
Bigflo & Oli
Letra de Une belle chanson con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:42
Oh ah, oh ah...
Pourquoi j'suis pas comme dans les films, à courir, à danser avec toi sous la pluie
Por qué no soy como en las películas, corriendo, bailando contigo bajo la lluvia
Moi sous la pluie j'ai froid
Yo bajo la lluvia me da frío
J'enfile mon anorak
Me pongo mi anorak
Pourquoi j'suis pas un vrai artiste, torturé, habitué à toutes ces histoires tragiques
Por qué no soy un artista de verdad, torturado, acostumbrado a todas estas historias trágicas
J'aime pas quand ça fait mal
No me gusta cuando duele
J'suis sûrement anormal
Seguramente soy anormal
Pourquoi j'rêve pas de nous chaque nuit, criant ton nom dans mon lit avec la fièvre de toi
Por qué no sueño con nosotros cada noche, gritando tu nombre en mi cama con la fiebre de ti
Pourquoi j'pleure pas sous la lune en détresse
Por qué no lloro bajo la luna, en apuros
À chercher l'adresse de ton âme à travers les étoiles
Buscando la dirección de tu alma a través de las estrellas
J'ai l'amour discret, l'amour simple
Tengo un amor discreto, un amor sencillo
Ça fait pas rêver, sans roses et sans flingue (paw)
No hace soñar, sin rosas y sin pistola (paw)
J'ai pas l'amour spectaculaire
No tengo un amor espectacular
Passion et folie c'est pas dans mon vocabulaire (nan nan)
Pasión y locura no entran en mi vocabulario (nan nan)
J'vais essayer d'exagérer, j'te l'promets, une comédie musicale ou le plus beau des poèmes
Voy a intentar exagerar, te lo prometo: una comedia musical o el más bello de los poemas
Avec cent mille "je t'aime" au mètre carré
Con cien mil «te amo» por metro cuadrado
Comme les petits mots qu'on s'passait au collège du genre
Como las palabritas que nos decíamos en el colegio, de ese rollo
J't'ai dans la peau, dans les veines
Te llevo en la piel, en las venas
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime
Eres la única que cuenta, la única que amo
Nous deux c'est pour toujours
Nosotros dos es para siempre
Comme une belle chanson d'amour
Como una hermosa canción de amor
J't'ai dans la peau, dans les veines
Te tengo en la piel, en las venas
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime (dis lui pour moi Tayc)
Eres la única que cuenta, la única que amo (díselo por mí, Tayc)
Nous deux c'est pour toujours
Los dos, es para siempre
Comme une belle chanson d'amour
Como una hermosa canción de amor
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh
J't'ai dans la peau, dans les veines
Te tengo en la piel, en las venas
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime
Eres la única que cuenta, la única que amo
Nous deux c'est pour toujours
Los dos, es para siempre
Comme une belle chanson d'amour
Como una hermosa canción de amor
J'ai revu mon ex dans un parc, j'étais stressé comme si c'était la première fois
Vi de nuevo a mi ex en un parque; estaba estresado como si fuera la primera vez
J'voulais pas faire bien habiller, ni être ridicule, alors j'ai mis un bas d'survêt avec un pull
No quería vestirme bien ni verme ridículo, así que me puse un pantalón de chándal con una sudadera
On a fait un point sur nos vies, fini de s'éviter
Hicimos balance de nuestras vidas: se acabó evitarnos
Avec des répliques toutes faites comme deux acteurs de série B
Con réplicas hechas y derechas, como dos actores de serie B
On s'regardait dans l'blanc des yeux, un petit froid chaleureux
Nos mirábamos en el blanco de los ojos, un poquito de frío cálido
On était heureux de se savoir moins malheureux
Éramos felices por saber que éramos menos infelices
En le disant j'ai jamais trouvé mieux que depuis j'suis largué
Al decirlo, no he encontrado nada mejor; desde entonces estoy perdido
Mon regard croise des amoureux comme pour nous narguer
Mi mirada se cruza con parejas de enamorados, como para molestarnos
Jamais su prendre de décisions
Nunca supe tomar decisiones
Je regarde les films romantiques, comme si c'était d'la science-fiction
Veo películas románticas, como si fuera ciencia ficción
Rendez-vous d'une nuit, la maladie de mon époque
Citas de una noche, la enfermedad de mi época
Avant l'amour y a la musique, y a la famille y a mes potes
Antes del amor está la música, y está la familia, y están mis colegas
Je suis pirate, je change de ville avec le vent
Soy pirata, cambio de ciudad con el viento
Être amoureux parait qu'ça prend du temps
Estar enamorado parece que lleva su tiempo
Le RnB en anglais, un flamenco en espagnol
El R&B en inglés, un flamenco en español
Mais faut d'abord trouver l'amour avant d'en écrire les paroles
Pero primero hay que encontrar el amor antes de escribirle las letras
On dit qu'on trouve toujours celle qui nous attendait
Dicen que siempre encontramos a la que nos estaba esperando
Et quand j'serai prêt, je lui chanterais
Y cuando esté listo, le cantaré
J't'ai dans la peau, dans les veines
Te llevo en la piel, en las venas
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime
Eres la única que cuenta, la única que amo
Nous deux c'est pour toujours
Nosotros dos es para siempre
Comme une belle chanson d'amour
Como una hermosa canción de amor
Ouh ouh ouh ouh
(J'sais pas lui dire moi) Ouh ouh ouh ouh
(No sé cómo decirle yo) Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh
(J'suis sûr qu'un jour ça viendra) Ça viendra
(Estoy seguro de que un día llegará) Llegará
Ça viendra
Llegará
Un jour ça viendra
Un día llegará
(J'suis sûr qu'un jour ça viendra) Ça viendra
(Estoy seguro de que un día llegará) Llegará
Ça viendra
Vendrá
Un jour ça viendra
Un día, vendrá
(Comme une belle chanson d'amour) Oli Bigflo
(Como una bella canción de amor) Oli Bigflo
Un jour ça viendra
Un día, vendrá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chercher
- buscarA1
- collège
- colegioA1
- compte
- cuentaA1
- depuis
- desdeA1
- époque
- épocaA1
- essayer
- intentarA1
- étoiles
- estrellasA1
- famille
- familiaA1
- fini
- terminadoA1
- habiller
- vestirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Une belle chanson?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bigflo & Oli, un dúo de hip hop francés de Toulouse compuesto por los hermanos Florian Ordoñez (Bigflo) y Olivio Ordoñez (Oli). Son conocidos por su álbum debut La Cour des grands, que alcanzó el estatus de oro y luego platino en Francia en pocos meses.