Bigflo & Oli
Letra de Trèfle con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:46
Alors oui, Sami deal de la drogue pour espérer éviter la morgue
Así que sí, Sami hace tratos con drogas para intentar evitar la morgue
Des pilules, de la weed, de la coke à des types et des filles qui défilent dans le hall
Pastillas, hierba, coca con tipos y chicas que desfila(n) por el vestíbulo
Tous les soirs, il dort sur un clic-clac (chez maman)
Todas las noches, duerme en un clic-clac (en casa de mamá)
Il veut la Rolex, pas la FlikFlak (en diamants)
Él quiere el Rolex, no la FlikFlak (de diamantes)
Chaque jour, il affine ses tactiques, dans sa poche
Cada día afina sus tácticas, en el bolsillo
Il a toujours une boite de Tic-Tac (à la menthe)
Siempre lleva una caja de Tic-Tac (de menta)
Et il retourne à la vente comme certains retourneraient à l'usine
Y vuelve a la venta, como algunos volverían a la fábrica
Il ose plus croiser le regard de sa mère qui soupire dans la cuisine
Ya ni se atreve a cruzar la mirada de su madre, que suspira en la cocina
Au fait, Sami a un fils, le seul geste que lui a fait la chance
Por cierto, Sami tiene un hijo: el único gesto que le hizo la suerte
C'est triste, il ne le voit pas assez, c'est vrai, il sait juste qu'il lui ressemble
Es triste: no lo ve lo suficiente. Sí, en el fondo solo sabe que se le parece
Son père n'arrive pas à le pardonner
Tu padre no logra perdonárselo
L'amour en silence s'est fait bâillonner
El amor, en silencio, se hizo callar
La vie est dure et l'argent facile est comme un fruit empoisonné
La vida es dura y el dinero fácil es como una fruta envenenada
Sami, t'es pas condamné à prendre le mur
Sami, no estás condenado a chocar contra el muro
On peut toujours t'aider, on peut toujours freiner
Siempre podemos ayudarte, siempre podemos frenarte
Je t'en prie, prends du recul, trouve-toi un refuge
Te lo ruego: toma distancia, busca un refugio
Y a un autre chemin, pourquoi tu l'refuses?
Hay otro camino, ¿por qué lo rechazas?
Y a pas de honte à être paumé, au fond, on l'est tous un peu
No hay vergüenza en estar perdido; en el fondo, todos lo estamos un poco
Sami le droit de rêver c'est précieux, il ferme ses paupières et fais un vœu
El derecho de Sami a soñar es precioso; cierra los párpados y pide un deseo
Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Un día tendré una casa con un bonito jardín
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Mis hijos sobre el césped, con sonrisas cada mañana
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Siempre habrá sol; nunca estaré solo
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles
Dime por qué mi trébol solo tiene tres hojas
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
¿Quién dijo que hacía falta cuatro?
Qui a dit qu'il en fallait?
¿Quién dijo que hacía falta cuatro?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
¿Quién dijo que hacía falta cuatro?
Qui a dit qu'il en fallait?
¿Quién dijo que hacía falta?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
¿Quién dijo que hacía falta cuatro?
Qui a dit qu'il en fallait?
¿Quién dijo que hacía falta?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?
Dime por qué mi trébol solo tiene tres hojas
Élodie bras cassés, Élodie la poissarde
Élodie brazos caídos, Élodie la pescadora
Élodie pas d'peau, longtemps qu'elle croit plus au hasard
Élodie no tiene piel, hace tiempo que ya no cree en la suerte
Son passé lui a pas fait de cadeau
Su pasado no le dio ningún regalo
Elle arrête pas d'penser à ce connard quand ça chante l'amour à la radio
No deja de pensar en ese cabrón cuando suena el amor en la radio
Elle regarde en boucle Titanic, pourquoi elle est seule sur son bateau?
Mira en bucle Titanic, ¿por qué está sola en su barco?
