Carla Bruni
Letra de Le Plus Beau du quartier con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:33
Regardez-moi
Mírenme
Je suis le plus beau du quartier
Soy el más guapo del barrio
J'suis le bien aimé
Soy el preferido
Dès qu'on me voit
En cuanto me ven
On se sent tout comme envoûté
Te sientes completamente hechizado
Comme charmé
Como encantado
Lorsque j'arrive
Cuando llego
Les femmes, elles me frôlent de leurs
Las mujeres, rozan mi paso con sus
Regards penchés
Miradas inclinadas
Bien malgré moi, eh
A pesar mío, eh
Je suis le plus beau du quartier
Soy el más guapo del barrio
Est-ce mon visage
¿Es mi rostro?
Ma peau si finement grainée
Mi piel tan finamente granulada
Mon air suave
Mi aire suave
Est-ce mon allure
¿Es mi porte?
Est-ce la grâce anglo-saxonne
¿Es la gracia anglosajona
De ma cambrure
De mi curvatura
Est-ce mon sourire
¿Es mi sonrisa?
Ou bien l'élégance distinguée
O bien la elegancia distinguida
De mes cachemires
De mis cachemires
Quoi qu'il en soit
En cualquier caso
C'est moi le plus beau du quartier, mais
Soy el más guapo del barrio, pero
Mais prenez garde à ma beauté
Mas ojo con mi belleza
À mon exquise ambiguïté
Con mi exquisita ambigüedad
Je suis le roi
Soy el rey
Du désirable
De lo deseable
Et je suis l'indéshabillable
Y yo, el que no sabe vestirse
Observez-moi
Obsérvame
Observez-moi de haut en bas
Obsérvame de arriba abajo
Vous n'en verrez pas deux comme ça
No veréis dos como yo así
J'suis l'favori
Soy el favorito
Le bel ami
El apuesto amigo
De toutes ces dames
De todas esas damas
Et d'leurs maris
Y de sus maridos
Regardez-moi
Mírenme
Regardez-moi
Mírenme
Je suis le plus beau du quartier
Soy el más guapo del barrio
J'suis le préféré
Soy el preferido
Mes belles victimes
Mis bellas víctimas
Voudraient se pendre à mes lacets
Querrían ahorcarse con mis cordones
Ça les abîme
Les estropea
Les beaux messieurs, eux
Los guapos, ellos
Voudraient tellement m'déshabiller
Querrían tanto desnudarnos
Ça les obstine
Les empeña
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
A pesar de mí, sí, a pesar de mí
Je suis le plus beau du quartier, mais
Soy el más bello del barrio, pero
Mais prenez garde à ma beauté
Pero cuidado con mi belleza
À mon exquise ambiguïté
Con mi exquisita ambigüedad
Je suis le roi
Soy el rey
Du désirable
De lo deseable
Et je suis l'indéshabillable
Y yo soy el indesnudable
Observez-moi
Obsérvenme
Observez-moi de haut en bas
Obsérvenme de arriba abajo
Vous n'en verrez pas deux comme ça
No verán dos como yo
J'suis le favori
Soy el favorito
Le p'tit chéri
El bomboncito
De toutes ces dames
De todas esas damas
Et de leurs maris aussi, oui
Y también de sus maridos, sí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- abîme
- abismoB2
- allure
- porteB2
- ambiguïté
- ambigüedadB2
- deux
- dosB2
- distinguée
- distinguidaB2
- favori
- favoritoB2
- désirable
- deseableC1
- obstine
- obstinaC1
- anglo-saxonne
- anglosajona
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Plus Beau du quartier?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Carla Bruni es una cantautora francesa y exsupermodelo, asociada con la chanson française. Es conocida por su álbum debut de gran éxito Quelqu'un m’a dit (2002) y sus posteriores lanzamientos número uno Comme si de rien n’était (2008), junto con colaboraciones con artistas como Harry Connick Jr., Marianne Faithfull y Willie Nelson.