Francis Cabrel
Letra de Qu’est-ce que je viens de dire con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:03
Dans la salle de classe personne ne murmure
En el aula nadie murmura
Juste le morceau de craie sur le morceau de mur
Solo la tiza sobre el muro
J'étais mieux chez moi, que dans ces livres d'histoire
Estaba mejor en casa, que en estos libros de historia
Et la voix dedans me dit "tout va bien"
Y la voz dentro de mí me dice: "todo va bien"
Dans les rangées du haut, on conjugue le futur
En las filas de arriba, conjugamos el futuro
Et moi j'apprends la géo sur les plaques des voitures
Y yo aprendo geografía en las placas de los coches
J'ai bien fait de m'asseoir à côté des fenêtres
Hice bien en sentarme al lado de las ventanas
Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"
Y la voz dentro de mí me dice: "todo va bien, tienes la cabeza en otra parte"
Jusqu'a c'que ce fou vienne hurler dans les haut-parleurs
Hasta que este loco venga a gritar por los altavoces
Rêveur, qu'est-ce que j'viens de dire
Soñador, ¿qué acabo de decir?
Rêveur, qu'est-ce que j'viens de dire
Soñador, ¿qué acabo de decir?
J'étais ailleurs
Yo estaba en otro sitio
J'avoue que j'étais ailleurs
Reconozco que estaba en otro sitio
Ah, j'étais ailleurs
Ah, estaba en otro sitio
J'avoue que j'étais ailleurs
Reconozco que estaba en otro sitio
Nettoyer la boue dans les trous des vestes kaki
Quitar el barro de los agujeros de las chaquetas color caqui
Éviter les coups et les balles au bout des fusils
Evitar los golpes y las balas al final de los fusiles
J'ai les mains glacées dans la cour immense
Tengo las manos heladas en el patio inmenso
Et la voix dedans me dit "tout va bien"
Y una voz dentro me dice: "todo va bien"
Mais y a quelqu'un qui appelle entre les tourelles des chars
Pero hay alguien que llama entre las torretas de los tanques
Y a le doigt qui vise une tête prise au hasard
Hay un dedo que apunta a una cabeza tomada al azar
Je dormais mieux chez moi que sur ces paquets de sable
Dormía mejor en casa que sobre estos montones de arena
Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"
Y la voz dentro de mí me dice: “todo va bien, tienes la cabeza en otra parte”
Jusqu'à ce que ce fou vienne hurler dans les haut-parleurs
Hasta que ese loco viene y grita por los altavoces
Rêveur, qu'est-ce que j'viens de dire
Soñador, ¿qué acabo de decir?
Qu'est-ce que j'viens de dire
¿Qué acabo de decir?
Ailleurs
En otra parte
J'avoue que j'étais ailleurs
Reconozco que tenía la cabeza en otra parte
J'étais ailleurs
Estaba en otra parte
J-j'avoue que j'étais ailleurs
J-j-acepto que tenía la cabeza en otra parte
Aujourd'hui encore j'ai les yeux qui voyagent
Aún hoy mis ojos se van de un lado a otro
Mais personne ne me dérange, on dit "il cherche des images"
Pero nadie me molesta, dicen: "busca imágenes"
"Et comment voulez-vous qu'il arrive à écrire, si vous faites tout ce bruit autour"
"¿Y cómo va a lograr escribir, si montan todo ese ruido alrededor"
Tout ce bruit, tout ce bruit autour
Todo ese ruido, todo ese ruido alrededor
Hey, qu'est-ce que j'viens de dire
Hey, ¿qué acabo de decir?
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)
En otro lugar (¿qué acabo de decir?)
Ailleurs
En otro lugar
J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)
Yo estaba en otro sitio, en otro, en otro, en otro, en otro (en otro lugar)
Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)
En otro lugar (¿qué acabo de decir?)
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)
Estaba en otro lugar, en otro lugar, en otro lugar, en otro lugar, en otro lugar (en otro lugar)
Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)
En otro lugar (¿qué acabo de decir?)
Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)
En otro lugar (¿qué acabo de decir?)
Ailleurs
En otro lugar
J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)
Estaba en otro lugar, en otro lugar, en otro lugar, en otro lugar, en otro lugar (en otro lugar)
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)
En otro lugar (¿qué acabo de decir?)
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
En otro lugar
Ailleurs
Allá
Ailleurs
Allá
Ailleurs
Allá
Ailleurs
Allá
Ailleurs
Allá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- salle
- salaA1
- va
- ve
- classe
- claseA1
- murmure
- murmuroB1
- craie
- tizaC2
- histoire
- historia
- dedans
- dentroB1
- dit
- diceB2
- rangées
- filasB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Qu’est-ce que je viens de dire?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Francis Cabrel es un cantautor francés conocido por sus letras en francés y su gran éxito comercial. Se convirtió en un referente de la música pop francesa con álbumes y sencillos en las listas, incluyendo el éxito "Je l’aime à mourir," y también se destaca por grabar versiones en francés de Bob Dylan.