Mylène Farmer
Letra de L’Amour n’est rien… con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 5:09
Obsédée du pire et pas très prolixe
Obsesionada con lo peor y poco dada a hablar
Mes moindres soupirs se métaphysiquent
Mis más mínimos suspiros se metafisifican
J'ai dans mon ciel des tonnes de célestes
Tengo en mi cielo toneladas de celestiales
M'accroche aux ailes et tombe l'ange Gabriel
Me agarro a las alas y cae el ángel Gabriel
Obsédée du pire, un peu trop physique
Obsesionada con lo peor, un poco demasiado físico
L'envie de frémir est pharaonique
El deseo de estremecer es faraónico
Fi de l'ascèse, ma vie s'enténèbre
A la mierda la ascética, mi vida se enturbia
Moi sans la langue, sans sexe je m'exsangue
Yo, sin la lengua, sin sexo, me desangro
L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct
El amor no es nada, cuando es políticamente correcto
On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse
Nos amamos, ni siquiera sabemos cuándo nos herimos
L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct
El amor no es nada, cuando todo está sexualmente correcto
On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête
Nos aburrimos a gusto, gritamos antes para que pare
La vie n'est rien, quand elle est tiède
La vida no es nada, cuando es tibia
Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette
Se consume y les vuelca a ustedes: la sangre, ceniza de cigarrillo
La vie est bien, elle est de miel
La vida está bien, es de miel
Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive
Cuando se acidifica con dinamita, quien me quiere que me siga
Obsédée du pire et pas très prolixe
Obsesionada con lo peor y poco dada a la verborrea
Mes moindres soupirs se métaphysiquent
Mis más mínimos suspiros se metafisiquean
J'ai dans la tête, des tonnes de pirouettes
Tengo en la cabeza, toneladas de piruetas
Le saut de l'ange, n'a pour moi rien d'étrange
El salto del ángel, para mí no tiene nada de extraño
Obsédée du pire et pas très prolixe
Obsesionada con lo peor y poco habladora
Partager mes rires, plutôt plutoniques
Compartir mis risas, más bien plutónicas
J'ai dans ma sphère, un effet de serre
En mi esfera, un efecto invernadero
Mon sang bouillonne, je bous de tout en somme
Mi sangre hierve: en suma, lo revuelvo todo
L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct
El amor no es nada, cuando es políticamente correcto
On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse
Nos queremos bien, ni siquiera sabemos cuándo nos herimos
L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct
El amor no es nada, cuando todo es sexualmente correcto
On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête
Nos aburrimos bien: gritamos antes para que pare
La vie n'est rien, quand elle est tiède
La vida no es nada, cuando es tibia
Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette
Se consume y os desborda: la sangre en cenizas de cigarrillo
La vie est bien, elle est de miel
La vida va bien, está hecha de miel
Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive
Cuando se vuelve ácida de dinamita y quien me ama, que me siga
L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct
El amor no es nada, cuando es políticamente correcto
On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse
Nos queremos bien, ni siquiera sabemos cuándo nos herimos
L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct
El amor no es nada, cuando todo es sexualmente correcto
On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête
Nos aburrimos bien; gritamos antes para que se acabe
La vie n'est rien, quand elle est tiède
La vida no es nada cuando está tibia
Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette
Se consume y te derriba, la sangre en cenizas de cigarrillo
La vie est bien, elle est de miel
La vida va bien, está hecha de miel
Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive
Cuando se vuelve ácida de dinamita y quien me ama, que me siga
L'amour c'est rien, quand c'est politiquement correct
El amor es nada, cuando todo es políticamente correcto
On s'aime bien, on n'sait même pas quand on se blesse
Nos gustamos bien, ni siquiera sabemos cuándo nos herimos
L'amour c'est rien, quand tout est sexuellement correct
El amor es nada, cuando todo es sexualmente correcto
On s'ennuie bien, on crie avant pour qu'ça s'arrête
Nos aburrimos bien, gritamos antes para que pare
La vie n'est rien, quand elle est tiède
La vida es nada, cuando es tibia
Elle se consume et vous bascule, le sang en cendres de cigarette
Ella se consume y te derriba, la sangre en cenizas de cigarrillo
La vie est bien, elle est de miel
La vida es buena, es de miel
Quand elle s'acide de dynamite qui m'aime me suive
Cuando se acidifica de dinamita, quien me ame que me siga
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ciel
- cieloA1
- crie
- gritaA1
- langue
- lenguaA1
- même
- mismoA1
- peu
- pocoA1
- pire
- peorA1
- rien
- nadaA1
- tête
- cabezaA1
- tombe
- caeA1
- tout
- todoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Amour n’est rien…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mylène Farmer es una artista pop francesa conocida por sus letras innovadoras y los videoclips que acompañaron sus lanzamientos importantes. Es reconocida como una de las figuras más exitosas de las listas en Francia, incluyendo una carrera récord de éxitos número 1 y el estatus emblemático de 'Désenchantée'.