Carla Bruni
Letra de Promises Like Pie Crust con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 2:35
Promise me no promises
Prométeme que no prometas nada
So will I not promise you
Así que yo no te haré promesas
Keep we both our liberties
Conservemos ambos nuestras libertades
Never false and never true
Ni falso ni verdadero nunca
Let us hold the die uncast
Dejemos el dado por lanzar en nuestras manos
Free to come as free to go
Libres para venir, libres para ir
For I cannot know your past
Pues no puedo conocer tu pasado
And of mine what can you know?
Y del mío, ¿qué puedes saber?
You, so warm, may once have been
Tú, tan cálida, tal vez una vez fuiste
Warmer towards another one
Más cálida con otra persona
I, so cold, may once have seen
Ay, tan frío, quizá una vez vi
Sunlight, once have felt the sun
Luz del sol, quizá una vez sentí el sol
Who shall show us if it was
¿Quién nos mostrará si fue
Thus indeed in time of old?
¿Así, en verdad, en tiempos de antaño?
Fades the image from the glass
Se desvanece la imagen en el cristal
And the fortune is not told
Y no se revela la suerte
If you promised, you might grieve
Si prometieras, podrías lamentarte
For lost liberty again
Por la libertad perdida otra vez
If I promised, I believe
Si yo prometiera, lo creo
I should fret to break the chain
Me inquietaría romper la cadena
Let us be the friends we were
Seamos los amigos que fuimos
Nothing more but nothing less
Nada más que nada menos
Many thrive on frugal fare
Muchos prosperan con comida frugal
Who would perish of excess
¿Quién perecería por exceso?
Promise me no promises
Prométeme que no habrá promesas
So will I not promise you
Así no te prometo yo
Keep we both our liberties
Conservemos ambos nuestras libertades
Never false and never true
Ni falsos nunca, ni verdaderos nunca
Let us hold the die uncast
Tomemos el dado sin echar
Free to come as free to go
Libres para venir, tan libres para ir
For I cannot know your past
Porque no puedo saber tu pasado
And of mine what can you know?
Y del mío, ¿qué puedes saber?
If you promised, you might grieve
Si prometiste, podrías entristecerte
For lost liberty again
Por la libertad perdida otra vez
If I promised, I believe
Si yo prometiera, creo
I should fret to break the chain
Debería preocuparme por romper la cadena
Let us be the friends we were
Seamos los amigos que fuimos
Nothing more but nothing less
Nada más, pero nada menos
Many thrive on frugal fare
Muchos prosperan con comida sobria
Who would perish of excess
¿Quién perecería por el exceso?
Promises like pie-crust
Promesas como masa de tarta
Promises like pie-crust
Promesas como masa de tarta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- liberties
- libertadesC2
- uncast
- sin moldear
- can
- puede
- once
- una vezC1
- been
- sido
- warmer
- más cálido
- towards
- hacia
- thus
- así
- fades
- se desvanece
- liberty
- libertadC2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Promises Like Pie Crust?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Carla Bruni es una cantautora francesa y exsupermodelo, asociada con la chanson française. Es conocida por su álbum debut de gran éxito Quelqu'un m’a dit (2002) y sus posteriores lanzamientos número uno Comme si de rien n’était (2008), junto con colaboraciones con artistas como Harry Connick Jr., Marianne Faithfull y Willie Nelson.