Francis Cabrel
Letra de La Belle Debbie con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:56
La belle débit debout
La bella repartiendo de pie
D'un bon mot tout début
Con una buena frase al principio
Me boudant
Haciéndome el desaire
Puis elle trouva de bon ton
Luego encontró un buen talante
Que je lui dise vous
Para que yo le diga usted
Comme à une diva
Como a una diva
J'ôtai ses beaux boutons d'habit
Le quité sus hermosos botones del vestido
Je mis un vieux CD de ABBA
Puse un viejo CD de ABBA
Alors alors elle s'enhardit
Entonces, entonces, ella se animó
Et Dieu soit loué ça m'adoua
Y que Dios sea loado: así me ablandó
Elle voulut deux doigts de bourbon
Quiso dos dedos de bourbon
Merci ça finit mal quand je bois
Gracias; siempre termina mal cuando bebo
Je me mis à faire le gibbon
Me puse a hacer el gibbon
Elle se tordait comme le boa
Se retorcía como una boa
Je lui récitai ma leçon
Le recité mi lección
Doux comme un ours en venait pour ça
Dulce como un oso, venía por eso
Puis-je votre peau de bonbon
¿Puedo tu piel de caramelo?
L'effleurer comme une toumba
Rozarla como una toumba
Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Y añado para estar del todo en lo cierto
Ces miroirs où elle se projette
Estos espejos donde ella se proyecta
Ces rires auxquels elle est sujette
Estas risas a las que ella está sujeta
Et ces jolies mains qui s'agitent
Y esas bonitas manos que se agitan
Et j'ajoute
Y yo añado
Je lui récitai du Rimbaud
Le recité a Rimbaud
Elle disait peut-on tomber plus bas
Ella decía: ¿se puede caer más bajo?
Elle borda ses yeux de charbon
Se cubrió los ojos con carbón
Pour me tendre un bâton de Cuba
Para tenderme una vara de Cuba
Les liqueurs nous les avons bues
Nos bebimos esos licores
Quand il n'est plus resté de tabac
Cuando ya no quedó ni un rastro de tabaco
Elle m'avoua je revis
Ella me confesó: volví a verla
Désirez-vous que l'on se revoie
¿Queréis que nos veamos de nuevo?
Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Y añado, para ser del todo preciso:
Ces miroirs où elle se projette
Estos espejos donde ella se refleja
Ces rires auxquels elle est sujette
Estos risas a las que ella se entrega
Et ces jolies mains qui s'agitent
Y esas bonitas manos que se agitan
Et j'ajoute
Y yo añado
Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Y añado, para ser del todo preciso:
Ces moments sales où elle me laissa
Estos momentos sucios en los que ella me dejó
Ces secrets qu'elle me consacra
Estos secretos que ella me dedicó
Ces formes où je m'étais ancré
Estas formas donde yo me había encajado
Et ces cris quand son mari entra
Y esos gritos cuando entró su marido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ancré
- ancladoB2
- belle
- hermosaC2
- leçon
- lecciónA2
- doux
- suaveA1
- ours
- osoB1
- venait
- venía
- puis-je
- puedo
- peau
- pielA2
- bonbon
- carameloB1
- effleurer
- rozar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Belle Debbie?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Francis Cabrel es un cantautor francés conocido por sus letras en francés y su gran éxito comercial. Se convirtió en un referente de la música pop francesa con álbumes y sencillos en las listas, incluyendo el éxito "Je l’aime à mourir," y también se destaca por grabar versiones en francés de Bob Dylan.