Cœur de Pirate
Letra de Hélas con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 2:10
Qu'on s'attise ou qu'on s'éteigne
Ya sea que nos avivemos o que nos apaguemos
Nos flammes brûleront par elles-mêmes
Nuestras llamas arderán por sí mismas
Que l'on vive ou que l'on saigne
Que vivamos o que sangremos
L'ardeur vibre dans nos veines
El ardor vibra en nuestras venas
On s'était promis au lendemain
Nos habíamos prometido al mañana
À tous ces lendemains de veille
A tantos amaneceres de vigilia
Nos peaux brûlaient d'incertains
Nuestras pieles ardían de incertidumbre
De peur de perdre cette étincelle
De miedo a perder esta chispa
Hélas, je pensais être seule
Ay, creía estar sola
Et ce retour vient me noyer
Y este regreso viene a ahogarme
Dans les abysses de l'inconnu
En las profundidades de lo desconocido
Que je ne croyais toucher
Que creía no tocar
Hélas, je ne sais que faire
Ay, no sé qué hacer
Des cendres, peut-on renaître?
De cenizas, ¿se puede renacer?
Je ne suis qu'un être esseulé
No soy más que un ser solitario
De peur d'être abandonné
De miedo a ser abandonado
Du froid qu'on ressent en nous
Del frío que sentimos dentro
Nos démons au garde à vous
Nuestros demonios, firmes en la guardia
Quitte ou double, les jeux sont faits
Dejarlo o duplicarlo, ya están echadas las cartas
Prendre une chance, c'est être défait
Tomar una oportunidad es estar derrotado
On s'était promis des aveux
Nos habíamos prometido confesiones
Mais l'on vit de vœux
Pero vivimos de deseos
Les pas qu'on faisait vers l'avant
Los pasos que dimos hacia adelante
S'enfoncent en reculant
Se hunden retrocediendo
Hélas, je pensais être seule
Ay, creía estar sola
Et ce retour vient me noyer
Y este regreso viene a ahogarme
Dans les abysses de l'inconnu
En los abismos de lo desconocido
Que je ne croyais toucher
Que yo no creía alcanzar
Hélas, je ne sais que faire
Ay, no sé qué hacer
Des cendres, peut-on renaître?
¿Cenizas, se puede renacer?
Je ne suis qu'un être esseulé
Solo soy un ser solitario
De peur d'être abandonné
De miedo a que me abandonen
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- flammes
- llamasB1
- tous
- todosB1
- veille
- vigiliaB1
- quitte
- abandonaA1
- seule
- solaA1
- toucher
- tocarA1
- attise
- aviva
- éteigne
- apague
- brûleront
- arderán
- elles-mêmes
- ellas mismas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hélas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) es una cantautora y pianista canadiense en el pop en lengua francesa y la música contemporánea para adultos. Es conocida por su éxito breakout "Commes des enfants" y por escribir y interpretar canciones que llegaron a audiencias internacionales, incluyendo su sencillo en inglés "Carry On" que llegó al Canadian Hot 100 de Billboard.