Bigflo & Oli
Letra de Tant pis ou tant mieux con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:33
C'est comme un vieux refrain qu'ils auraient trop chanté
Es como un viejo estribillo que habrían cantado demasiado
Comme une belle chanson qu'ils auraient trop écoutée
Como una bella canción que habrían escuchado demasiado
(Remet la encore)
(Vuelve a ponerlo otra vez)
Comme disait Léo (avec le temps) tout s'en va, tout s'en va
Como decía Léo (con el tiempo) todo se va, todo se va
Une semaine chacun, nous, on s'en contentera
Una semana cada quien, nosotros, con eso nos contentamos
Ils dansent leur tango (mhmhm)
Bailan su tango (mhmhm)
Mais leur tempo (mhmhm, mh) est différent (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Pero su tempo (mhmhm, mh) es distinto (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Le chef d'orchestre (mhmhm) c'était l'amour
El director de orquesta (mhmhm) era el amor
Il est parti (mhmhm, mh) depuis longtemps (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Se fue (mhmhm, mh) hace ya mucho (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Le temps nous laisse que les défauts
El tiempo nos deja solo los defectos
Le temps nous laisse que les défauts (et un jour il les reprendra)
El tiempo nos deja solo los defectos (y un día se los cobrará)
J'entends encore leurs cris tous les soirs quand je m'endors
Aún oigo sus gritos todas las noches cuando me duermo
On sera le souvenir du moment où ils s'aimaient encore
Seremos el recuerdo del momento en que todavía se querían
Tant pis ou tant mieux
Da igual, da lo mismo
Tant pis ou tant mieux
Da igual, da lo mismo
Texto, j'ai encore une valise de tes affaires
Texto: todavía me queda una maleta con tus cosas
Réponse, t'as qu'à la déposer chez ma mère
Respuesta: solo deja todo en casa de mi madre
Texto, est-ce qu'on fait noël tous ensemble comme avant
Texto: ¿hacemos Navidad juntos otra vez como antes?
Texto, je sais qu'c'est ta semaine mais pense aux enfants
Texto: sé que es tu semana, pero piensa en los niños
Je levais la main quand on posait la question
Alzaba la mano cuando hacían la pregunta
J'ai grandi dans des champs d'engueulades et des montagnes de réflexions
Crecí entre campos de gritos y montañas de reflexiones
Tu diras à ton père qu'il arrête de me narguer
Le dirás a tu padre que deje de burlarse de mí
Tu diras à ta mère qu'elle vienne elle-même m'en parler
Le dirás a tu madre que venga ella misma a decírmelo
Symphonie de cris (mhmhm)
Sinfonía de gritos (mhmhm)
Exécutée sans répétition (mhmhm, mh)
Ejecutada sin repeticiones (mhmhm, mh)
Le bruit des couverts et le son de la télévision
El ruido de los cubiertos y el sonido de la televisión
J'lai vu ce dit sourd (mhmhm) s'effacer au ralenti (mhmhm)
Vi cómo este supuesto sordo (mhmhm) se desvanecía en cámara lenta (mhmhm)
C'était ce coup d'foudre qui a allumé l'incendie
Fue ese flechazo lo que encendió el incendio
Pleins d'choses que je regrette, je m'en rends compte en racontant
Un montón de cosas que lamento, me doy cuenta mientras lo cuento
Après la pluie vient la tempête, c'est quand qu'arrive le beau temps
Después de la lluvia viene la tempestad, ¿cuándo llega el buen tiempo?
Chemin parsemé d'embuche mais on n'a manqué de rien, je crois
Camino sembrado de obstáculos, pero no nos faltó de nada, creo
Comme si on recevait en plus tout l'amour qu'ils n'se donnaient pas
Como si además recibiéramos todo el amor que ellos no se daban
(1, 2, 3, 4) Allez c'est comme ça (1, 2, 3, 4)
(1, 2, 3, 4) Venga, es así (1, 2, 3, 4)
Tant pis ou tant mieux
Qué le vamos a hacer, o qué bien
Na, na-na, na-na na
Tant pis ou tant mieux
Qué le vamos a hacer, o qué bien
Na, na-na, na-na na
L'amour ne se divise pas, il se multiplie
El amor no se divide, se multiplica
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
Cada quien rehace su vida, pero seguimos siendo una familia
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
Nos amaremos aún más, nos amaremos todavía mejor
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours
El amor siempre gana, el amor siempre gana
L'amour ne se divise pas, il se multiplie
El amor no se divide, se multiplica
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
Cada quien rehace su vida, pero seguimos siendo una familia
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
Nos amaremos aún más, nos amaremos aún mejor
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours
El amor siempre gana, el amor siempre gana
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
(Te quiero tanto) Mhmhm, mh (mi amor amor)
Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chanson
- canciónA1
- chanté
- cantadoA1
- chemin
- caminoA1
- compte
- cuentaA1
- coup
- golpeA1
- cris
- gritosA1
- ensemble
- juntosA1
- fait
- hechoA1
- main
- manoA1
- mère
- madreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tant pis ou tant mieux?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bigflo & Oli, un dúo de hip hop francés de Toulouse compuesto por los hermanos Florian Ordoñez (Bigflo) y Olivio Ordoñez (Oli). Son conocidos por su álbum debut La Cour des grands, que alcanzó el estatus de oro y luego platino en Francia en pocos meses.