Elle est comme l'oiseau dans la cage
Es como el pájaro en la jaula
Même la porte ouverte, elle ne part pas
Aunque la puerta esté abierta, no se va
Elle a tellement pleuré ce soir-là
Lloró muchísimo esa noche
Qu'elle aurait pu rentrer à la nage
Podría haber vuelto nadando
Les jours sont les mêmes, les semaines s'emmêlent
Los días son los mismos, las semanas se enredan
Tranche de la vie que la routine tartine
Tramo de vida que la rutina extiende como una rebanada
Le bruit du-, et le souffle de la clim
El ruido del— y el soplo del aire acondicionado
Un jour, elle a cru voir son père sur le parking
Un día, creyó ver a su padre en el aparcamiento
Les crises d'angoisse entretiennent ses pleurs
Las crisis de angustia alimentan sus sollozos
Les calmants sur la table de chevet
Los calmantes sobre la mesita de noche
Sur son poster de New York, une date au marqueur
En su póster de Nueva York, una fecha escrita con rotulador
Trace de l'époque où elle en rêvait
Huella de la época en que ella aún lo soñaba
Bien sûr, Élodie se sent seule
Claro que Elodie se siente sola
On l'oublie presque tellement discrète
Casi la olvidan, tan discreta
Bien longtemps qu'elle a fait le deuil
Hace ya mucho que se despidió, que hizo el duelo
De l'espoir d'une vie parfaite
Del sueño de una vida perfecta
Élodie faut que tu sortes de là
Elodie, tienes que salir de ahí
Ça n'arrive qu'aux autres que si t'essaies pas
Eso solo le pasa a los demás si no lo intentas
Mélodie, mélodie, qui t'emportera
Melodie, mélodie, la que te llevará
Élodie, Élodie, t'es plus forte que ça
Elodie, Elodie, eres más fuerte que esto
Y a pas de honte à être perdu
No hay vergüenza en estar perdido
Au fond, on l'est tous un peu
En el fondo, lo estamos todos un poco
Le droit d'y croire c'est précieux
Creer en ello, eso es un tesoro
Elle ferme les paupières et fabrique un vœu
Cierra los párpados y fabrica un deseo
Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Algún día, tendré una casa con un bonito jardín
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Mis hijos sobre el césped, la sonrisa cada mañana
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Siempre habrá sol, nunca estaré solo
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles
Dime por qué mi trébol solo tiene tres hojas
Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Un día tendré una casa con un jardín bonito
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Mis hijos sobre el césped, la sonrisa cada mañana
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Siempre habrá sol, nunca estaré solo
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles
Dime por qué mi trébol solo tiene tres hojas
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
¿Quién dijo que hacían falta cuatro?
Qui a dit qu'il en fallait?
¿Quién dijo que hacían falta?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
¿Quién dijo que hacían falta cuatro?
Qui a dit qu'il en fallait?
¿Quién dijo que hacía falta?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
¿Quién dijo que hacía falta cuatro?
Qui a dit qu'il en fallait?
¿Quién dijo que hacía falta?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?
Dime por qué mi trébol solo tiene tres hojas
T'as le dos au mur
Tienes la espalda contra la pared
C'est mieux que rien
Es mejor que nada
Regarde bien
Míralo bien
Elle va passer c'est sûr
Va a pasar, seguro
La chance
La suerte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sami
- sueco
- drogue
- drogaB2
- éviter
- evitarB1
- pilules
- píldorasB2
- défilent
- desfilan
- hall
- vestíbuloB1
- tous
- todosB1
- dort
- duerme
- clic-clac
- tic-tac
- veut
- quiere
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trèfle?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bigflo & Oli, un dúo de hip hop francés de Toulouse compuesto por los hermanos Florian Ordoñez (Bigflo) y Olivio Ordoñez (Oli). Son conocidos por su álbum debut La Cour des grands, que alcanzó el estatus de oro y luego platino en Francia en pocos meses.