Francis Cabrel
Letra de Le Noceur con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- French Pop
- Duración
- 6:55
La voiture avançait
El coche avanzaba
Dans la pénombre humide
En la penumbra húmeda
L'homme avait choisi son quartier
El hombre había elegido su barrio
Un carillon sonnait pour dire
Sonaba un carillón para decir
Que la nuit se termine
Que la noche termine
Mais pour un fêtard
Pero para un fiestero
Il est trop tôt pour rentrer
Es demasiado pronto para volver
La nuit a été chaude
La noche fue cálida
Un alcool en farine légère
Un alcohol en harina ligera
Ces gens-là ont tout ce qu'ils veulent
Esa gente lo tiene todo lo que quiere
Mais lui, il s'était inventé
Pero él se había inventado
Un jeu supplémentaire
Un juego extra
Surtout, surtout ne jamais rentrer seul
Sobre todo, sobre todo no volver solo
C'est pas un jeu précis
No es un juego exacto
C'est plutôt son envie de plaire
Es más bien su deseo de gustar
À quelque chose comme
A algo así como
Passer du bon temps
Pasarlo bien
C'est pour ça qu'il a choisi
Por eso eligió
Ce quartier ordinaire
Este barrio ordinario
Cette fin de nuit
Este final de la noche
Parmi les pauvres gens
Entre la gente pobre
Lui c'est un noceur, un noceur
Él es un fiestero, un fiestero
Un noceur
Un fiestero
Un dandy
Un dandi
Un rouleur
Un mujeriego
La première fille qu'il croise
La primera chica que encuentra
Il sait qu'il doit faire vite
Sabe que tiene que hacerlo rápido
Alors il lui sourit
Entonces le sonríe
Pour ne pas qu'elle s'inquiète
Para que no se preocupe
Une sorte de jazz monte
Sube una especie de jazz
Comme il baisse la vitre
Baja la ventanilla
Elle n'a même pas tourné la tête
Ni siquiera se giró
Il reste un bar ouvert
Todavía queda un bar abierto
Où quelques soûlards se cramponnent
Donde unos cuantos borrachos se aferran
Et où la serveuse ne s'étonne de rien
Y donde la camarera no se sorprende de nada
Il laisse la voiture devant
Deja el coche ahí delante
Il est sûr que ça l'impressionne
Seguro que eso lo impresiona
Mais elle a répondu
Pero ella respondió
En retirant sa main
Apartando la mano
Elle a dit noceur, noceur
Dijo: fiestero, fiestero
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
La vida te ha hecho un dandy, un rodador
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
Te adelantas como al volante de un carguero, de un crucero
J'aime pas comme tu claques des doigts
No me gusta cómo chasqueas los dedos
Elle a dit noceur, noceur
Dijo: noctámbulo, noctámbulo
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Caíste del lado de los privilegiados, de los mentirosos
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
En tu pecho oigo el latido de un contador
Faut pas que tu comptes sur moi
No debes contar conmigo
On n'a pas la vie facile
No tenemos la vida fácil
Mais on a tout ce qu'il faut
Pero tenemos todo lo necesario
On a rangé les évangiles
Guardamos los evangelios
On fera plus de cadeaux
Ya no haremos más regalos
On voit venir le jour
Vemos venir el día
C'est comme la chance qui le quitte
Es como la suerte, que lo abandona
Il faut partir avant que tout ne se complique
Hay que partir antes de que todo se complique
Dans cette chasse à courre
En esta cacería a la antigua
Y a quand même une limite
De todos modos hay un límite
Celle de rentrer avant que ne s'éteigne
El de volver antes de que se apague
L'éclairage public
La farola pública
Il revient vers chez lui
Vuelve hacia su casa
Le portail électrique
El portón eléctrico
Et les allées de gravier
Y los pasillos de grava
Entre les massifs de fleurs
Entre los macizos de flores
Faire un peu de café
Tomar un poco de café
Mettre un peu de musique
Poner un poco de música
Oublier ce que cette fille
Olvidar lo que esa chica
Lui disait tout à l'heure
Le decía hace un momento
Quand elle parlait de noceur, de noceur
Cuando hablaba de nocturno, de nocturno
Et puis elle a parlé de dandy, de rouleur
Y luego habló de dandi, de rodador
Et aussi de cargo, de croiseur
Y también de carguero, de crucero
De gens qui claquent des doigts
Gente que chasquea los dedos
Elle a dit noceur, noceur
Ella dijo fiestero, fiestero
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Caíste del lado de los privilegiados, de los mentirosos
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
En tu pecho escucho el latido de un contador
Faut pas que tu comptes sur moi
No debes contar conmigo
Elle a dit noceur, noceur
Ella dijo fiestero, fiestero
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
La vida te hizo un dandi, un vividor
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
Avanzas como al volante de un carguero, de un crucero
J'aime pas comme tu claques des doigts
No me gusta cómo chasqueas los dedos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- alors
- entoncesA1
- avant
- antesA1
- bon
- buenoA1
- choisi
- elegidoA1
- chose
- cosaA1
- complique
- complicadoA1
- devant
- delanteA1
- dire
- decirA1
- envie
- ganasA1
- facile
- fácilA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Noceur?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Francis Cabrel es un cantautor francés conocido por sus letras en francés y su gran éxito comercial. Se convirtió en un referente de la música pop francesa con álbumes y sencillos en las listas, incluyendo el éxito "Je l’aime à mourir," y también se destaca por grabar versiones en francés de Bob Dylan.