Mylène Farmer
Letra de Si j’avais au moins… con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 5:32
Qui n'a connu douleur immense
Quien no ha conocido un dolor inmenso
N'aura qu'un aperçu du temps
Sólo tendrá una idea del tiempo
L'aiguille lente
La aguja lenta
Qu'il neige ou vente
Que nieve o haga viento
L'omniprésente
La omnipresente
Souligne ton absence
Subraya tu ausencia
Partout
En todas partes
Qui n'a connu l'instable règne
Quien ha conocido el reino de lo inestable
Qui n'a perdu ne sait la peine
Quien no ha perdido no sabe de pena
Plus de réserve du tout
Sin ninguna reserva ya del todo
Ni Dieu, ni Haine, s'en fout
Ni Dios, ni odio, que les dé igual
Plus de superbe, j'ai tout
Ya no hay derroche; lo tengo todo
D'une peine
De un pesar
Un enténèbrement
Un oscurecimiento
Si j'avais au moins revu ton visage
Si al menos hubiera vuelto a ver tu rostro
Entrevu au loin le moindre nuage
Entreveo a lo lejos el menor nubarrón
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Pero es a quienes se levantan
Qu'on somme "d'espoir"
a quienes se les exige "de esperanza"
Dont on dit qu'ils saignent
de quienes dicen que sangran
Sans un au revoir de croire
sin un adiós de creer
Et moi pourquoi j'existe
¿Y yo por qué existo?
Quand l'autre dit "je meurs"?
¿Cuando el otro dice: «me muero»?
Pourquoi plus rien n'agite
¿Por qué ya nada agita
Ton cœur?
¿Tu corazón?
Tous mes démons les plus hostiles
Todos mis demonios más hostiles
Brisent les voix les plus fragiles
Rompen las voces más frágiles
De tous mes anges
De todos mis ángeles
Les plus dévoués
Los más entregados
Et moi l'étrange paumée
Y yo, la perdida extraña
Fiancée à l'enténèbrement
Desposada con el entenebrecimiento
Si j'avais au moins revu ton visage
Si al menos pudiera verte otra vez la cara
Entrevu au loin le moindre nuage
A lo lejos apenas se ve algún nubarrón
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Pero es a los que se levantan
Qu'on somme "d'espoir"
A quienes se les exige "de la esperanza"
Dont on dit qu'ils saignent
De la que se dice que hace sangrar
Sans un au revoir de croire
Sin un adiós, creer
Et moi pourquoi j'existe
¿Y yo, por qué existo?
Quand l'autre dit "je meurs"?
¿Cuando el otro dice: "me muero"?
Pourquoi plus rien n'agite
¿Por qué ya nada conmueve
Ton cœur?
¿El corazón de...?
Si j'avais au moins revu ton visage
Si al menos pudiera verte de nuevo el rostro
Entrevu au loin le moindre nuage
A lo lejos se entrevé el menor nubarrón
Mais c'est à ceux qui se lèvent
Pero es a quienes se levantan
Qu'on somme "d'espoir"
A quienes se les exige "esperanza"
Dont on dit qu'ils saignent
De la que dicen que sangra
Sans un au revoir de croire
Sin un adiós para seguir creyendo
Et moi pourquoi j'existe
Y yo, ¿por qué existo?
Quand l'autre dit "je meurs"?
¿Cuando el otro dice "me muero"?
Pourquoi plus rien n'agite
¿Por qué ya nada agita
Ton cœur?
¿El corazón?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pourquoi
- por quéA1
- réserve
- reservaA1
- revoir
- volver a verA1
- tout
- todoA1
- visage
- rostroA1
- connu
- conocidoB2
- plus
- másA1
- temps
- tiempoA1
- autre
- otro
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Si j’avais au moins…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mylène Farmer es una artista pop francesa conocida por sus letras innovadoras y los videoclips que acompañaron sus lanzamientos importantes. Es reconocida como una de las figuras más exitosas de las listas en Francia, incluyendo una carrera récord de éxitos número 1 y el estatus emblemático de 'Désenchantée'.