoñez (Bigflo) y Olivio Ordoñez (Oli). Son conocidos por su álbum debut La Cour des grands, que alcanzó el estatus de oro y luego platino en Francia en pocos meses.