Cœur de Pirate
Letra de Ava con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:17
Oh, Ava, je sais, tu sors encore ce soir
Oh, Ava, sé que saldrás esta noche otra vez
Ses bras t'attendront dans le noir, plus forts
Sus brazos te esperarán en la oscuridad, más fuertes
Qu'hier au bar
Que ayer en el bar
Oh, Ava, tu crées l'envie sur ton passage
Oh, Ava, creas ganas con tu paso
Tu hurles sous tes airs de Paname, Madame
Gritas bajo tus aires de Paname, señora
Tu aimes sans âme
Amar sin alma
Mais moi je te sens
Pero yo te siento…
Trembler lorsqu'il prend sans gêne son temps
Temblar cuando él toma sin pudor su tiempo
Pour dire ce qu'il aime
Para decir lo que ama
Chez les autres qui paradent sur ta peine
Entre los otros que presumen sobre tu pena
Oh, l'aime si tu veux, mais son rire laisse une trace
Oh, me encanta si quieres, pero su risa deja una huella
Et, des blessures, tu peux renaître si tu t'arraches
Y, de heridas, puedes renacer si te las arrancas
De ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent
De sus palabras, de promesas, de mentiras que hieren
Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava
Pero no salgas si sufres, mi Ava
Oh, Ava, tu relis ces mots sans relâche
Oh, Ava, vuelves a leer estas palabras sin descanso
De lettres de trois phrases qui t'arrachent ton âge
De letras de tres frases que te arrancan la edad
Tu sais qu'il est lâche
Sabes que es cobarde
Mais Ava, il ne te prend que pour une naïve
Pero, Ava, solo te ve como una ingenua
Quand il t'embrasse, tu reprends vie
Cuando te besa, vuelves a la vida
Mais lui il loue son lit
Pero él alaba su cama
Mais moi je te sens trembler lorsqu'il prend sans gêne son temps
Pero yo te siento temblar cuando él toma, sin vergüenza, su tiempo
Pour dire ce qu'il aime
Para decir lo que le gusta
Chez les autres qui paradent sur ta peine
Entre los demás, que se pavonean sobre tu dolor
Oh, l'aime si tu veux, mais son rire laisse une trace
Oh, ámalo si quieres, pero su risa deja una huella
Et, des blessures, tu peux renaître si tu t'arraches
Y, de las heridas, puedes renacer si te arrancas
De ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent
De sus palabras, de promesas, de mentiras que hieren
Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava
Pero no salgas si sufres, mi Ava
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sais
- sé
- encore
- otra vezA1
- aime
- amaA1
- aimes
- amasA1
- autres
- otrosA1
- attendront
- esperarán
- hier
- ayer
- envie
- ganas
- trembler
- temblarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ava?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) es una cantautora y pianista canadiense en el pop en lengua francesa y la música contemporánea para adultos. Es conocida por su éxito breakout "Commes des enfants" y por escribir y interpretar canciones que llegaron a audiencias internacionales, incluyendo su sencillo en inglés "Carry On" que llegó al Canadian Hot 100 de Billboard.